诗无敌

包待制智赚生金阁・寨儿令

元代‌ · 武汉臣

我见他痛感伤,泪汪汪,(旦儿云)当初只为我生的风流,长的可喜,将我男儿陷害了性命,挝了我这面皮罢。
(正旦云)哎哟,可惜了也。
(唱)水晶般指甲儿挝破面上。
(衙内同随从做听科)(正旦唱)俺那厮少不的落马身足庄。
不久沦亡,他可便遭贼盗值重丧。

简要说明

这段曲词主要描述了一位女子痛感伤怀、泪流满面的情景,女子因自身美貌致使男儿被陷害、自己面皮被挝,表达了女子的悲愤与痛苦。同时,正旦对女子遭遇表示惋惜,且唱词中表达了对加害者“那厮”的诅咒,认为其不久会落马身亡、遭遇贼盗和重丧等厄运。

逐句注释

  • “我见他痛感伤,泪汪汪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我看见她悲痛伤感,眼泪汪汪的样子。
  • “当初只为我生的风流,长的可喜,将我男儿陷害了性命,挝了我这面皮罢”:
    • 字词:“风流”,这里指容貌出众、风姿绰约;“可喜”,可爱;“挝(zhuā)”,抓、打。
    • 句意:当初只因为我长得容貌出众、惹人喜爱,结果把我的丈夫陷害丢了性命,还被抓花了我的脸。
  • “哎哟,可惜了也”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:哎呀,太可惜了啊。
  • “水晶般指甲儿挝破面上”:
    • 字词:“水晶般指甲儿”,形容指甲的晶莹、锋利。
    • 句意:像水晶一样锋利的指甲把脸都抓破了。
  • “俺那厮少不的落马身足庄”:
    • 字词:“那厮”,对坏人的蔑称;“少不的”,免不了;“身足庄”,可能是“身遭殃”的讹误。
    • 句意:那个坏人免不了会落马遭殃。
  • “不久沦亡,他可便遭贼盗值重丧”:
    • 字词:“沦亡”,灭亡、死亡;“值”,遭遇;“重丧”,重大的丧事。
    • 句意:他不久就会死亡,还会遭遇贼盗,遇到重大的丧事。

现代译文

我看见她悲痛伤感,眼泪不停地流。她哭诉着,当初就因为自己长得漂亮可爱,害得丈夫丢了性命,自己的脸也被抓花了。我不禁感叹,哎呀,真是太可惜了。那像水晶一样的指甲把她的脸都抓破了。我诅咒那个坏人,他免不了会落马遭殃,不久就会死去,还会遭遇贼盗,家里遭遇重大的丧事。

创作背景

武汉臣是元代杂剧作家。《包待制智赚生金阁》是一部公案剧,以包拯断案为主题。元代社会政治黑暗,吏治腐败,社会矛盾尖锐。这类公案剧的创作反映了当时民众对社会公正的渴望和对贪官污吏、恶霸豪强的痛恨。此段曲词可能是剧中女子在向他人倾诉自己的悲惨遭遇,表达对加害者的愤恨,同时也反映了当时社会上无辜百姓遭受欺压的现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过描写女子“痛感伤,泪汪汪”的神态以及她的倾诉,生动地刻画了一个遭遇不幸、悲愤交加的女性形象。同时,通过正旦的反应和唱词,侧面烘托出女子遭遇的悲惨。
    • 诅咒手法:运用诅咒的方式表达对加害者的痛恨,这种手法直接而强烈地抒发了人物的情感,也反映了民众对恶人的一种朴素的惩罚愿望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“那厮”“少不的”等词汇,简洁直白,生动地体现了人物的情绪和口吻。
  • 情感表达:情感真挚强烈,女子的悲愤、正旦的惋惜以及对坏人的诅咒层层递进,使读者或观众能够深刻感受到剧中人物的情感世界,增强了作品的感染力。