在端州知家累以九月九日发衡州因寄(题拟)

· 李绅

菊花开日有人逢,知过衡阳回雁峰。
江树送秋黄叶少,海天迎远碧云重。
音书断达听蛮鹊,风水多虞祝媪龙。
想见病身浑不识,自磨青镜照衰容。
(李绅《追昔游诗》卷一《逾岭峤止荒陬抵高要》诗“雁飞难渡漳江东”句下自注引。
)(按:自注云:“余在南中日,知家累以其年九月九日发衡州,因寄云〖略〗。
”为后来追述语气。
今据以拟题。
宣统《高要县志》拟题为《移家来端州先寄以诗》,与原注不甚契合。
)。

简要说明

这首诗围绕家人九月九日从衡州出发一事展开,诗人通过描绘旅途景色、表达对家人音信的担忧,以及对自身衰老的感慨,抒发了对家人的牵挂之情和自身的孤寂之感。

逐句注释

  • “菊花开日有人逢,知过衡阳回雁峰”:
    • 字词:“菊花开日”,点明时间是九月九日重阳节,古人有重阳节赏菊的习俗;“有人逢”,指得知家人消息;“回雁峰”,衡山七十二峰之首,传说大雁至此不再南飞。
    • 句意:在菊花盛开的重阳节这一天得知有人遇见了家人,知道他们已经经过了衡阳的回雁峰。
  • “江树送秋黄叶少,海天迎远碧云重”:
    • 字词:“江树”,江边的树木;“送秋”,送走秋天;“海天”,指大海和天空;“迎远”,迎接远行的人;“碧云重”,天空中碧云浓厚。
    • 句意:江边的树木送走秋天,飘落的黄叶稀少,大海和天空迎接远行的家人,天空中碧云浓厚。
  • “音书断达听蛮鹊,风水多虞祝媪龙”:
    • 字词:“音书断达”,音信难以送达;“蛮鹊”,南方的喜鹊,在古代有喜鹊报喜的说法;“风水多虞”,旅途水路多有危险;“媪龙”,传说中的水神。
    • 句意:音信难以送达,只能听着南方喜鹊的叫声,希望能带来家人的消息;担心旅途水路多有危险,只能祈祷水神保佑家人平安。
  • “想见病身浑不识,自磨青镜照衰容”:
    • 字词:“病身”,诗人自指身体有病;“浑不识”,几乎认不出自己;“青镜”,青铜镜。
    • 句意:想到自己病弱的身体几乎认不出自己了,便自己磨亮青铜镜照看衰老的容颜。

现代译文

在菊花盛开的重阳佳节得知有人遇见家人,
知晓他们已经经过了衡阳的回雁峰。
江边树木送走秋天,飘落的黄叶稀少,
大海天空迎接远行家人,碧云浓厚凝重。
音信难通只能听着南方喜鹊的啼叫,
担心水路危险只能祈祷水神保平安。
想来自己病弱之躯几乎认不出模样,
独自磨亮铜镜照看衰老的面容。

创作背景

李绅身处南方任职,他在南中时,得知家人在当年九月九日从衡州出发。此诗为后来追述的语气,可能是他在端州时,因对家人旅途的牵挂和自身处境的感慨而创作,表达了他在异地对家人的思念与担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“江树送秋黄叶少,海天迎远碧云重”通过描绘江边树木、大海天空等秋景,借景抒发了诗人对家人远行的牵挂和自身的孤寂之情,景中含情,情由景生。
    • 虚实结合:前两句“菊花开日有人逢,知过衡阳回雁峰”是实写得知家人消息的情况;后两句“想见病身浑不识,自磨青镜照衰容”则是虚写自己想象中病弱衰老的样子,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,但情感真挚深沉。如“音书断达听蛮鹊,风水多虞祝媪龙”直白地表达了诗人对家人音信和旅途安全的担忧。
  • 意境营造:诗中描绘的秋景如江边稀疏的黄叶、浓厚的碧云等,营造出一种萧瑟、孤寂的意境,很好地烘托出诗人对家人的牵挂和自身的凄凉心境,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。