此曲主要描述了主人公看到一位女子模样蠢笨、身材粗笨,却生出如此俊秀的孩儿,发出“鸦窝里出凤凰”的感慨,认为天公公正,暗中安排好了姻缘,对春梅的这场经历进行感慨。
翠红乡儿女两团圆・梅花酒
我觑了这女艳姿,如此般蠢坌身子,粗奘腰肢。
却生的这般俊秀的孩儿。
敢则是鸦窝里出凤凰。
粪堆上产灵芝,这言语信有之。
想天公果无私,将人心暗窥视。
没揣的对付雄雌,酩子里接上连枝。
(带云)春梅也,这一场呵,(唱)。
却生的这般俊秀的孩儿。
敢则是鸦窝里出凤凰。
粪堆上产灵芝,这言语信有之。
想天公果无私,将人心暗窥视。
没揣的对付雄雌,酩子里接上连枝。
(带云)春梅也,这一场呵,(唱)。
简要说明
逐句注释
- “我觑了这女艳姿,如此般蠢坌身子,粗奘腰肢”:
- 字词:“觑”,看;“蠢坌”,笨拙;“粗奘”,粗壮。
- 句意:我看了看这位女子的模样,竟是这般笨拙的身子、粗壮的腰肢。
- “却生的这般俊秀的孩儿”:
- 字词:“却”,转折词;“生”,生育。
- 句意:却生育出这么俊俏的孩子。
- “敢则是鸦窝里出凤凰”:
- 字词:“敢则是”,大概是;“鸦窝”,比喻条件差的环境;“凤凰”,象征美好、出众。
- 句意:大概是在条件差的环境里出了出众的人物。
- “粪堆上产灵芝”:
- 字词:“粪堆”,代表恶劣的环境;“灵芝”,珍贵的仙草,代表美好珍贵的事物。
- 句意:就像在粪堆上长出了灵芝一样。
- “这言语信有之”:
- 字词:“信”,确实;“有之”,有这样的情况。
- 句意:这样的说法确实是有的。
- “想天公果无私,将人心暗窥视”:
- 字词:“天公”,指上天;“窥视”,暗中观察。
- 句意:想来上天果然是公正无私的,在暗中观察着人心。
- “没揣的对付雄雌,酩子里接上连枝”:
- 字词:“没揣的”,没想到;“对付雄雌”,安排男女结合;“酩子里”,暗地里;“接上连枝”,结成连理。
- 句意:没想到上天暗地里安排男女结合,让他们结成了连理。
现代译文
我看那女子的模样,身子笨拙,腰肢粗壮。
却生出了如此俊俏的孩子。
大概真是在不好的环境里出了出众的人物,
就像粪堆上长出了灵芝,这样的说法确实有。
想来上天果然公正无私,暗中观察着人心。
没想到上天暗地里安排男女结合,让他们结成了连理。
春梅啊,这一场啊!
创作背景
高茂卿是元代戏曲作家,具体创作此曲的时间难以确切考证。在元代,戏曲文学蓬勃发展,社会文化呈现出多元的风貌。此曲可能是在创作戏曲剧本《翠红乡儿女两团圆》的过程中所写,通过这样的唱词来展现剧情中人物的感慨与想法,反映当时社会对于一些特殊现象(如外表平凡的人生出优秀的孩子、姻缘的奇妙安排等)的普遍认知和态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“鸦窝里出凤凰”“粪堆上产灵芝”的比喻,形象地描绘出女子外表与孩子外貌之间的巨大反差,增强了表达的生动性和趣味性。
- 想象:“想天公果无私,将人心暗窥视”发挥想象,赋予天公以人的情感和行为,使作品带有一种神秘的色彩,也表达出对命运安排的一种敬畏和感慨。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“蠢坌身子”“粗奘腰肢”“没揣的”“酩子里”等,这些词汇贴近当时普通民众的生活用语,使作品更具生活气息和亲和力,易于被观众理解和接受。
- 情感表达:整首曲子情感真挚,通过对女子和孩子的描述以及对天公安排的感慨,表达出对命运奇妙安排的惊叹和认可,同时也带有一种对生活中意外之喜的欣慰之情。