诗无敌

改高陵人颂刘仁师诗(题拟)

隋唐五代 · 刘禹锡

噫泾水之逶迤,溉我公兮及我私。
水无心兮人多僻,锢上游兮干我泽。
时逢理兮官得材,墨绶繠兮刘君来。
能爱人兮恤其隐,心既公兮言既尽。
县申府兮府闻天,积愤刷兮沈疴痊。
划新渠兮百亩流,行龙蛇兮止膏油。
遵水式兮复田制,无荒区兮有良岁。
嗟刘君兮去翺翔,遗我福兮牵我肠。
纪成功兮镌美石,求信词兮昭懿绩。
(见《刘宾客集》卷二《高陵县令刘君遗爱碑》)(〖1〗碑云:“先是高陵人蒙被惠风而惜于舍去,发于胸怀,播为声诗。
今采其旨而变其词,志于石。
”)。

简要说明

这首诗赞颂了高陵县令刘仁师兴修水利、造福百姓的功绩。诗中先描述了泾水灌溉原本惠及公私,但被人堵塞上游导致下游干涸的困境,接着叙述刘仁师到来后心系百姓,将情况上报解决问题,新开渠道使农田得到灌溉,恢复了良好的农田制度,最后表达百姓对刘仁师离去的不舍以及对其功绩的铭记。

逐句注释

  • “噫泾水之逶迤,溉我公兮及我私”:
    • 字词:“噫”,感叹词;“逶迤”,形容水流弯曲绵延的样子;“公”,指公田;“私”,指私田。
    • 句意:啊,那泾水弯弯曲曲地流淌,既能灌溉公田也能滋润私田。
  • “水无心兮人多僻,锢上游兮干我泽”:
    • 字词:“僻”,邪僻,不正当;“锢”,堵塞;“干”,使干涸;“泽”,水泽,这里指农田的灌溉水源。
    • 句意:水本没有偏向之心,可有的人却行为不正,堵塞了泾水的上游,让我们的农田得不到灌溉而干涸。
  • “时逢理兮官得材,墨绶繠兮刘君来”:
    • 字词:“理”,治理有序的时期;“材”,有才能的人;“墨绶”,黑色的印绶,代指县官;“繠”,下垂的样子。
    • 句意:正值政治清明的时期,来了一位有才能的县官,刘君带着下垂的黑色印绶来到这里。
  • “能爱人兮恤其隐,心既公兮言既尽”:
    • 字词:“恤”,体恤;“隐”,痛苦,隐情。
    • 句意:刘君能够爱护百姓,体恤他们的痛苦,他心地公正无私,把该说的话都说了出来。
  • “县申府兮府闻天,积愤刷兮沈疴痊”:
    • 字词:“申”,申报;“闻天”,使天子听闻;“刷”,洗刷;“沈疴”,重病,这里比喻百姓长久以来的困境。
    • 句意:县里把情况申报到府里,府里又让天子知道了这件事,百姓长久以来的积愤得以洗刷,困境就像重病得到了治愈。
  • “划新渠兮百亩流,行龙蛇兮止膏油”:
    • 字词:“划”,开辟;“行龙蛇”,形容新渠蜿蜒曲折像龙蛇游动;“止膏油”,指水流到农田,就像给土地施加了膏油一样滋养。
    • 句意:开辟了新的水渠,水流向了百亩农田,新渠蜿蜒曲折,水流滋润着土地。
  • “遵水式兮复田制,无荒区兮有良岁”:
    • 字词:“水式”,水利制度;“田制”,农田制度。
    • 句意:遵循合理的水利制度,恢复了良好的农田制度,从此没有了荒芜的区域,年年都有好收成。
  • “嗟刘君兮去翱翔,遗我福兮牵我肠”:
    • 字词:“去翱翔”,指刘君离去高升;“遗”,留下。
    • 句意:唉,刘君要离去高升了,他给我们留下了福祉,却让我们心中不舍。
  • “纪成功兮镌美石,求信词兮昭懿绩”:
    • 字词:“纪”,记录;“镌”,雕刻;“信词”,真实可信的言辞;“昭”,彰显;“懿绩”,美好的功绩。
    • 句意:为了记录刘君的功绩,把它雕刻在美丽的石头上,用真实可信的言辞来彰显他美好的功绩。

现代译文

啊,那泾水蜿蜒流淌,
灌溉着公田和私田。
水本无心,人却邪僻,
堵塞上游,让农田干涸。
恰逢治世,来了贤官,
刘君带着印绶到这边。
他爱护百姓,体恤隐情,
心地公正,话语说尽。
县里申报,府里上报,
天子知晓,积愤全消。
开辟新渠,水流百亩,
渠如龙蛇,滋润田畴。
遵循水制,恢复田规,
再无荒区,年年丰收。
唉,刘君要离去高升,
留下福祉,让人心痛。
记录功绩,刻于美石,
用可信言,彰显伟绩。

创作背景

此诗见于《刘宾客集》卷二《高陵县令刘君遗爱碑》。碑文中提到“先是高陵人蒙被惠风而惜于舍去,发于胸怀,播为声诗。今采其旨而变其词,志于石”,说明原本高陵百姓有感于刘仁师的惠政,在他离去时心中不舍,创作了歌谣来表达。刘禹锡采用了歌谣的主旨并变换了词句,将其记录下来刻在石碑上。刘禹锡生活在唐朝,当时社会注重地方官员的政绩,对能为百姓谋福利的官员会给予赞扬和铭记,这首诗就是在这样的背景下为歌颂刘仁师的功绩而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描述了泾水灌溉被破坏,百姓农田干涸的困境,与刘仁师到来后开辟新渠、恢复农田制度、带来丰收的景象形成鲜明对比,突出了刘仁师的功绩。
    • 借景抒情:“划新渠兮百亩流,行龙蛇兮止膏油”通过对新渠水流的描写,不仅展现了水利工程带来的实际效果,也抒发了百姓对刘仁师的感激之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,贴合百姓的口吻,如“噫”“嗟”等感叹词的使用,增强了诗歌的情感表达,使读者能深刻感受到百姓对刘仁师的爱戴和不舍。
  • 结构特点:诗歌按照事情发展的顺序,先写泾水灌溉的原本状况和被破坏后的困境,接着叙述刘仁师解决问题的过程和带来的好处,最后表达对刘仁师离去的不舍和对其功绩的铭记,结构清晰,层次分明。