这首诗是白居易酬答枉舒员外两篇诗作而写。诗中描述了自己在济源的闲适生活,表达了对远离尘事、诗酒相伴时光的留恋,同时流露出即将回归府衙面对尘世事务的无奈。
济源上枉舒员外两篇因酬六韵
歇手不判案,举头仍见山。
虽来鞍马上,不离诗酒间。
济源三临泛,王屋一登攀。
犹嫌百里近,祇得十日闲。
明朝却归府,尘事如循环。
犹听瑶华曲,稍开风土颜。
(见《四部丛刊》影印那波道圆本《白氏文集》卷五二)。
虽来鞍马上,不离诗酒间。
济源三临泛,王屋一登攀。
犹嫌百里近,祇得十日闲。
明朝却归府,尘事如循环。
犹听瑶华曲,稍开风土颜。
(见《四部丛刊》影印那波道圆本《白氏文集》卷五二)。
简要说明
逐句注释
- “歇手不判案,举头仍见山”:
- 字词:“判案”,处理案件;“仍”,还。
- 句意:停下手中处理案件的工作,抬头还能看到山峦。
- “虽来鞍马上,不离诗酒间”:
- 字词:“鞍马”,骑马出行。
- 句意:虽然在骑马出行的过程中,但也一直沉浸在吟诗饮酒的生活里。
- “济源三临泛,王屋一登攀”:
- 字词:“临泛”,到水边泛舟;“王屋”,指王屋山。
- 句意:多次到济源的水边泛舟游玩,还攀登了一次王屋山。
- “犹嫌百里近,祇得十日闲”:
- 字词:“犹嫌”,还嫌;“祇得”,只得到。
- 句意:还嫌距离太近,只能拥有这十天的闲暇时光。
- “明朝却归府,尘事如循环”:
- 字词:“明朝”,明天;“尘事”,指世俗的事务。
- 句意:明天就要回到官府,世俗的事务又像循环一样接踵而至。
- “犹听瑶华曲,稍开风土颜”:
- 字词:“瑶华曲”,这里指枉舒员外的诗作;“开”,舒展;“风土颜”,因风土人情而展现的容颜,这里指心情。
- 句意:还能听听您的美好诗作,让我稍微舒展一下心情。
现代译文
停下处理案件的手,
抬头还能望见青山。
虽然骑马四处奔波,
却一直与诗酒相伴。
多次到济源水边泛舟,
还登上了巍峨的王屋山。
还嫌距离近时间太短,
只享受了十天的悠闲。
明天又要回到官府,
尘世琐事又循环不断。
还好能听听您的美诗,
让我心情稍微得舒展。
创作背景
白居易生活在唐朝,当时官场事务繁杂。这首诗具体创作时间虽不明确,但从诗中可以看出是他在济源有一段闲暇时光后所作。可能是他在公务之余到济源游玩,在游玩期间收到枉舒员外的两篇诗作,于是写下此诗酬答,同时抒发自己对这段闲适生活的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“歇手不判案,举头仍见山”与“明朝却归府,尘事如循环”形成鲜明对比,将在济源的闲适生活与即将回归官府面对尘事的忙碌进行对比,突出了诗人对闲适生活的留恋和对尘世事务的无奈。
- 直抒胸臆:“犹嫌百里近,祇得十日闲”直接表达了诗人对这段闲暇时光短暂的惋惜之情。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“虽来鞍马上,不离诗酒间”等语句,用简洁的语言描绘出自己的生活状态,没有过多的修饰却能真切地传达出情感。
- 意境营造:诗中通过描述在济源的游玩经历,如“济源三临泛,王屋一登攀”,营造出一种轻松、闲适的意境。而“明朝却归府,尘事如循环”又将这种意境打破,营造出一种无奈和惆怅的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。