诗无敌

包待制智赚生金阁・梁州第七

元代‌ · 武汉臣

我也则为那万般愁常萦心上,两条恨不去眉梢,急回身又遇着新春到。
我只见寒梅晚谢,冻雪初消。
傍几家儿村鸡哑哑,隔半程儿野犬口牢口牢。
妆点来则恁的景物萧条,可不道有丹青也便巧笔难描。
我、我、我,看了些青渗渗峻岭层峦,是、是、是,行了些黄穰穰沙堤得这古道,呀、呀、呀,兀良,早过了些碧澄澄野水横桥。
归来路杳,袅丝鞭羡杀投林鸟。
薄暮也,在荒郊,怎当这疲马西风雪正飘,说不尽寂寥。

简要说明

这首曲主要抒发了主人公内心的愁恨,描绘了新春时节旅途上萧条的景物,展现了主人公在荒郊薄暮中、风雪飘飞时骑着疲马赶路的寂寥心境。

逐句注释

  • “我也则为那万般愁常萦心上,两条恨不去眉梢,急回身又遇着新春到”:
    • 字词:“萦”,缠绕;“急回身”,指时间过得快。
    • 句意:我因为无数的愁绪常常缠绕在心头,两条愁恨一直挂在眉梢,转眼间又到了新春时节。
  • “我只见寒梅晚谢,冻雪初消”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我只看到寒冬的梅花刚刚凋谢,冻结的雪开始融化。
  • “傍几家儿村鸡哑哑,隔半程儿野犬口牢口牢”:
    • 字词:“傍”,靠近;“口牢口牢”,形容犬吠声。
    • 句意:靠近几户人家能听到村鸡哑哑的叫声,隔着一段路程能听到野狗汪汪的叫声。
  • “妆点来则恁的景物萧条,可不道有丹青也便巧笔难描”:
    • 字词:“妆点”,装点;“恁”,如此;“丹青”,指绘画。
    • 句意:这一路装点出来的景色如此萧条,就算是有高超技艺的画师也难以描绘。
  • “我、我、我,看了些青渗渗峻岭层峦,是、是、是,行了些黄穰穰沙堤得这古道,呀、呀、呀,兀良,早过了些碧澄澄野水横桥”:
    • 字词:“青渗渗”,形容山岭颜色深绿;“黄穰穰”,形容沙地颜色枯黄;“兀良”,语气词。
    • 句意:我看到了那颜色深绿的层层峻岭,走过了那颜色枯黄的沙堤和古老的道路,呀,不知不觉已经经过了那清澈碧绿的野水和横在水上的桥。
  • “归来路杳,袅丝鞭羡杀投林鸟”:
    • 字词:“杳”,遥远;“袅”,挥动;“羡杀”,非常羡慕。
    • 句意:回家的路还很遥远,我挥动着丝鞭,十分羡慕那些归林的鸟儿。
  • “薄暮也,在荒郊,怎当这疲马西风雪正飘,说不尽寂寥”:
    • 字词:“薄暮”,傍晚;“怎当”,怎堪,怎能承受。
    • 句意:傍晚时分,我身处荒郊,怎能承受这骑着疲惫的马在西风吹拂、雪花飘飞的环境中的寂寥,这寂寥之情真是说也说不尽。

现代译文

我因为那无数的愁绪常常萦绕在心头,两条愁恨一直挂在眉梢,转眼间又到了新春。
我看到寒冬的梅花刚刚凋谢,冻结的雪开始消融。
靠近几户人家能听到村鸡哑哑的叫声,隔着一段路能听到野狗汪汪的吠声。
这一路装点出来的景色如此萧条,就算是技艺高超的画师也难以描绘。
我看到了那颜色深绿的层层峻岭,走过了那颜色枯黄的沙堤和古老的道路,不知不觉已经经过了那清澈碧绿的野水和横在水上的桥。
回家的路还很遥远,我挥动着丝鞭,十分羡慕那些归林的鸟儿。
傍晚时分,我身处荒郊,怎能承受这骑着疲惫的马在西风吹拂、雪花飘飞时的寂寥,这寂寥之情真是说也说不尽。

创作背景

武汉臣是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,社会动荡不安。这首曲具体创作时间难以确定,但可能是在这样的大背景下,主人公可能因生活中的种种不如意而满怀愁恨,在新春时节踏上旅途,在荒郊中感受到了旅途的艰辛和内心的寂寥,作者通过曲词来展现主人公的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:曲中既有对旅途上萧条景物如寒梅、冻雪、村鸡、野犬、峻岭、沙堤、野水、横桥等的描写,又融入了主人公内心的愁恨和寂寥之情,景中含情,情由景生。
    • 反复强调:使用“我、我、我”“是、是、是”“呀、呀、呀”这样的反复表述,增强了语气,突出了主人公在旅途中的感受和情绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,使用了“哑哑”“口牢口牢”等象声词,生动地描绘出乡村的声音,使画面更具真实感。同时,“青渗渗”“黄穰穰”“碧澄澄”等叠词的运用,增添了语言的韵律美,也更细腻地描绘出景物的特点。
  • 意境营造:通过描绘新春时节荒郊野外的景色,如寒冷的环境、遥远的路途、疲惫的马匹、飘飞的雪花等,营造出一种孤寂、凄凉、萧条的意境,深刻地表达了主人公内心的愁恨和旅途的寂寥。