此曲主要描绘了一个紧张慌乱的场景,有人因某事一边气坏了母亲,另一边冲倒了爷爷,主人公见状内心慌乱,不知如何是好。同时劝说哥哥姐姐莫要痴呆,放下当下之事,似乎暗示这是前世冤业所致,整体情感有慌乱又带有劝解的意味。
翠红乡儿女两团圆・油葫芦
呀!可这壁厢便气杀他娘,(云)哥哥精细者,添添小哥来了也。
姐姐精细者,添添小哥来了也。
(唱)那壁厢冲倒他爷。
哎哟!慌的我来战笃速这手儿可怎生抬揲?(带云)哥哥省烦恼!(唱)俺正是容易得来,你今日容易舍。
也是咱前生的冤业,劝哥哥、姐姐莫痴呆。
姐姐精细者,添添小哥来了也。
(唱)那壁厢冲倒他爷。
哎哟!慌的我来战笃速这手儿可怎生抬揲?(带云)哥哥省烦恼!(唱)俺正是容易得来,你今日容易舍。
也是咱前生的冤业,劝哥哥、姐姐莫痴呆。
简要说明
逐句注释
- “呀!可这壁厢便气杀他娘”:
- 字词:“这壁厢”,这边;“气杀”,气得要命。
- 句意:呀!这边可把他母亲气得不行了。
- “哥哥精细者,添添小哥来了也。姐姐精细者,添添小哥来了也”:
- 字词:“精细者”,小心、留意;“添添小哥”,可能是特定称呼的人物。
- 句意:哥哥要小心留意啊,添添小哥来了。姐姐也要小心留意啊,添添小哥来了。
- “那壁厢冲倒他爷”:
- 字词:“那壁厢”,那边;“冲倒”,撞倒。
- 句意:那边撞倒了他爷爷。
- “哎哟!慌的我来战笃速这手儿可怎生抬揲”:
- 字词:“战笃速”,形容因惊慌而颤抖的样子;“抬揲”,处理、应付。
- 句意:哎哟!慌得我手颤抖着都不知道该怎么应付了。
- “俺正是容易得来,你今日容易舍”:
- 字词:含义较模糊,可能“容易得来”指某种机缘或事物获得不艰难,“容易舍”指轻易放弃。
- 句意:我们这东西或者事情来得容易,你今天却要轻易舍弃。
- “也是咱前生的冤业,劝哥哥、姐姐莫痴呆”:
- 字词:“冤业”,前世结下的冤仇、业障;“痴呆”,糊涂。
- 句意:这也是我们前世结下的冤仇,劝哥哥姐姐不要这么糊涂。
现代译文
呀!这边可把他母亲气得要命啦。
哥哥小心点啊,添添小哥来了。
姐姐小心点啊,添添小哥来了。
那边却撞倒了他爷爷。
哎哟!慌得我手直哆嗦,都不知道该咋办了。
我们这东西或者事情来得容易,你今天却要轻易舍弃。
这也是我们前世结下的冤仇啊,劝哥哥姐姐别这么糊涂啦。
创作背景
高茂卿是元代戏曲作家,关于这首曲的具体创作背景资料较少。但从元代整体社会文化背景来看,元杂剧和散曲在当时极为盛行,人们的思想观念受到多种因素影响,包括传统的因果报应观念等。此曲或许是在当时的社会文化氛围下创作,可能是某部戏曲中的一个片段,反映了日常生活中的一些冲突和矛盾,以及人们对事情的看法和态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:通过“这壁厢气杀他娘”“那壁厢冲倒他爷”等描写,生动地展现出一个混乱、紧张的场景,让读者能直观感受到当时的慌乱氛围。
- 口语化表达:使用“战笃速”“精细者”等具有元代口语特色的词汇,使语言更加生动形象,贴近生活,增强了作品的真实感和感染力。
- 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,以简洁明了的方式传达出情感和情境,符合元代散曲通俗易懂的特点。
- 情感表达:先描绘紧张场景体现出慌乱之情,后通过“劝哥哥、姐姐莫痴呆”表达出劝解之意,情感过渡自然,将人物在事件中的心理变化展现出来。