这首诗是雍陶为和兵部郑侍郎所写省中四松诗而作。诗中先叙述四松为右相亲手栽种,描绘了松树移栽时的情景以及其生长的态势,赞颂松树具有栋梁之材的特质,还描写了松树带来的清幽韵致。最后诗人感慨自己难以像藤蔓攀附树枝一样获得高位,表达了对自身处境的感慨。
和兵部郑侍郎省中四松诗
右相历兵署,四松皆手栽。
𣃁时惊鹤去,移处带云来。
根倍双桐植,花分八桂开。
生成造化力,长作栋梁材。
岂羡兰依省,犹嫌柏占台。
出楼终百尺,入梦已三台。
幽韵和宫漏,余香度酒杯。
拂冠枝上雪,染履影中苔。
高位相承地,新诗寡和才。
何由比萝蔓,攀附在条[枚](枝)。
(从《全唐诗》卷四八八改。
见《文苑英华》卷三二四)(按:《全唐诗》卷四八八收此诗作陶雍诗,系雍陶之误,今据中华书局影印本《文苑英华》新编目录移正。
)。
𣃁时惊鹤去,移处带云来。
根倍双桐植,花分八桂开。
生成造化力,长作栋梁材。
岂羡兰依省,犹嫌柏占台。
出楼终百尺,入梦已三台。
幽韵和宫漏,余香度酒杯。
拂冠枝上雪,染履影中苔。
高位相承地,新诗寡和才。
何由比萝蔓,攀附在条[枚](枝)。
(从《全唐诗》卷四八八改。
见《文苑英华》卷三二四)(按:《全唐诗》卷四八八收此诗作陶雍诗,系雍陶之误,今据中华书局影印本《文苑英华》新编目录移正。
)。
简要说明
逐句注释
- “右相历兵署,四松皆手栽”:
- 字词:“右相”,指官职;“历”,经历、任职;“兵署”,兵部官署。
- 句意:右相曾在兵部任职,这四棵松树都是他亲手栽种的。
- “𣃁时惊鹤去,移处带云来”:
- 字词:“𣃁(zhú)”,砍、掘;“移处”,移栽的地方。
- 句意:挖掘松树时惊走了栖息的仙鹤,移栽过来时仿佛带着云彩一同到来。
- “根倍双桐植,花分八桂开”:
- 字词:“倍”,超过;“双桐”,两棵桐树;“八桂”,八株桂树。
- 句意:松树的根系比两棵桐树的还要发达,花开的景象可与八株桂树媲美。
- “生成造化力,长作栋梁材”:
- 字词:“造化力”,大自然的力量;“栋梁材”,可做栋梁的材料,比喻能担当大任的人。
- 句意:松树的生长是凭借着大自然的力量,它注定会成为栋梁之材。
- “岂羡兰依省,犹嫌柏占台”:
- 字词:“兰依省”,兰草依附于官署;“柏占台”,柏树占据着高台。
- 句意:松树哪里会羡慕兰草依附在官署,还嫌弃柏树占据着高台。
- “出楼终百尺,入梦已三台”:
- 字词:“百尺”,形容很高;“三台”,星名,这里指代三公之位。
- 句意:松树最终会高出楼阁百尺,它的形象已经进入人们的梦境,预示着会有三公之位的祥瑞。
- “幽韵和宫漏,余香度酒杯”:
- 字词:“幽韵”,清幽的韵味;“宫漏”,宫中计时的漏壶;“度”,飘度。
- 句意:松树清幽的韵味与宫中漏壶的声音相和,残留的香气飘入酒杯。
- “拂冠枝上雪,染履影中苔”:
- 字词:“拂冠”,拂过帽子;“染履”,沾染鞋子。
- 句意:树枝上的雪拂过帽子,树影中的青苔沾染了鞋子。
- “高位相承地,新诗寡和才”:
- 字词:“高位相承地”,指能传承高位的地方;“寡和才”,缺少和诗的才华。
- 句意:这里是传承高位的地方,我却缺少和诗的才华。
- “何由比萝蔓,攀附在条[枚](枝)”:
- 字词:“何由”,怎么能够;“萝蔓”,藤蔓;“条枚”,树枝。
- 句意:我怎么能够像藤蔓一样攀附在树枝上呢。
现代译文
右相曾在兵部任职,这四棵松树都是他亲手种下。
挖掘时惊走了仙鹤,移栽过来仿佛带着云彩同来。
松树根系比双桐还发达,花开可与八桂相媲美。
它凭借大自然的力量生长,注定会成为栋梁之材。
它哪里会羡慕兰草依附官署,还嫌弃柏树占据高台。
最终它会高出楼阁百尺,它的形象已预示三公之位。
它清幽的韵味与宫漏声相和,残留的香气飘入酒杯。
树枝上的雪拂过帽子,树影中的青苔沾染鞋子。
这里是传承高位的地方,我却缺少和诗的才华。
我怎么能像藤蔓一样攀附在树枝上呢。
创作背景
雍陶生活在唐朝,这首诗是他和兵部郑侍郎关于省中四松的诗作。当时可能兵部官署中有右相亲手栽种的四棵松树,郑侍郎先写了关于这四松的诗,雍陶随后创作此诗相和。在唐朝,文人之间相互唱和是一种常见的文学交流活动,这首诗可能也是在这样的背景下产生的,同时也可能寄寓了诗人对自身仕途的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人借松树来表达自己的情感和志向。诗中对松树的描写,如“生成造化力,长作栋梁材”,赞颂松树的品质,同时也暗示自己渴望成为栋梁之才的心愿。而“何由比萝蔓,攀附在条枚”则表达了自己不愿攀附权贵的清高。
- 想象与夸张:“出楼终百尺,入梦已三台”运用了想象和夸张的手法,想象松树未来会长得极高,并且预示着三公之位,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了丰富的意象,如“鹤”“云”“桐”“桂”等,使诗歌富有画面感。同时,诗句对仗工整,如“根倍双桐植,花分八桂开”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
- 意境营造:通过对松树的生长、姿态以及周围环境的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。诗中“幽韵和宫漏,余香度酒杯”等句,将松树的清幽韵味与宫廷的氛围相结合,使读者感受到一种宁静而又庄重的氛围。