重建东峰亭(有序)

· 裴丹

大贤志勋略,琢石依崔嵬。
声容问古今,文字埋草莱。
仰想驻旌戟,仍闻建亭台。
胡为积岁荒,密迩无人开。
顾鄙作吏间,探幽来此隈。
披寻忽惊喜,叹咏空徘徊。
盼睐得殊境,卑高怯冗材。
薙芜碧藓出,芟竹鲜风来。
危槛架幽谷,飞轩标胜垓。
分明见城郭,毕竟抛尘埃。
叠嶂天外展,长溪林际回。
平原淡烟境,远壑生云雷。
物象宁极已,英灵信悠哉。
凄清泛瑶瑟,放浪酣金杯。
求古外凡意,立言悲自媒。
永怀紫芝客,眺览期相陪。
(清嘉庆十一年刊洪亮吉纂《泾县志》卷三一)(〖1〗清赵绍祖《泾川金石记》载宋蒋之奇跋云:“裴丹《东峰亭诗》十六句,其碑亡之久矣。
初中裕得断碑以示余,有其诗幷序,才十〖“十”字似为衍文〗六韵,而阙其十韵。
今年至水西,及还,中裕以其碑见寄云:‘白云院僧处琎掘土获之。
’十六韵皆全,而缺二十余字。
其前六韵幷序所缺字,则以断编正之。
独后十韵中缺一字不可考。
既而公曼复于民间访得一本为示,又补后所阙一字,遂为完篇矣。
序虽不甚佳,而诗颇近雅,重刻之,所以存故事也。
熙宁二年十一月十六日,尚书主客员外郎前殿中侍御史里行蒋之奇颖叔题。
”)。

简要说明

这首诗围绕重建东峰亭展开。先回顾昔日贤人的勋略与东峰亭的兴衰,接着描述自己偶然探寻到此处的惊喜,然后展现重建东峰亭后的胜景,包括城郭、山峦、溪流等景象,最后表达在亭中饮酒赏景的放浪情怀,以及对古代贤人的追慕和与之共赏景的期许。

逐句注释

  • “大贤志勋略,琢石依崔嵬”:
    • 字词:“大贤”,指有高尚品德和卓越才能的人;“勋略”,功勋谋略;“崔嵬”,形容山势高峻,这里指高山。
    • 句意:贤能之人怀着功勋谋略,在高山上雕琢石碑。
  • “声容问古今,文字埋草莱”:
    • 字词:“声容”,声音容貌,这里代指事迹名声;“草莱”,杂草丛生之地。
    • 句意:去探寻贤人的事迹名声跨越古今,而记录他们的文字却埋没在杂草之中。
  • “仰想驻旌戟,仍闻建亭台”:
    • 字词:“旌戟”,旗帜和兵器,代指军队或官员出行的仪仗;“仍”,还。
    • 句意:仰首想象着贤能之人在此驻扎军队、设置仪仗的情景,还听闻在此建造了亭台。
  • “胡为积岁荒,密迩无人开”:
    • 字词:“胡为”,为何;“积岁”,多年;“密迩”,距离很近。
    • 句意:为什么多年来这里变得荒芜,虽然离得很近却无人来开启。
  • “顾鄙作吏间,探幽来此隈”:
    • 字词:“顾鄙”,自谦之词,指自己浅陋;“隈”,角落。
    • 句意:我作为一个小官吏,前来探寻这幽静之地到了这个角落。
  • “披寻忽惊喜,叹咏空徘徊”:
    • 字词:“披寻”,拨开寻找;“叹咏”,感叹吟咏。
    • 句意:拨开杂草寻找,忽然有惊喜的发现,不禁感叹吟咏,独自徘徊。
  • “盼睐得殊境,卑高怯冗材”:
    • 字词:“盼睐”,顾盼,关注;“殊境”,奇异的境界;“卑高”,高低;“冗材”,平庸之才,自谦之词。
    • 句意:关注间得到这奇异的境界,面对这高低错落的景色,我这平庸之才感到有些胆怯。
  • “薙芜碧藓出,芟竹鲜风来”:
    • 字词:“薙”,除草;“芜”,杂草;“芟”,割除。
    • 句意:除去杂草露出碧绿的苔藓,割掉竹子迎来清新的风。
  • “危槛架幽谷,飞轩标胜垓”:
    • 字词:“危槛”,高的栏杆;“飞轩”,高耸的亭轩;“胜垓”,胜境。
    • 句意:高高的栏杆架在幽深的山谷之上,高耸的亭轩标志着这是一处胜境。
  • “分明见城郭,毕竟抛尘埃”:
    • 字词:“城郭”,城市;“尘埃”,尘世。
    • 句意:清晰地看到城市,最终抛开了尘世的纷扰。
  • “叠嶂天外展,长溪林际回”:
    • 字词:“叠嶂”,重叠的山峰;“回”,迂回。
    • 句意:重叠的山峰在天外展开,长长的溪流在树林边迂回流淌。
  • “平原淡烟境,远壑生云雷”:
    • 字词:“淡烟境”,有淡淡烟雾的景象;“壑”,山谷。
    • 句意:平原上呈现出有淡淡烟雾的景象,远处的山谷中生成云雷。
  • “物象宁极已,英灵信悠哉”:
    • 字词:“物象”,自然景象;“宁”,岂;“极已”,穷尽;“英灵”,指亭的灵气或贤人的英灵。
    • 句意:自然景象难道能穷尽吗,这亭的灵气或贤人的英灵确实悠远啊。
  • “凄清泛瑶瑟,放浪酣金杯”:
    • 字词:“泛瑶瑟”,弹奏瑶瑟;“放浪”,放纵不羁;“酣”,畅快。
    • 句意:在凄清的氛围中弹奏瑶瑟,放纵不羁地畅快饮酒。
  • “求古外凡意,立言悲自媒”:
    • 字词:“求古”,追寻古代的贤人和事迹;“外”,排除;“立言”,著书立说;“自媒”,自我推荐。
    • 句意:追寻古代贤人的事迹以排除凡俗的想法,著书立说却悲哀于自我推荐的行为。
  • “永怀紫芝客,眺览期相陪”:
    • 字词:“紫芝客”,指古代的隐士;“眺览”,眺望游览。
    • 句意:永远怀念古代的隐士,期望能与他们一同眺望游览。

现代译文

贤能之人怀着功勋谋略,
在高山上雕琢下石碑。
探寻他们的事迹跨越古今,
记录的文字却埋没在草中。
仰首想象着他们驻扎仪仗,
还听闻在此建造了亭台。
为何多年来这里变得荒芜,
虽近在咫尺却无人来开启。
我这小官吏来探寻幽境,
到了这偏僻的角落。
拨开杂草忽然有惊喜,
感叹吟咏独自徘徊。
关注间得到奇异之境,
我这庸才面对美景胆怯。
除去杂草露出绿藓,
割掉竹子迎来清风。
高栏杆架在幽谷之上,
亭轩高耸标志着胜境。
清晰看到城市的模样,
最终抛开了尘世纷扰。
重叠山峰在天外展开,
长溪在树林边迂回流淌。
平原上有淡淡烟雾,
远处山谷生成云雷。
自然景象怎会穷尽,
亭的灵气确实悠远。
在凄清中弹奏瑶瑟,
放纵地畅快饮着美酒。
追寻古代排除凡俗想法,
著书立说悲哀自我推荐。
永远怀念古代的隐士,
期望与他们一同游览。

创作背景

这首诗由裴丹创作,从诗序相关记载可知,此诗所涉及的东峰亭曾有碑刻记录其相关情况,但碑亡已久,后经多人努力寻得残碑并补全文字。具体创作时间虽未明确,但结合诗中内容,应是裴丹在任职期间偶然探寻到荒废的东峰亭,对其进行重建后有感而发所作。当时他或许在政务之余渴望探寻幽境,于这一过程中获得心灵的慰藉与感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗中先描述昔日贤人的勋略以及东峰亭的建造,如“大贤志勋略,琢石依崔嵬”“仰想驻旌戟,仍闻建亭台”,接着展现东峰亭多年来的荒芜,“胡为积岁荒,密迩无人开”,通过今昔对比,突出了东峰亭的兴衰变化,也引发读者对时光流逝、事物变迁的思考。
    • 借景抒情:在描绘重建东峰亭后的景色时,如“叠嶂天外展,长溪林际回。平原淡烟境,远壑生云雷”,借自然之景抒发了诗人对眼前胜境的赞美以及抛开尘世纷扰后的畅快心境,情景交融。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词较为考究。如“琢石依崔嵬”“声容问古今”等句,展现出深厚的文学功底。同时,一些动词的运用生动形象,如“薙”“芟”“架”“标”等,准确地描绘出重建东峰亭的过程和亭台的壮观。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、旷远且富有历史感的意境。既有对昔日贤人的追思,又有对眼前自然美景的描绘,从荒芜的旧迹到重建后的胜境,将历史与现实、人文与自然相融合,使读者能感受到诗人复杂的情感和心灵的寄托。最后表达对古代隐士的怀念,更增添了一种悠远的意境和精神上的追求。

常见问题

《重建东峰亭(有序)》的作者和朝代是什么?

《重建东峰亭(有序)》的作者是裴丹,页面按唐作品展示。

《重建东峰亭(有序)》主要写了什么?

这首诗围绕重建东峰亭展开。先回顾昔日贤人的勋略与东峰亭的兴衰,接着描述自己偶然探寻到此处的惊喜,然后展现重建东峰亭后的胜景,包括城郭、山峦、溪流等景象,最后表达在亭中饮酒赏景的放浪情怀,以及对古代贤人的追慕和与之共赏景的期许。

《重建东峰亭(有序)》的创作背景是什么?

这首诗由裴丹创作,从诗序相关记载可知,此诗所涉及的东峰亭曾有碑刻记录其相关情况,但碑亡已久,后经多人努力寻得残碑并补全文字。具体创作时间虽未明确,但结合诗中内容,应是裴丹在任职期间偶然探寻到荒废的东峰亭,对其进行重建后有感而发所作。当时他或许在政务之余渴望探寻幽境,于这一过程中获得心灵的慰藉与感悟。

《重建东峰亭(有序)》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗中先描述昔日贤人的勋略以及东峰亭的建造,如“大贤志勋略,琢石依崔嵬”“仰想驻旌戟,仍闻建亭台”,接着展现东峰亭多年来的荒芜,“胡为积岁荒,密迩无人开”,通过今昔对比,突出了东峰亭的兴衰变化,也引发读者对时光流逝、事物变迁的思考。 借景抒情 :在描绘重建东峰亭后的景色时,如“叠嶂天外展,长溪林际回。平原淡烟境,远壑生云雷”,借自然之...