诗无敌

包待制智赚生金阁・鬼三台

元代‌ · 武汉臣

听的他言分朗,唬的我魂飘荡。
姐姐也,你怎生则撞入天罗地网?俺那厮驴狗儿一片家狠心肠,有谁人好来阻当?(旦儿云)嬷嬷,我今日不曾看见丈夫,多敢杀坏了。
兀的不痛杀我也。
(正旦唱)你道他昨来个那埚儿里杀坏了范杞梁,今日个这埚儿里没乱杀你女孟姜。
(旦儿云)嬷嬷,我待要寻一个大大的衙门,告他去哩!(正旦唱)你侍要叫屈声冤,姐姐也,谁敢便收词接状?。

简要说明

这段曲词主要围绕旦儿遭遇丈夫可能被害的悲惨事件展开。正旦与旦儿交流,旦儿怀疑丈夫被杀,痛苦不已并打算告状伸冤,而正旦则表现出对旦儿撞入困境的担忧,以及对旦儿告状能否被受理的悲观态度,整体展现出旦儿的不幸和社会告状申冤的艰难。

逐句注释

  • “听的他言分朗,唬的我魂飘荡”:
    • 字词:“言分朗”指说话清晰明白;“魂飘荡”形容极度惊恐。
    • 句意:听到他把事情说得明明白白,吓得我魂都没了。
  • “姐姐也,你怎生则撞入天罗地网”:
    • 字词:“怎生”,怎么;“天罗地网”,比喻陷入绝境。
    • 句意:姐姐啊,你怎么就陷入了绝境呢?
  • “俺那厮驴狗儿一片家狠心肠,有谁人好来阻当”:
    • 字词:“那厮”,对人的蔑称;“驴狗儿”,可能是具体人名或泛指坏人;“一片家”,一味地;“阻当”,阻挡。
    • 句意:那个狠心的家伙一味地心肠狠毒,有谁能去阻挡他呢?
  • “你道他昨来个那埚儿里杀坏了范杞梁,今日个这埚儿里没乱杀你女孟姜”:
    • 字词:“昨来个”,昨天;“那埚儿”,那个地方;“范杞梁”,传说中孟姜女的丈夫,这里用来比喻旦儿的丈夫;“没乱杀”,即愁坏、折磨坏;“女孟姜”,以孟姜女自比的旦儿。
    • 句意:你说他昨天在那个地方杀害了你的丈夫(就像范杞梁),今天又把你折磨得痛苦不堪(如同孟姜女)。
  • “你侍要叫屈声冤,姐姐也,谁敢便收词接状”:
    • 字词:“侍要”,打算;“收词接状”,受理告状的状子。
    • 句意:姐姐啊,你打算去叫屈申冤,可谁敢受理你的状子呢?

现代译文

听到他说得清清楚楚,吓得我魂都飞了。
姐姐呀,你怎么就掉进了绝境里呢?
那个狠心的家伙心肠歹毒,谁能阻挡得了他呀?
你说他昨天在那个地方杀了你的丈夫,今天又把你折磨得这么痛苦。
姐姐,你打算去叫屈申冤,可谁敢受理你的状子呢?

创作背景

武汉臣是元代杂剧作家。元代社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾交织。在这样的背景下,戏曲创作常常反映社会底层人民的苦难和无奈。这段曲词可能创作于当时的社会环境中,通过旦儿的遭遇,展现了普通百姓在强权压迫下的悲惨处境以及告状申冤的艰难,从一个侧面反映了元代社会的现实问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:运用“范杞梁”和“孟姜女”的典故,将旦儿的遭遇与经典的悲剧故事相类比,增强了故事的悲剧色彩,使读者或观众更能感同身受旦儿的痛苦。
    • 对话形式:通过正旦和旦儿的对话推进情节,生动地展现了人物的情感和心理。正旦的担忧和旦儿的痛苦、愤懑都在对话中得以体现,使人物形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的风格。如“俺那厮驴狗儿”“没乱杀”等表述,生动地体现了民间语言的质朴和生动。
  • 情感表达:曲词情感真挚强烈,正旦的惊恐和担忧,旦儿的痛苦和愤怒都表现得淋漓尽致。这种情感的直接抒发能够迅速引起读者或观众的共鸣,使他们更深刻地感受到剧中人物的悲惨遭遇。