诗无敌

翠红乡儿女两团圆・收江南

元代‌ · 高茂卿

呀!抵多少断肠人寄断肠词,今日个弄璋人说与弄璋的诗,都是那老天不绝俺宗支。
这一家儿恰似、恰似旱苗甘雨得来时。

简要说明

此曲表达了主人公因家族延续、儿女团圆而产生的喜悦之情。将昔日可能的断肠之苦与今日弄璋得子的喜事对比,又以旱苗得甘雨作比,强调这一喜事的来之不易和令人欣喜。

逐句注释

  • “呀!抵多少断肠人寄断肠词”:
    • 字词:“抵多少”,相当于、比得上;“断肠人”,形容极度悲伤痛苦之人;“断肠词”,抒发极度悲伤的诗词。
    • 句意:呀!这可比得上那些断肠人寄去表达痛苦的诗词所蕴含的悲伤了。
  • “今日个弄璋人说与弄璋的诗”:
    • 字词:“弄璋”,古人把璋给男孩玩,希望他将来有玉一样的品德,后称生男孩为“弄璋”;“弄璋的诗”,与喜得儿子相关的诗。
    • 句意:如今生了儿子的人说着庆贺得子的诗。
  • “都是那老天不绝俺宗支”:
    • 字词:“宗支”,宗族、家族的支脉。
    • 句意:这都是老天不绝我们家族的香火啊。
  • “这一家儿恰似、恰似旱苗甘雨得来时”:
    • 字词:“恰似”,好像;“旱苗甘雨”,干旱的禾苗遇到甘雨,比喻在困境中得到救助。
    • 句意:这一家人的情况就好像干旱的禾苗得到甘雨滋润的时候一样。

现代译文

呀!这就如同断肠之人寄去断肠的诗词般让人感慨,
如今生了儿子的人说着庆贺得子的诗篇。
这都是老天没有断绝我们家族的血脉。
这一家人的境遇啊,就好似那久旱的禾苗终于迎来甘霖的时刻。

创作背景

高茂卿是元代戏曲作家,具体创作此曲的时间难以确定。但结合曲中内容,可能是当时社会重视家族延续、子嗣传承的背景下,主人公家庭迎来新生命诞生,家族得以延续,高茂卿以此曲来表达这种喜事带来的喜悦和对上天的感恩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“断肠人寄断肠词”的悲伤与“弄璋人说与弄璋的诗”的喜悦进行对比,突出了今日得子之喜的珍贵和令人欣喜。
    • 比喻:把这一家的喜事比作“旱苗甘雨得来时”,形象地表现出这一喜事对家族的重要性,如同甘霖对旱苗的拯救。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“呀”“都是那”等词的使用,使曲子更贴近生活,易于理解和传播。
  • 情感表达:情感真挚强烈,直接抒发了对家族延续的喜悦和对上天的感恩之情,让读者能深刻感受到主人公内心的激动与欣喜。