诗无敌

翠红乡儿女两团圆・浪里来煞

元代‌ · 高茂卿

这施恩不在年纪老,哎!扭打不必性儿劣。
(带云)王兽医你好狠也呵。
(唱)把俺这连枝树可怎么一时截?若是咱不烦恼则除心似铁。
非干比便忒着那疼热,大刚咱这人生最苦是离别。
(同下)。

简要说明

此曲围绕情感纠葛展开,批判了王兽医的狠心行为,以连枝树被截断来比喻关系的破裂,表达了主人公内心的痛苦与不舍,强调人生中离别之苦的难以承受。

逐句注释

  • “这施恩不在年纪老,哎!扭打不必性儿劣”:
    • 字词:“施恩”,给予恩惠;“性儿劣”,性子凶狠、暴躁。
    • 句意:施恩并不在于年纪大小,扭打也没必要性子这么凶狠。
  • “把俺这连枝树可怎么一时截”:
    • 字词:“连枝树”,两棵树的枝干合生在一起,常用来比喻亲密的关系,如夫妻、亲人等。
    • 句意:你怎么能一下子就把我们这亲密的关系斩断呢。
  • “若是咱不烦恼则除心似铁”:
    • 字词:“则除”,除非。
    • 句意:除非我们的心像铁一样硬,否则怎么能不烦恼呢。
  • “非干比便忒着那疼热”:
    • 字词:“非干比”,非同一般;“忒着”,过于、太;“疼热”,指亲密、心疼的情感。
    • 句意:这可不是一般的事情,实在是让人太心疼了。
  • “大刚咱这人生最苦是离别”:
    • 字词:“大刚”,大概、总之。
    • 句意:总之,人生最痛苦的事情就是离别。

现代译文

施恩不在于年纪大小,
扭打没必要性子这么暴躁。
王兽医你好狠心呐,
怎么能一下子斩断我们亲密的关系。
除非我们心如铁石,
否则怎会不烦恼。
这可不是一般的事儿,
实在是让人太心疼。
总之,人生最苦的就是离别啊。

创作背景

高茂卿为元代戏曲作家,关于此曲具体创作背景资料较少。但结合其戏曲创作特点,可能是在戏曲剧情推进中,用于展现人物在面临关系破裂、遭遇离别时的内心痛苦。元代戏曲繁荣,这类表达情感冲突与人生感悟的唱词较为常见,反映了当时社会人们的情感世界和生活境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“连枝树一时截”的比喻,形象生动地表现出原本亲密关系被突然破坏的痛苦,让读者更能感同身受。
    • 直抒胸臆:“若是咱不烦恼则除心似铁”“大刚咱这人生最苦是离别”等语句,直接抒发了主人公内心的烦恼和对离别之苦的深刻感受,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元代戏曲面向大众的特点,容易引起观众的共鸣。
  • 情感表达:整首曲子围绕离别之苦展开,情感层层递进,从对他人行为的批判,到自身痛苦的抒发,最后上升到对人生普遍痛苦的感慨,使情感表达更加深沉。