诗无敌

包待制智赚生金阁・紫花儿序

元代‌ · 武汉臣

早辰间放开仓库,晌午里绰扫了花园,末傍晚我又索执料厨房。
小丫鬟忙来呼唤,道衙内共我商量。
岂敢行唐?大走向庭前去问当。
(正旦做见衙内科)(唱)哥哥,你有何明降?对老身至尾从头,说短论长。

简要说明

这段曲词主要描述了一位女仆忙碌的一天,从早晨开放仓库,到中午打扫花园,傍晚料理厨房,之后丫鬟来唤她去见衙内。她不敢怠慢,赶忙前去询问衙内有何吩咐,体现出女仆对衙内的敬畏和恭顺。

逐句注释

  • “早辰间放开仓库,晌午里绰扫了花园,末傍晚我又索执料厨房”:
    • 字词:“绰扫”,即打扫;“索”,需要;“执料”,料理、安排。
    • 句意:早晨打开仓库,中午打扫了花园,傍晚我还得去料理厨房的事务。
  • “小丫鬟忙来呼唤,道衙内共我商量”:
    • 字词:“衙内”,指官府的子弟。
    • 句意:小丫鬟急忙来叫我,说衙内要和我商量事情。
  • “岂敢行唐?大走向庭前去问当”:
    • 字词:“行唐”,怠慢、敷衍;“问当”,询问、问清楚。
    • 句意:我哪敢怠慢啊,大步走到庭院中去问个明白。
  • “哥哥,你有何明降?对老身至尾从头,说短论长”:
    • 字词:“明降”,明确的指示;“老身”,女仆自称。
    • 句意:哥哥(对衙内的称呼),你有什么明确的吩咐?从头到尾给我详细说说。

现代译文

早晨我打开仓库,
中午打扫干净花园,
傍晚又得去料理厨房。
小丫鬟匆匆跑来叫我,
说衙内要和我把事儿谈。
我哪敢有丝毫怠慢,
快步走到庭院问周全。
哥哥呀,你有啥指示快言,
从头到尾跟我仔细谈一谈。

创作背景

武汉臣是元代戏曲作家,他生活在元代社会,当时戏曲艺术繁荣发展。《包待制智赚生金阁》是一部公案剧,这类剧作在元代很受欢迎,反映了社会上的一些矛盾和问题。这段曲词是剧中女仆的唱段,通过女仆的日常活动和与衙内的交流,为剧情的发展做铺垫,展现出当时的生活场景和人物关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁直白的语言描述女仆一天的活动,如“早辰间放开仓库,晌午里绰扫了花园,末傍晚我又索执料厨房”,清晰地展现出女仆的忙碌,使读者能直观地感受到她的生活状态。
    • 对话推动情节:通过女仆与丫鬟的交流以及女仆对衙内说的话,推动了剧情的发展,让观众了解到接下来可能会发生的事情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“早辰间”“晌午里”“末傍晚”等口语化的表达,使人物形象更加鲜活,仿佛让读者置身于元代的生活场景之中。
  • 人物塑造:从女仆的言行中可以看出她的谨小慎微和对衙内的敬畏。她不敢对衙内的召唤有丝毫懈怠,“岂敢行唐”生动地表现出她的这种心理,成功地塑造了一个底层女仆的形象。