这段曲文主要展现了一个好酒之人与家人之间的冲突场景。正末因恋酒贪杯遭到孛老、卜儿、搽旦等人的指责和打骂，双方发生激烈争吵，生动地呈现出家庭内部因饮酒问题产生的矛盾冲突，充满了市井生活的气息。
好酒赵元遇上皇・油葫芦
你道我恋酒贪杯厮定当；（孛老云）你这等不成半器，我打这个糟弟子孩儿（正末唱）你畅好村莽撞。
（卜儿云）老的，打这弟子孩儿。
（孛老云）婆婆，我知道，我打他怕甚么！（正末唱）可知道你名儿唤做一窝狼。
（擦旦云）村弟子孩人，每日家酒里眠，酒里卧，不着家里，撇的我冷冷清清。
你吃这酒；有何好处？（正末唱）你不见桃花未曾来腮上，可又早阑珊了竹叶尊前唱。
（搽旦云）父亲，和这等东西，有甚么好话？讲出甚么理来？狗口里吐不出象牙。
向前打这贪酒不干营生糟丑生贼弟子孩儿。
（孛老云）孩儿你说的是，我打这弟子孩儿。
（打科）（正末唱）嗤嗤把头发揪，（搽旦云）父亲拳撞脚踢，与他个烂羊头。
（孛老云）我踢这不成半器的畜生。
（正末唱）连连的使脚撞，（李老云）我耳根拳打这狗弟子孩儿。
（正末唱）耳根上一迷里直拳抢，（搽旦云）你穿的这尸皮，不是我做的？我扯碎你的。
（正末唱）他恶狠狠都扯破我衣裳。
（卜儿云）老的，打这弟子孩儿。
（孛老云）婆婆，我知道，我打他怕甚么！（正末唱）可知道你名儿唤做一窝狼。
（擦旦云）村弟子孩人，每日家酒里眠，酒里卧，不着家里，撇的我冷冷清清。
你吃这酒；有何好处？（正末唱）你不见桃花未曾来腮上，可又早阑珊了竹叶尊前唱。
（搽旦云）父亲，和这等东西，有甚么好话？讲出甚么理来？狗口里吐不出象牙。
向前打这贪酒不干营生糟丑生贼弟子孩儿。
（孛老云）孩儿你说的是，我打这弟子孩儿。
（打科）（正末唱）嗤嗤把头发揪，（搽旦云）父亲拳撞脚踢，与他个烂羊头。
（孛老云）我踢这不成半器的畜生。
（正末唱）连连的使脚撞，（李老云）我耳根拳打这狗弟子孩儿。
（正末唱）耳根上一迷里直拳抢，（搽旦云）你穿的这尸皮，不是我做的？我扯碎你的。
（正末唱）他恶狠狠都扯破我衣裳。
简要说明
逐句注释
- “你道我恋酒贪杯厮定当；（孛老云）你这等不成半器，我打这个糟弟子孩儿（正末唱）你畅好村莽撞”：
- 字词：“厮定当”，这里指认定、判定；“不成半器”，指没出息、不成器；“畅好”，真是、十分；“村莽撞”，粗俗莽撞。
- 句意：你认定我是个恋酒贪杯的人；孛老说你这样没出息，我要打这个不成器的家伙；正末唱你真是粗俗莽撞。
- “（卜儿云）老的，打这弟子孩儿。（孛老云）婆婆，我知道，我打他怕甚么！（正末唱）可知道你名儿唤做一窝狼”：
- 字词：“弟子孩儿”，骂人的话；“一窝狼”，比喻一家人都凶狠、蛮横。
- 句意：卜儿让孛老打这个不成器的人；孛老表示不怕打他；正末唱怪不得你们一家人都这么凶狠。
- “（擦旦云）村弟子孩人，每日家酒里眠，酒里卧，不着家里，撇的我冷冷清清。你吃这酒；有何好处？（正末唱）你不见桃花未曾来腮上，可又早阑珊了竹叶尊前唱”：
- 字词：“每日家”，每天；“阑珊”，衰落、消散；“竹叶”，指竹叶青酒；“尊”，同“樽”，酒杯。
- 句意：搽旦骂正末是粗俗的人，每天只知道在酒里过日子，不管家里，让她冷冷清清，还质问喝酒有什么好处；正末唱你没看到还没喝酒脸红，酒兴就已经消散了。
- “（搽旦云）父亲，和这等东西，有甚么好话？讲出甚么理来？狗口里吐不出象牙。向前打这贪酒不干营生糟丑生贼弟子孩儿。（孛老云）孩儿你说的是，我打这弟子孩儿。（打科）（正末唱）嗤嗤把头发揪”：
- 字词：“狗口里吐不出象牙”，比喻坏人说不出好话；“不干营生”，不做正经事；“嗤嗤”，揪头发的声音。
- 句意：搽旦认为和正末这种人没什么好话可说，让孛老打这个贪酒不做正事的人；孛老认同并动手打，正末唱孛老嗤嗤地揪他头发。
- “（搽旦云）父亲拳撞脚踢，与他个烂羊头。（孛老云）我踢这不成半器的畜生。（正末唱）连连的使脚撞”：
- 字词：“烂羊头”，指打得头破血流；“连连”，连续不断。
- 句意：搽旦让孛老对正末拳打脚，把他打得头破血流；孛老表示要踢这个没出息的畜生；正末唱孛老连续不断地用脚踢他。
- “（李老云）我耳根拳打这狗弟子孩儿。（正末唱）耳根上一迷里直拳抢”：
- 字词：“一迷里”，一味地、一个劲儿地。
- 句意：孛老说要在耳根处打这个骂人的人；正末唱孛老一个劲儿地在他耳根处用直拳打。
- “（搽旦云）你穿的这尸皮，不是我做的？我扯碎你的。（正末唱）他恶狠狠都扯破我衣裳”：
- 字词：“尸皮”，骂人的话，指衣服；“恶狠狠”，凶狠的样子。
- 句意：搽旦说正末穿的衣服是她做的，要扯碎它；正末唱搽旦凶狠地扯破了他的衣裳。
现代译文
你认定我是个恋酒贪杯的人；（孛老说）你这么没出息，我要打这个不成器的家伙。（正末唱）你真是粗俗莽撞。
（卜儿说）老头子，打这个不成器的。（孛老说）老婆子，我知道，我打他怕啥！（正末唱）怪不得你们一家人都这么凶狠。
（搽旦说）你这个粗俗的人，每天只知道在酒里过日子，不管家里，让我冷冷清清。你喝酒有啥好处？（正末唱）你没看到还没喝酒脸红，酒兴就已经消散了。
（搽旦说）父亲，和这种人有啥好话可说，能讲出什么道理？狗嘴里吐不出象牙。上去打这个贪酒不做正事的糟东西。（孛老说）孩子你说得对，我打这个家伙。（开始打）（正末唱）他嗤嗤地揪我的头发。
（搽旦说）父亲，对他拳打脚，把他打得头破血流。（孛老说）我踢这个没出息的畜生。（正末唱）他连续不断地用脚踢我。
（孛老说）我在他耳根这儿打这个骂人的。（正末唱）他一个劲儿地在我耳根用直拳打。
（搽旦说）你穿的这衣服，不是我做的？我扯碎它。（正末唱）她凶狠地扯破了我的衣裳。
创作背景
高文秀是元代杂剧作家，生活在元代这个特殊的历史时期。元代社会阶层复杂，文化呈现多元融合的态势。杂剧在当时十分兴盛，是大众喜闻乐见的艺术形式。此曲可能创作于他以市井生活为题材进行杂剧创作的过程中，通过描绘一个普通家庭因饮酒问题产生的矛盾冲突，反映元代社会底层百姓的生活状态和家庭关系，展现了当时社会的世俗风貌。
艺术赏析
- 表现手法：
- 对话描写：通过人物之间大量的对话，生动地展现了人物的性格和矛盾冲突。如孛老、卜儿、搽旦的责骂和正末的回应，使人物形象跃然纸上，让读者仿佛身临其境。
- 动作描写：“嗤嗤把头发揪”“连连的使脚撞”“耳根上一迷里直拳抢”“恶狠狠都扯破我衣裳”等描写，细致地刻画了打骂的动作，增强了情节的紧张感和戏剧性。
- 语言特色：语言通俗易懂，具有浓厚的市井气息，使用了“弟子孩儿”“狗口里吐不出象牙”“烂羊头”等骂人的俗语和口语化表达，符合人物的身份和性格，生动地再现了元代市井生活的真实场景。
- 情节营造：情节简单直接，围绕正末恋酒引发家人的不满和打骂展开，冲突激烈，充满了生活的烟火气，让观众或读者能够深刻感受到家庭矛盾的紧张氛围，同时也具有一定的喜剧效果。