诗无敌

包待制智赚生金阁・凭栏人

元代‌ · 武汉臣

则这女聘男婚礼正当。
你两下和谐可着人赞扬,哎,你个女艳妆,你心中可怎不思想?(旦儿云)嬷嬷,你怎知道?我那里是大财大礼娶的?我本是郭成的浑家,有庞衙内强要了我生金阁儿,又逼我为妻,将俺丈夫锁在马房里。
嬷嬷?你可知道我这等冤枉也!(正旦云)你若不说,我怎生得知?难道有这等事?(唱)。

简要说明

这段内容出自《包待制智赚生金阁・凭栏人》,主要围绕女子的婚姻状况展开。女子向嬷嬷倾诉自己并非通过正常聘娶成为他人妻子,而是被庞衙内强要生金阁儿,还被逼为妻,丈夫也被锁在马房,展现了女子的冤屈遭遇。

逐句注释

  • “则这女聘男婚礼正当”:
    • 字词:“聘”,指订婚、迎娶;“正当”,合理、合适。
    • 句意:正常情况下女子受聘、男子迎娶的婚礼是合理合适的。
  • “你两下和谐可着人赞扬”:
    • 字词:“两下”,指男女双方;“和谐”,和睦、融洽。
    • 句意:男女双方和睦融洽,这样的婚姻会让人称赞。
  • “哎,你个女艳妆,你心中可怎不思想”:
    • 字词:“艳妆”,艳丽的妆容;“思想”,思考、考虑。
    • 句意:哎,你这化着艳丽妆容的女子,你心里怎么就不考虑考虑(自己婚姻的实际情况)呢。
  • “我本是郭成的浑家,有庞衙内强要了我生金阁儿,又逼我为妻,将俺丈夫锁在马房里”:
    • 字词:“浑家”,妻子;“强要”,强行索要;“衙内”,宋元时称官家子弟。
    • 句意:我原本是郭成的妻子,庞衙内强行索要了我家的生金阁儿,还逼迫我做他的妻子,把我丈夫锁在了马房里。

现代译文

正常的男婚女嫁那是合理合适的婚礼。
男女双方和谐美满,会让人称赞。
哎,你这打扮艳丽的女子,心里怎么就不仔细想想呢。
我原本是郭成的老婆,庞衙内强行拿走了我家的生金阁儿,还逼我当他的妻子,把我丈夫锁在了马房里。

创作背景

武汉臣是元代杂剧作家。元代社会等级分明,权贵阶层欺压百姓的现象较为普遍。在这样的社会背景下,他创作了这部《包待制智赚生金阁》。此剧以包拯智破冤案为主题,这部分内容通过女子的倾诉引出了庞衙内仗势欺人的恶行,为后续包拯查明真相、惩治恶人的情节做铺垫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过女子与嬷嬷的对话,逐步揭示出女子悲惨的遭遇和冤屈,使情节自然展开,让观众能够清晰地了解故事背景和矛盾冲突。
    • 对比:开头提到正常“女聘男婚”的正当与和谐,与女子实际被强逼为妻的遭遇形成鲜明对比,更突出了女子的不幸和庞衙内的恶行。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合杂剧面向大众的特点。女子的倾诉口语化,如“嬷嬷”“俺丈夫”等称呼,给人一种亲切、真实的感觉,让观众更容易产生共鸣。
  • 情节设置:这部分内容巧妙地设置悬念,引起观众对女子丈夫命运和庞衙内恶行的关注,激发观众想要了解后续情节发展的好奇心,为剧情的进一步推进奠定了基础。