此曲围绕王兽医与“你父亲”的恩怨,讲述因王兽医记仇而阻隔父子情的事情。表达了主人公对王兽医这种不良之人的不满与批判,同时劝说“哥”不要听信王兽医的胡言乱语。
翠红乡儿女两团圆・梧叶儿
我听说罢着我醒如醉。
可便唬的我来心似呆,(云)哥,你不知道王兽医是个不良的人?他问你父亲借具牛。
你父亲不曾借与他,他记这些冤仇,阻隔您这父子的情也。
(唱)我急慌里着些闲散活儿遮。
(带云)王兽医,哎,(唱)他是个不睹事的乔男女,你便横枝儿待犯些口舌,那厮敢平地下锹撅,(带云)哎,哥也,则你休听他这酒魔的汉呵,(唱)一谜里便胡诌乱说。
可便唬的我来心似呆,(云)哥,你不知道王兽医是个不良的人?他问你父亲借具牛。
你父亲不曾借与他,他记这些冤仇,阻隔您这父子的情也。
(唱)我急慌里着些闲散活儿遮。
(带云)王兽医,哎,(唱)他是个不睹事的乔男女,你便横枝儿待犯些口舌,那厮敢平地下锹撅,(带云)哎,哥也,则你休听他这酒魔的汉呵,(唱)一谜里便胡诌乱说。
简要说明
逐句注释
- “我听说罢着我醒如醉”:
- 字词:“着”,让;“醒如醉”,形容听到事情后恍惚、如梦似醉的状态。
- 句意:我听完这些话后,感觉自己虽然清醒着却如同喝醉了一般。
- “可便唬的我来心似呆”:
- 字词:“可便”,强调语气;“心似呆”,心里像呆住了一样。
- 句意:可真是把我吓得心里都愣住了。
- “我急慌里着些闲散活儿遮”:
- 字词:“急慌里”,急忙之中;“着”,做;“闲散活儿”,无关紧要的事情;“遮”,掩饰、遮挡。
- 句意:我在慌乱之中只好用做些无关紧要的事情来掩饰自己的情绪。
- “他是个不睹事的乔男女”:
- 字词:“不睹事”,不明事理;“乔男女”,坏家伙、恶徒。
- 句意:他是个不明事理的坏家伙。
- “你便横枝儿待犯些口舌”:
- 字词:“横枝儿”,节外生枝;“待”,想要;“犯些口舌”,引发一些争吵、矛盾。
- 句意:你要是节外生枝地想要和他发生一些争吵。
- “那厮敢平地下锹撅”:
- 字词:“那厮”,指王兽医;“敢”,大概、可能;“平地下锹撅”,比喻无缘无故地制造麻烦、陷害他人。
- 句意:那家伙可能会无缘无故地陷害你。
- “一谜里便胡诌乱说”:
- 字词:“一谜里”,一味地、不停地;“胡诌乱说”,毫无根据地瞎编乱讲。
- 句意:他会一味地毫无根据地瞎编乱讲。
现代译文
我听完这些话,清醒着却像喝醉了一般。
可把我吓得心里都呆住了。
慌乱之中我只能用做些闲事来掩饰。
那王兽医是个不明事理的坏家伙,
你要是节外生枝想和他起争执,
那家伙没准会无缘无故地陷害你。
哎,哥啊,你可别听那爱喝酒乱说话的人,
他只会一味地胡编乱讲。
创作背景
高茂卿是元代戏曲作家,关于这首曲的具体创作时间难以确切知晓。元代社会阶层分化明显,人际关系复杂,可能在当时的社会环境下,人与人之间容易因一些小事结仇生怨。这首曲或许是基于生活中常见的邻里纠纷、小人作祟等现象创作而成,通过具体的人物事件展现当时社会的人际关系问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:使用了大量通俗易懂的口语化表达,如“不睹事的乔男女”“平地下锹撅”“胡诌乱说”等,生动形象地刻画了王兽医的恶劣形象,让读者能直接感受到主人公对王兽医的厌恶之情。
- 情景描绘:先描述主人公听到事情后的震惊状态,如“醒如醉”“心似呆”,然后再讲述事情的缘由和对王兽医的评价,使读者能更好地理解主人公的情绪和事件的发展。
- 语言特色:语言风格泼辣、直白,充满了生活气息。这种语言特色符合元曲贴近百姓生活的特点,能够让普通民众容易理解和接受,增强了作品的感染力和传播力。
- 情感表达:情感真挚强烈,直接表达了对王兽医的批判和对“哥”的劝说,使整首曲充满了正义感和对不良行为的谴责。