立秋日后园

· 韩琦

亭馆虽芜胜势存,病襟犹足涤冥昏。
晚凉天气秋风入,雨霁园林伏暑奔。
古榭稳骑危岫翠,御流遥泻曲池浑。
河鱼未获山芎效,几废良辰命客樽。

简要说明

这首诗描绘了立秋日诗人在后园所见之景,虽园亭荒芜但胜势仍在,展现了秋日来临后天气转凉、暑气消散的景象。同时,诗人提及自己疾病未愈,未能尽情享受良辰美景宴请宾客,流露出一丝遗憾之情。

逐句注释

  • “亭馆虽芜胜势存,病襟犹足涤冥昏”:
    • 字词:“芜”,荒芜;“胜势”,优美的景致和气势;“病襟”,诗人自指患病之身;“冥昏”,昏沉、迷茫的状态。
    • 句意:园中的亭馆虽然已经荒芜,但那优美的景致和气势依然存在,我这患病之身在此也足以洗净昏沉迷茫之感。
  • “晚凉天气秋风入,雨霁园林伏暑奔”:
    • 字词:“雨霁”,雨过天晴;“伏暑”,盛夏的暑气。
    • 句意:傍晚天气凉爽,秋风渐渐吹入,雨过天晴后,园林里盛夏的暑气都消散了。
  • “古榭稳骑危岫翠,御流遥泻曲池浑”:
    • 字词:“古榭”,古老的亭台;“危岫”,高峻的山峰;“御流”,指园中人工引导的水流;“曲池”,弯曲的池塘;“浑”,这里指池水荡漾。
    • 句意:古老的亭台稳稳地坐落在翠绿的高峻山峰之上,人工引导的水流远远地流淌,注入弯曲的池塘,使池水荡漾。
  • “河鱼未获山芎效,几废良辰命客樽”:
    • 字词:“河鱼”,指腹泻之病,《左传·宣公十二年》有“河鱼腹疾”之说;“山芎”,一种中药材,可入药治病;“命客樽”,邀请宾客饮酒。
    • 句意:我的腹泻之病还没有因为服用山芎而痊愈,好几次都错过了良辰美景邀请宾客饮酒作乐。

现代译文

园中的亭馆虽已荒芜,
但那优美气势依旧留存。
我这病身在此也能洗净,
内心的昏沉与迷茫。
傍晚凉爽秋风轻轻吹入,
雨过天晴园林暑气消散。
古老亭台稳坐翠峰之上,
水流远注让池塘水荡漾。
我的腹泻病还未见好转,
多次错过邀客共饮时光。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、词人。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“立秋日”以及诗人提及自己患病等信息推测,应是在某个立秋时节,诗人身体抱恙,于自家后园有感而发。当时他可能在政务之余,在园中休闲,看到秋日之景,结合自身状况,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘后园亭馆荒芜却胜势犹存,以及秋日来临后天气和园林景色的变化,如“晚凉天气秋风入,雨霁园林伏暑奔”,通过这些景色描写,表达出诗人虽身处病中但仍能从自然中获得慰藉的心境。结尾则由景入情,因疾病未愈而遗憾错过良辰宴请宾客。
    • 拟人手法:“雨霁园林伏暑奔”将“伏暑”拟人化,生动形象地写出了暑气在雨后消散的状态,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地描绘出景物的特点和自身的感受。如“古榭稳骑危岫翠,御流遥泻曲池浑”,用简洁的语言勾勒出亭台、山峰、水流、池塘等画面,给人以清晰的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适却又略带遗憾的意境。前六句描绘的后园景色宁静优美,体现出秋日的清爽,但结尾处诗人因疾病而未能尽情享受良辰美景的遗憾之情,使这种意境更具层次感,让读者能深刻感受到诗人复杂的心境。