这段曲词描绘了有人在门外偷听的情景,展现出一种紧张、警觉的氛围。正旦安慰惊慌的姐姐,表明自己会处理当前状况,体现出她的镇定与主见。
包待制智赚生金阁・金蕉叶
是谁人村声泼嗓?他壁听在门儿外厢。
(旦儿做惊科,云)嬷嬷,窗儿外有人咳嗽。
(正旦唱)姐姐也,你且休慌心劳意攘,我可便自把那言词说上。
(旦儿做惊科,云)嬷嬷,窗儿外有人咳嗽。
(正旦唱)姐姐也,你且休慌心劳意攘,我可便自把那言词说上。
简要说明
逐句注释
- “是谁人村声泼嗓?他壁听在门儿外厢”:
- 字词:“村声泼嗓”,指粗俗大声的声音;“壁听”,即偷听;“外厢”,外面。
- 句意:是哪个粗俗之人在门外大声叫嚷,原来是在那儿偷听呢。
- “(旦儿做惊科,云)嬷嬷,窗儿外有人咳嗽”:
- 字词:“做惊科”,戏曲表演术语,指做出惊慌的动作;“嬷嬷”,对老年妇女的称呼。
- 句意:旦儿做出惊慌的样子,说:“嬷嬷,窗户外面有人咳嗽。”
- “(正旦唱)姐姐也,你且休慌心劳意攘,我可便自把那言词说上”:
- 字词:“休慌”,不要慌张;“心劳意攘”,心烦意乱;“言词说上”,把要说的话说出来。
- 句意:正旦唱道:“姐姐啊,你先别心烦意乱地慌张,我会自己把该说的话说出来。”
现代译文
是哪个粗俗的家伙在门外大声嚷嚷,原来是在那儿偷听呢。
(旦儿做出惊慌的样子,说)嬷嬷,窗户外面有人咳嗽。
(正旦唱)姐姐呀,你先别慌张,别心烦意乱的,我会自己把话给说清楚。
创作背景
武汉臣是元代杂剧作家。元代杂剧兴盛,社会阶层复杂,各种矛盾交织。《包待制智赚生金阁》以包拯断案为主题,这部作品反映了当时社会的一些黑暗现象,如权贵的欺压、百姓的苦难等。这段曲词应该是剧情发展中,人物处于一个相对私密的空间,突然发现有人偷听时的情景,推动了情节的紧张发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话与唱词结合:通过旦儿的台词和正旦的唱词,生动地展现了人物之间的互动和不同的性格特点。旦儿容易惊慌,而正旦则较为镇定。
- 情境渲染:以门外偷听的情节营造出紧张的氛围,吸引观众的注意力,增强了戏剧的冲突性。
- 语言特色:语言具有口语化特点,“村声泼嗓”“心劳意攘”等表述通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 情节推动:这段曲词在剧情中起到了推动作用,引出了后续可能发生的故事,如正旦如何应对门外偷听之人,是否会揭露某些秘密等,激发了观众对剧情发展的期待。