这段曲词是《包待制智赚生金阁・小桃红》中的一部分,通过老身与衙内的对话及老身的唱词,展现出老身自恃有名望,面对衙内的央告,表现出淡定从容,用甜言美情来应对,最后承诺让对方能达成所愿,整体充满了市井的对话感与趣味性。
包待制智赚生金阁・小桃红
老身非敢自夸强,我不比那蒯通无名望。
(衙内云)我礼拜磕头,央及你波。
(衙内做拜科)(正旦唱)呀、呀、呀,何须的礼拜磕头把咱央?(衙内云)好奶奶,没奈何,好生劝他一劝。
(正旦唱)直恁般痛着忙,就待要安排共宿芙容帐。
凭着我甜话儿厮搪,更将些美情儿相向。
哥哥也,你稳情取金殿锁鸳鸯。
(同下)。
(衙内云)我礼拜磕头,央及你波。
(衙内做拜科)(正旦唱)呀、呀、呀,何须的礼拜磕头把咱央?(衙内云)好奶奶,没奈何,好生劝他一劝。
(正旦唱)直恁般痛着忙,就待要安排共宿芙容帐。
凭着我甜话儿厮搪,更将些美情儿相向。
哥哥也,你稳情取金殿锁鸳鸯。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “老身非敢自夸强,我不比那蒯通无名望”:
- 字词:“老身”,老年妇女的自称;“蒯通”,秦汉之际的辩士,以口才著称。
- 句意:我不敢自己夸耀自己有本事,我可不像那蒯通一样没什么名望。
- “呀、呀、呀,何须的礼拜磕头把咱央”:
- 字词:“央”,央求。
- 句意:呀,呀,呀,哪里需要你这样又是礼拜又是磕头地央求我呢。
- “直恁般痛着忙,就待要安排共宿芙容帐”:
- 字词:“恁般”,这般;“痛着忙”,十分着急。
- 句意:你这般着急忙慌的,就想着要安排和她一起在芙蓉帐里共宿。
- “凭着我甜话儿厮搪,更将些美情儿相向”:
- 字词:“厮搪”,应付;“美情儿”,美好的情意。
- 句意:凭借着我说些甜言蜜语来应付,再用些美好的情意去对待。
- “哥哥也,你稳情取金殿锁鸳鸯”:
- 字词:“稳情取”,准保;“金殿”,这里可能借指美好的结局;“锁鸳鸯”,比喻促成美好姻缘。
- 句意:哥哥呀,你准保能成就这美好姻缘。
现代译文
我可不敢自己吹嘘自己厉害,我和那没名望的蒯通可不一样。
呀,呀,呀,哪用得着你又是磕头又是作揖地求我呀。
你这么着急忙慌的,就想着和人家共度良宵呢。
我会用甜言蜜语去应付,再用些美好的情意去对待。
哥哥呀,你就放心吧,准能成就这美满的姻缘。
创作背景
武汉臣是元代杂剧作家。元代杂剧创作繁荣,反映了当时社会的各种风貌和人们的生活状态。《包待制智赚生金阁》是一部公案剧,这类剧作多以包拯等清官为主要人物,展现他们断案的智慧和公正。此曲应是剧情发展中老身与衙内的一段互动情节,可能是衙内想要追求某位女子,央求老身帮忙,老身自信能促成此事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言幽默:通过老身的话语,如“呀、呀、呀”等语气词的运用,以及“痛着忙”等通俗的表达,营造出一种幽默诙谐的氛围,生动地展现出市井人物的性格特点。
- 对比:将自己与蒯通对比,突出自己的名望,增强了老身话语的说服力和自信感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的元代口语化特点,如“恁般”“厮搪”等词汇,使曲词更贴近当时人们的生活,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了老身自信、善于周旋的形象,同时也展现出衙内着急、急切的性格特点,人物形象跃然纸上。