这段唱词是《包待制智赚生金阁・赚煞》中的内容,主要表达了主人公的悲愤与无奈。他被泼无徒强夺无价之物和妻子,还面临性命之忧,却无处伸冤,最后发出早知如此不如不带妻子出来的感慨,以及“美女累其夫”的喟叹。
包待制智赚生金阁・赚煞
罢、罢、罢,怎干休,难分诉,世做的冯河暴虎,赤紧的先要了我这希奇无价物,又生出百计亏图。
哎,你个泼无徒,胆大心粗。
俺夫妻每负屈衔冤谁做主?你强夺了花枝媳妇,又将咱性命屠毒,(带云)哎,早知今日,我不带的浑家出来也罢。
(唱)方知道"美女累其夫"。
(下)。
哎,你个泼无徒,胆大心粗。
俺夫妻每负屈衔冤谁做主?你强夺了花枝媳妇,又将咱性命屠毒,(带云)哎,早知今日,我不带的浑家出来也罢。
(唱)方知道"美女累其夫"。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “罢、罢、罢,怎干休,难分诉”:
- 字词:“干休”,罢休;“分诉”,诉说。
- 句意:罢了罢了,这件事怎么能就这样罢休,我满心的委屈却难以诉说。
- “世做的冯河暴虎,赤紧的先要了我这希奇无价物,又生出百计亏图”:
- 字词:“冯河暴虎”,出自《论语》“暴虎冯河,死而无悔者,吾不与也”,意思是空手打虎,徒步渡河,比喻有勇无谋,鲁莽冒险,这里指恶人胆大妄为;“赤紧的”,实在是;“亏图”,阴谋诡计。
- 句意:世上有这样胆大妄为的人,实在是先抢走了我这稀奇无价的宝物,还想出各种阴谋诡计来害我。
- “哎,你个泼无徒,胆大心粗”:
- 字词:“泼无徒”,无赖、坏蛋。
- 句意:唉,你这个无赖,胆子大却心思歹毒。
- “俺夫妻每负屈衔冤谁做主”:
- 字词:“每”,们;“负屈衔冤”,遭受委屈和冤枉。
- 句意:我们夫妻二人遭受冤枉,却没有人能为我们做主。
- “你强夺了花枝媳妇,又将咱性命屠毒”:
- 字词:“花枝”,形容女子美丽;“屠毒”,残害。
- 句意:你强行抢走了我美丽的妻子,还要残害我们的性命。
- “方知道‘美女累其夫’”:
- 字词:“方”,才。
- 句意:到现在才知道“美女会连累丈夫”这句话的含义。
现代译文
罢了罢了,这事情怎么能就这么算了,我满心冤屈却无处诉说。世上竟有这样胆大妄为的人,先抢走了我那稀奇无价的宝贝,还想出各种坏主意来害我。唉,你这个无赖,胆子大又心思歹毒。我们夫妻遭受冤枉,却没人能为我们做主。你强行抢走了我美丽的妻子,还要害我们性命。直到现在我才明白“美女会连累丈夫”这句话啊。
创作背景
武汉臣是元代杂剧作家。元代社会政治黑暗,民族矛盾和阶级矛盾交织,社会秩序较为混乱。在这样的背景下,戏曲创作十分繁荣,很多作品反映了社会的不公和人民的苦难。《包待制智赚生金阁》这部杂剧以包拯为主角,讲述了一个冤屈故事。这段唱词可能是剧中主人公在遭遇恶霸抢夺财物和妻子,生命受到威胁时所唱,反映了当时社会恶人横行、百姓无处伸冤的现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:唱词中主人公直接表达自己的悲愤、无奈和对恶人的谴责,如“罢、罢、罢,怎干休,难分诉”“哎,你个泼无徒,胆大心粗”等,让读者能强烈感受到他的情绪。
- 引用典故:“冯河暴虎”这一典故的运用,生动形象地描绘出恶人的鲁莽和胆大妄为,增强了语言的表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格,能让普通民众容易理解和接受。如“泼无徒”“干休”“分诉”等词汇,都是当时的日常用语。
- 情感表达:通过主人公的唱词,将他从愤怒、无奈到悔恨的情感层层递进地展现出来。先是对事情无法罢休的愤怒,接着谴责恶人,然后感慨无人做主的无奈,最后发出“美女累其夫”的悔恨之叹,使人物情感更加丰富饱满,让读者能深刻体会到主人公的悲惨遭遇。