这段曲文围绕相关事件展开对话与表达,主要内容是对于某事不必责怪对方“泥中隐刺”、无需太过计较细节,也不用追究具体是谁的责任,最后提出让“小嘶”在两位老人去世时进行两边的丧拜祀,体现出一种豁达和对后续事宜的安排。
翠红乡儿女两团圆・太平令
莫怪他泥中隐刺,(俞循礼云)俺是绝户的。
(正末唱)他又不曾道节外生枝。
也不索丁一卯二。
(俞循礼云)都是王兽医来。
(正末唱)且休问甚么张三波李四。
咱两个老儿,到死时,令这个小嘶,我着他两下里丧拜祀。
(正末唱)他又不曾道节外生枝。
也不索丁一卯二。
(俞循礼云)都是王兽医来。
(正末唱)且休问甚么张三波李四。
咱两个老儿,到死时,令这个小嘶,我着他两下里丧拜祀。
简要说明
逐句注释
- “莫怪他泥中隐刺”:
- 字词:“泥中隐刺”,比喻暗中藏着害人的心思或手段。
- 句意:不要责怪他暗中藏着坏心思。
- “他又不曾道节外生枝”:
- 字词:“节外生枝”,本指竹子上节外又生出枝桠,比喻在原有问题之外又岔出了新问题。
- 句意:他也没有说要在原本的事情之外再弄出别的麻烦。
- “也不索丁一卯二”:
- 字词:“丁一卯二”,形容确实、明白,条理清楚,这里指不必太过于清楚明白、斤斤计较。
- 句意:也不用非得把事情说得那么清楚、计较得那么明白。
- “且休问甚么张三波李四”:
- 字词:“张三波李四”,泛指某人、某些人。“波”可能是语气助词或方言用词。
- 句意:暂且不要去问是张三还是李四(的责任)。
- “咱两个老儿,到死时,令这个小嘶,我着他两下里丧拜祀”:
- 字词:“小嘶”,对年轻人或晚辈的一种略带轻蔑的称呼;“两下里”,指双方;“丧拜祀”,在丧礼上进行拜祭等仪式。
- 句意:咱们两个老头子,到去世的时候,让这个年轻人,我要他在两边都进行丧礼拜祭。
现代译文
不要怪他暗地里藏着坏心眼,
他又没说要在事情上再添乱。
也不用把事情掰扯得那么清楚,
暂且别去管是张三还是李四的事儿。
咱们两个老头,等去世的时候,
让这个小子,我要他在两边都办丧礼、行拜祭。
创作背景
高茂卿是元代杂剧作家。在元代,社会阶层复杂,文化多元。杂剧创作十分繁荣,很多作品反映了当时社会的生活百态、人际关系等。此曲文可能是高茂卿创作的杂剧中的一部分,具体创作背景与该剧的情节、主题相关。推测是围绕家庭、养老、财产等方面的纠纷或安排,体现了当时人们在处理这些问题时的一种态度和想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:整体语言非常口语化,如“泥中隐刺”“节外生枝”“丁一卯二”“张三波李四”“小嘶”等,这些俗语、俚语的运用,使曲文具有浓厚的生活气息,生动形象地展现出人物之间的对话场景,让读者或观众仿佛能看到两个老人在交谈的画面。
- 直抒胸臆:直接表达自己对于事情的看法和处理方式,不绕弯子,如“莫怪他”“也不索”“且休问”等表述,清晰地传达出人物的态度和想法。
- 语言特色:语言质朴、简洁,没有过多的修饰,但却准确地表达了核心内容。这种直白的语言风格符合杂剧面向大众、通俗易懂的特点,便于观众理解剧情和人物情感。
- 人物塑造:通过这段曲文,塑造了两位豁达、不拘小节的老人形象。他们不纠结于一些小事,着眼于实际的安排,体现出一种现实而务实的生活态度。同时,对“小嘶”的安排也反映出他们在面对自身养老和后事时的一种期望和想法。