这段曲词主要讲述了主人公前往京师的两个目的,一是参加科举考试,二是躲避祸殃。同时描绘了与母亲分别的场景,展现出主人公向母亲拜别时的情景,最后表达了自己若不能取得富贵就绝不还乡的志向与决心。
包待制智赚生金阁・仙吕/赏花时
一来我应举京师赴选场,二来我为远去他乡躲祸殃,(卜儿云)孩儿也,俺子母每今日别去,不知何日相见?到得京师,你则着志者。
(正末唱)就拜辞了老爹娘。
非是您孩儿自夸得这自奖,我若是不富贵,可兀的不还乡。
(正末唱)就拜辞了老爹娘。
非是您孩儿自夸得这自奖,我若是不富贵,可兀的不还乡。
简要说明
逐句注释
- “一来我应举京师赴选场,二来我为远去他乡躲祸殃”:
- 字词:“应举”,参加科举考试;“选场”,科举考试的场所;“祸殃”,灾祸。
- 句意:一方面我要到京城去参加科举考试,另一方面我是为了到远方的他乡躲避灾祸。
- “(卜儿云)孩儿也,俺子母每今日别去,不知何日相见?到得京师,你则着志者”:
- 字词:“卜儿”,元杂剧中老年妇女的角色;“子母每”,即母子们;“着志”,立志、用心。
- 句意:(老妇人说)孩子啊,我们母子今天分别,不知道什么时候能再相见。到了京城,你要立志努力啊。
- “(正末唱)就拜辞了老爹娘”:
- 字词:“正末”,元杂剧的男主角;“拜辞”,行礼告别。
- 句意:(男主角唱)于是就向爹娘行礼告别。
- “非是您孩儿自夸得这自奖,我若是不富贵,可兀的不还乡”:
- 字词:“自夸自奖”,自我夸赞;“可兀的”,真的、实在。
- 句意:不是孩儿我自己夸自己,我要是不能取得富贵,真的就不回家乡。
现代译文
一方面我要到京城去参加科举考试,
另一方面我是为了到远方的他乡躲避灾祸。
(老妇人说)孩子啊,我们母子今天分别,
不知道什么时候能再相见。到了京城,你要努力啊。
(男主角唱)于是就向爹娘行礼告别。
不是我自己夸自己,
我要是不能取得富贵,真的就不回家乡。
创作背景
武汉臣是元代杂剧作家。元代科举制度时兴时废,知识分子的出路较为狭窄。在这样的社会背景下,科举入仕成为许多文人改变命运的重要途径。主人公去京师应举,既反映了当时文人对科举的重视,也体现了他们渴望通过科举获得功名富贵的普遍心态。而躲避祸殃这一情节,则可能是作者为丰富剧情而设置,反映了社会中存在的不安定因素和人们面临的生存困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白抒情:曲词语言直白,没有过多的修饰,如“我若是不富贵,可兀的不还乡”,直接表达了主人公的志向和决心,使情感表达强烈而真挚。
- 对话与唱词结合:通过卜儿的话语和正末的唱词相互配合,展现出母子分别时的情景,增加了剧情的真实感和感染力,使读者能更直观地感受到人物之间的情感交流。
- 语言特色:语言具有元杂剧的通俗性特点,使用了一些口语化的词汇,如“可兀的”,使曲词更贴近生活,易于理解,符合当时普通民众的欣赏水平。
- 人物塑造:通过主人公的话语和行动,生动地塑造了一个怀揣志向、渴望改变命运的青年形象。他既有对科举的期待,又有面对困难和离别时的坚定,使人物形象跃然纸上。