再游应天寺圣母阁

· 李绅

越地灵踪多少处,伽蓝难尚此楼台。
有时风掣浪声到,半夜月排山势来。
极目烟岚迷远近,百般花木离尘埃。
可怜光景吟不尽,知我登临更几回。
(宋孔延之编《会稽掇英总集》卷八)。

简要说明

这首诗描绘了应天寺圣母阁的壮丽景色,表达了诗人对其景色的赞美与喜爱之情,同时流露出对不知还能有几次登临此地的感慨。

逐句注释

  • “越地灵踪多少处,伽蓝难尚此楼台”:
    • 字词:“越地”,指古代越国之地,大致在今浙江一带;“灵踪”,指灵异的踪迹、古迹;“伽蓝”,指佛寺;“尚”,超过。
    • 句意:越地有那么多的灵异古迹,但是佛寺很难有能超过这座楼台的。
  • “有时风掣浪声到,半夜月排山势来”:
    • 字词:“掣”,拉,拽;“排”,推开。
    • 句意:有时候狂风拉扯着浪涛的声音传来,半夜时分明月推开山峦的气势扑面而来。
  • “极目烟岚迷远近,百般花木离尘埃”:
    • 字词:“烟岚”,山间的云雾;“尘埃”,尘埃,比喻尘世。
    • 句意:极目远望,山间的云雾让人分不清远近,各种各样的花木远离尘世。
  • “可怜光景吟不尽,知我登临更几回”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“光景”,景色。
    • 句意:这可爱的景色怎么也吟咏不尽,不知我还能有几次登临此地。

现代译文

越地有多少灵异的古迹啊,
佛寺难以超过这座楼台。
有时狂风拉着浪涛声传来,
半夜明月带着山势扑面而来。
极目远望云雾让远近难辨,
各种花木都远离了尘埃。
这可爱的景色吟咏不完,
不知我还能来登临几回。

创作背景

李绅是唐朝诗人,此诗具体创作时间不详。从诗题“再游”可知,诗人曾来过应天寺圣母阁,此次旧地重游。应天寺在越地,当地佛教寺庙众多且多有古迹。诗人再次登临圣母阁,被眼前的景色所震撼,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与拟人:“有时风掣浪声到,半夜月排山势来”运用夸张和拟人的手法,“掣”“排”二字将风、月拟人化,生动形象地写出了风浪声的强劲和明月来势的磅礴,增强了诗歌的感染力。
    • 远近结合:“极目烟岚迷远近”是远景描写,展现出一种朦胧、开阔的景象;而“百般花木离尘埃”则是近景描写,突出了花木的清新脱俗。远近结合,使画面层次丰富。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精准,如“掣”“排”“迷”等字,富有表现力。诗句对仗工整,如“有时风掣浪声到,半夜月排山势来”,体现了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对圣母阁景色的描写,营造出一种壮阔、清幽且略带空灵的意境。前六句写景,展现出景色的壮美与超凡脱俗,后两句抒情,将诗人对景色的喜爱与对未来能否再登临的感慨融入其中,情景交融,使整首诗韵味悠长。