这首诗围绕盘谷展开，先描绘了盘谷的自然环境，接着讲述昔人李愿在此隐居之乐，提及韩愈为其写文并刻石之事，最后讲述石刻历经三十年磨灭，诗人努力寻回并重新安置，表达了诗人对古文化遗迹的珍视。
游盘谷
巉岩太行高，其下有幽谷。
环绕两峰间，盘向廓山腹。
甘泉注肥畴，茂草映修木。
势阻绝喧哗，岩深易潜伏。
昔人有李愿，筑地一居独。
白鸟依芦塘，菰花映茅屋。
心怡适所安，忧大反忘欲。
掉头不肯应，谓我此乐足。
友人韩昌黎，文章惊世俗。
长言贵生毛，落落灿珠玉。
好事买名石，镌文寄崖隩。
已经三十年，磨灭仅可读。
我来不复见，命吏广追逐。
访知石氏遇，犹畏长官督。
不爱石上字，秋风一砧覆。
易之以千金，复使置岩麓。
从此生光辉，万古从瞻瞩。
（见《古今图书集成·山川典》卷四八《太行山部》）。
环绕两峰间，盘向廓山腹。
甘泉注肥畴，茂草映修木。
势阻绝喧哗，岩深易潜伏。
昔人有李愿，筑地一居独。
白鸟依芦塘，菰花映茅屋。
心怡适所安，忧大反忘欲。
掉头不肯应，谓我此乐足。
友人韩昌黎，文章惊世俗。
长言贵生毛，落落灿珠玉。
好事买名石，镌文寄崖隩。
已经三十年，磨灭仅可读。
我来不复见，命吏广追逐。
访知石氏遇，犹畏长官督。
不爱石上字，秋风一砧覆。
易之以千金，复使置岩麓。
从此生光辉，万古从瞻瞩。
（见《古今图书集成·山川典》卷四八《太行山部》）。
简要说明
逐句注释
- “巉岩太行高，其下有幽谷”：
- 字词：“巉岩”，险峻的山岩；“幽谷”，幽深的山谷。
- 句意：太行山的山岩险峻高耸，它的下面有幽深的山谷。
- “环绕两峰间，盘向廓山腹”：
- 字词：“廓”，包容。
- 句意：山谷环绕在两座山峰之间，曲折地盘绕向山的腹地。
- “甘泉注肥畴，茂草映修木”：
- 字词：“肥畴”，肥沃的田地；“修木”，高大的树木。
- 句意：甘甜的泉水灌溉着肥沃的田地，茂盛的青草映衬着高大的树木。
- “势阻绝喧哗，岩深易潜伏”：
- 字词：“喧哗”，喧闹声。
- 句意：地势阻隔了喧闹声，山岩幽深容易让人隐藏起来。
- “昔人有李愿，筑地一居独”：
- 字词：“昔人”，过去的人。
- 句意：过去有个叫李愿的人，在这里修筑居所独自居住。
- “白鸟依芦塘，菰花映茅屋”：
- 字词：“菰花”，菰草开的花。
- 句意：白色的鸟儿栖息在芦苇塘边，菰草的花映衬着茅屋。
- “心怡适所安，忧大反忘欲”：
- 字词：“怡”，愉悦；“忘欲”，忘却欲望。
- 句意：心情愉悦适应这里的安宁，忧愁再多也能忘却欲望。
- “掉头不肯应，谓我此乐足”：
- 字词：“掉头”，转头。
- 句意：李愿转头不肯回应外界，说自己在这里的快乐已经足够。
- “友人韩昌黎，文章惊世俗”：
- 字词：“韩昌黎”，即韩愈。
- 句意：李愿的朋友韩愈，文章让世俗之人惊叹。
- “长言贵生毛，落落灿珠玉”：
- 字词：“长言”，长篇文章，这里指韩愈为李愿写的《送李愿归盘谷序》；“生毛”，生出文采；“落落”，形容文采卓越。
- 句意：韩愈的文章十分珍贵有文采，文采卓越如灿烂的珠玉。
- “好事买名石，镌文寄崖隩”：
- 字词：“好事”，喜欢多事的人；“镌文”，刻写文章；“崖隩”，山崖弯曲处。
- 句意：有喜欢多事的人买来名贵的石头，把文章刻在上面放在山崖弯曲处。
- “已经三十年，磨灭仅可读”：
- 字词：“磨灭”，因时间等原因字迹磨灭。
- 句意：已经过了三十年，石刻上的字磨灭得勉强还能辨认。
- “我来不复见，命吏广追逐”：
- 字词：“追逐”，寻找。
- 句意：我来的时候已经看不到石刻了，命令官吏广泛地去寻找。
- “访知石氏遇，犹畏长官督”：
- 字词：“石氏遇”，指石刻的遭遇。
- 句意：查访得知石刻的遭遇，（拥有者）还害怕长官的督促。
- “不爱石上字，秋风一砧覆”：
- 字词：“砧”，捣衣石；“覆”，覆盖。
- 句意：（拥有者）不喜爱石头上的字，用一块捣衣石在秋风中把它覆盖了。
- “易之以千金，复使置岩麓”：
- 字词：“易”，交换；“岩麓”，山岩脚下。
- 句意：我用千金把石刻换回来，又让人把它安置在山岩脚下。
- “从此生光辉，万古从瞻瞩”：
- 字词：“瞻瞩”，瞻仰。
- 句意：从此它又会焕发光辉，千秋万代都会被人瞻仰。
现代译文
太行山的山岩险峻高耸，
它的下面有幽深的山谷。
山谷环绕在两峰之间，
曲折地盘绕向山的腹地。
甘甜泉水灌溉肥沃田地，
茂盛青草映衬高大树木。
地势阻隔喧闹声音，
山岩幽深便于隐藏。
过去有个叫李愿的人，
在这里独自修筑居所。
白色鸟儿栖息芦苇塘边，
菰草的花映衬着茅屋。
心情愉悦适应安宁，
忧愁再多忘却欲望。
李愿转头不回应外界，
说这里的快乐已足够。
他的朋友韩愈文章惊人，
长篇文字珍贵有文采。
有人买石刻文放在崖边，
过了三十年字迹磨灭勉强可读。
我来的时候已不见石刻，
命令官吏广泛去寻找。
查访得知石刻的遭遇，
拥有者怕长官督促。
他不喜爱石上的字，
用捣衣石在秋风中覆盖。
我用千金把它换回来，
又让人安置在山岩脚下。
从此它将焕发光辉，
千秋万代都会被人瞻仰。
创作背景
此诗具体创作时间不详。盘谷是太行山的一个山谷，韩愈曾为隐居于此的李愿作《送李愿归盘谷序》。杜牧游览盘谷时，韩愈所写刻石已历经三十年，字迹磨灭且石刻不见。杜牧出于对文化遗迹的重视，寻回石刻并重新安置，于是创作此诗记录此事。
艺术赏析
- 表现手法：
- 先景后事：诗的前八句描绘盘谷的自然景色，展现出其清幽宁静之美，为后文讲述李愿隐居及石刻之事做铺垫。后部分则按照时间顺序，叙述李愿隐居、韩愈作文刻石、石刻遭遇及自己寻回石刻等事件，条理清晰。
- 对比衬托：将盘谷的宁静清幽与外界的喧闹对比，突出李愿隐居生活的惬意；以石刻曾经的光辉与后来的磨灭、被忽视对比，更能体现杜牧重新安置石刻的意义。
- 语言特色：语言质朴自然，如实地记录游览盘谷的所见所闻和所做之事。在描绘景色和叙述事件时，用词准确形象，如“巉岩”“甘泉”“白鸟”“菰花”等，使读者能较好地感受到盘谷的特色。
- 意境营造：通过对盘谷自然环境的描写，营造出一种宁静、清幽、远离尘世的意境，让人仿佛能感受到李愿隐居生活的闲适。同时，整首诗又蕴含着诗人对古文化遗迹的珍视之情，使意境更具文化内涵。