诗无敌

翠红乡儿女两团圆・青哥儿

元代‌ · 高茂卿

急的我两头儿无能、无能计设,俺姐姐虽不曾道怀耽、怀耽十月,哥也,那恩养你处何曾道倦怠了些?我常记的旧年时节,你身子儿薄怯,发着潮热,他将那锦绷儿绣藉,盖覆的个重叠。
但有些儿焦忄敞,便解下摇车。
乳哺的宁贴。
恰得个休歇,俺姐姐真守到画眉窗外月儿斜,(带云)这也则为你呵。
(唱)伴孤灯熬长夜。

简要说明

这首散曲主要表达了姐姐对孩子的深厚养育之恩。通过描述姐姐在孩子成长过程中无微不至的照顾,如旧年孩子身体不适时的精心呵护,夜里陪伴孩子熬过长夜等,展现了姐姐的辛苦与付出,同时也流露出叙述者对姐姐恩情的铭记和感慨。

逐句注释

  • “急的我两头儿无能、无能计设”:
    • 字词:“两头儿”,可能指面临的两种状况或困境;“无能计设”,没有办法、计策。
    • 句意:急得我两边都没办法可想。
  • “俺姐姐虽不曾道怀耽、怀耽十月”:
    • 字词:“怀耽”,怀胎。
    • 句意:我姐姐虽然没有经历十月怀胎。
  • “哥也,那恩养你处何曾道倦怠了些”:
    • 字词:“恩养”,抚养、养育;“倦怠”,疲倦、懈怠。
    • 句意:哥哥啊,她养育你的时候何曾有过一点疲倦懈怠。
  • “我常记的旧年时节,你身子儿薄怯,发着潮热”:
    • 字词:“薄怯”,身体瘦弱、虚弱;“潮热”,发热如潮水一样有定时。
    • 句意:我常常记得去年的时候,你身体瘦弱,发着潮热。
  • “他将那锦绷儿绣藉,盖覆的个重叠”:
    • 字词:“锦绷儿”,用锦缎做的婴儿包被;“绣藉”,绣花的垫子;“盖覆”,覆盖。
    • 句意:她用锦缎做的包被和绣花垫子,一层又一层地把你覆盖好。
  • “但有些儿焦忄敞,便解下摇车。乳哺的宁贴”:
    • 字词:“焦忄敞”,烦躁不安;“摇车”,婴儿睡的摇篮;“乳哺”,喂奶;“宁贴”,安静、舒适。
    • 句意:只要你有一点烦躁不安,她就把你从摇篮里抱出来,喂奶让你安静舒适。
  • “恰得个休歇,俺姐姐真守到画眉窗外月儿斜”:
    • 字词:“休歇”,休息;“画眉窗”,可能泛指窗户。
    • 句意:刚刚能有一点休息时间,我姐姐就一直守到窗外月亮都斜了。
  • “伴孤灯熬长夜”:
    • 字词:“孤灯”,孤独的灯光。
    • 句意:陪伴着孤独的灯光熬过漫长的夜晚。

现代译文

急得我两边都没了主意,
姐姐虽然没经历十月怀胎,
哥哥啊,她养育你时可从未有过丝毫倦怠。
我常记得去年的时候,你身体虚弱发着潮热,
她用锦缎包被和绣花垫子,一层又一层把你盖好。
只要你有一点烦躁不安,
她就把你从摇篮抱出,喂奶让你安静。
刚刚能休息一会儿,姐姐就守到窗外月亮西斜,
伴着孤灯熬过漫长的夜晚。

创作背景

高茂卿是元代戏曲作家,关于这首散曲的具体创作时间和直接创作背景并无详细记载。但从内容来看,它反映了元代普通家庭中亲情的温暖与付出。在元代,社会文化较为多元,家庭观念在文学作品中也有一定的体现,这首散曲可能是作者有感于生活中姐姐对孩子的关爱而创作,以表达对这种深厚亲情的赞美和感恩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过一系列细节,如“锦绷儿绣藉,盖覆的个重叠”“但有些儿焦忄敞,便解下摇车。乳哺的宁贴”等,生动地展现了姐姐照顾孩子时的细心和用心,使读者能真切感受到姐姐的爱。
    • 情感叙述:以第一人称的叙述方式,将自己的记忆和感受娓娓道来,增强了情感的真实性和感染力,让读者更容易产生共鸣。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,符合元曲的语言风格。使用了一些口语化的词汇,如“焦忄敞”“休歇”等,使作品更贴近生活,易于理解和接受。
  • 意境营造:通过描述姐姐在夜里“伴孤灯熬长夜”的情景,营造出一种温馨而又略带艰辛的氛围,突出了姐姐为孩子付出的不易,同时也深化了主题,表达了对姐姐养育之恩的感激之情。