这首诗是韩琦为相州王珫推官的园亭所题。诗中描绘了王珫园亭的景致与主人的生活状态,赞美了王珫壮年辞官、寄情园林、喜爱宾客的洒脱生活态度,同时也流露出诗人对自身未能及时退隐的感慨。
留题相州王珫推官园亭
王氏名园枕子城,主人方壮便遗荣。
栽花直欲春长在,爱客谁尤囊尽倾。
万景并归闲日月,一身常寄小蓬瀛。
吾居甚迩还空锁,不退堪为达士轻。
栽花直欲春长在,爱客谁尤囊尽倾。
万景并归闲日月,一身常寄小蓬瀛。
吾居甚迩还空锁,不退堪为达士轻。
简要说明
逐句注释
- “王氏名园枕子城”:
- 字词:“枕”,临近、靠着;“子城”,大城所属的小城。
- 句意:王氏的著名园林紧靠着子城。
- “主人方壮便遗荣”:
- 字词:“方壮”,正当壮年;“遗荣”,舍弃荣华富贵,指辞官归隐。
- 句意:园主人正当壮年就舍弃了荣华富贵辞官归隐。
- “栽花直欲春长在”:
- 字词:“直欲”,一心想要。
- 句意:园主人栽种花卉一心想要让春天长久地留在园中。
- “爱客谁尤囊尽倾”:
- 字词:“爱客”,喜爱宾客;“谁尤”,谁人责怪;“囊尽倾”,把口袋里的钱都花光,指慷慨待客。
- 句意:园主人喜爱宾客,慷慨待客,把钱财都花在招待客人上,谁会责怪他呢。
- “万景并归闲日月”:
- 字词:“万景”,各种景色;“闲日月”,悠闲的时光。
- 句意:园林中的各种景色都融入了主人悠闲的时光里。
- “一身常寄小蓬瀛”:
- 字词:“小蓬瀛”,指像蓬莱、瀛洲那样的仙境,这里比喻王珫的园林。
- 句意:园主人将自己的身心常常寄托在这如仙境般的园林中。
- “吾居甚迩还空锁”:
- 字词:“迩”,近;“空锁”,空着锁起来。
- 句意:我的居所离这里很近,却常常空着锁起来没人居住。
- “不退堪为达士轻”:
- 字词:“不退”,不隐退;“达士”,豁达的人。
- 句意:我不能及时隐退,真会被那些豁达的人所轻视啊。
现代译文
王氏的著名园林紧挨着子城,
园主人正当壮年就舍弃了荣华。
他栽种花卉一心想让春光常驻,
喜爱宾客慷慨解囊从不吝啬。
园林美景融入他悠闲的时光,
他将身心寄托在这仙境般的地方。
我的住处离此很近却常常空锁,
不能及时隐退真会被达士看轻。
创作背景
韩琦是北宋时期的重要政治家、文学家。此诗具体创作时间难以精确,但在北宋时期,士大夫阶层中存在着一种追求园林雅趣、寄情山水的文化风尚。王珫壮年辞官,营造园亭享受闲适生活,韩琦或许是在游览王珫园亭时有感而发,写下此诗,表达对王珫生活态度的赞赏以及对自身未能及时归隐的反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将王珫壮年辞官、逍遥于园林的生活与自己“吾居甚迩还空锁,不退堪为达士轻”的状态形成鲜明对比,突出了王珫的洒脱和自己未能及时退隐的遗憾。
- 烘托:通过描写王珫园亭的景色和他爱花、好客的行为,烘托出他高雅闲适的生活情趣和豁达的人生态度。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又蕴含着深刻的情感和人生哲理。如“栽花直欲春长在,爱客谁尤囊尽倾”,以直白的语言展现了王珫的生活追求和性格特点。
- 意境营造:诗中描绘了王珫园亭的美景以及主人悠闲自在的生活场景,营造出一种宁静、雅致、超脱的意境。同时,诗人在诗的结尾流露出的感慨,又为整首诗增添了一丝惆怅的氛围,使意境更加丰富多元。