诗无敌

包待制智赚生金阁・金盏儿

元代‌ · 武汉臣

我则见他人马闹喧呼,这人物不寻俗。
一群价飞鹰走犬相随逐,都是些貂裘暖帽锦衣服。
虽不见门排十二戟,户列入椒图,你觑那金牌上悬铜虎,玉带上挂银鱼。

简要说明

这首曲主要描绘了一群人马喧闹相随的场景,展现了人物不凡的派头和富贵的装扮,突出了其非比寻常的身份地位,传达出一种对这奢华场面的直观呈现。

逐句注释

  • “我则见他人马闹喧呼,这人物不寻俗”:
    • 字词:“则见”,只看见;“寻俗”,寻常、普通。
    • 句意:我只看见那些人马喧闹呼喊,这些人物可不普通。
  • “一群价飞鹰走犬相随逐,都是些貂裘暖帽锦衣服”:
    • 字词:“一群价”,一群;“飞鹰走犬”,带着鹰和狗打猎;“貂裘”,用貂皮做的衣服。
    • 句意:一群人带着鹰和狗相互追逐,身上穿的都是貂皮大衣、戴着暖和的帽子和华丽的锦衣服。
  • “虽不见门排十二戟,户列入椒图”:
    • 字词:“十二戟”,古代官阶三品以上可门前列戟十二枝,是身份地位的象征;“椒图”,传说中龙的九子之一,形状像螺蚌,性好闭,故常装饰在大门上。
    • 句意:虽然没看见门前排列着十二枝戟,门上装饰着椒图。
  • “你觑那金牌上悬铜虎,玉带上挂银鱼”:
    • 字词:“觑”,看;“金牌”,官员的身份凭证;“铜虎”,铜制的虎符,是古代调兵遣将的信物;“银鱼”,银质的鱼符,唐代五品以上官员佩戴,以区分品级。
    • 句意:你看那金牌上悬挂着铜虎符,玉带上挂着银鱼符。

现代译文

我只看见那些人马喧闹呼喊,
这些人物可不一般。
一群人带着鹰和狗相互追逐,
个个穿着貂皮大衣、戴着暖帽和锦服。
虽然没看见门前列着十二戟,门上有椒图装饰,
但你看那金牌上悬着铜虎符,玉带上挂着银鱼符。

创作背景

武汉臣是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,等级森严。此曲可能创作于元代特定的社会环境下,或许是在描写当时权贵出行的场景。通过展现权贵们奢华的排场和高贵的身份标识,反映了元代社会的等级差异和权贵阶层的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:曲中运用白描,如“我则见他人马闹喧呼,这人物不寻俗”“一群价飞鹰走犬相随逐,都是些貂裘暖帽锦衣服”等句,简洁直接地勾勒出人物和场景,让读者能直观地感受到画面。
    • 侧面烘托:通过描写“金牌上悬铜虎,玉带上挂银鱼”等身份标识,虽未直接点明人物的具体身份和地位,但从这些细节侧面烘托出人物的尊贵和权势。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,符合元曲贴近生活、直白自然的特点。如“一群价”等表述,具有浓郁的民间色彩,生动地展现了当时的生活场景。
  • 意境营造:营造出一种热闹、奢华的场景氛围。通过对人马喧闹、人物装扮以及身份标识的描写,让读者仿佛置身于权贵出行的宏大场面之中,感受到那种富贵奢华的气息。