这段曲词围绕一位自推门跌伤嗟叹且抹泪揉眵的“哥”展开,“我”对其异常表现感到好奇并询问,无果后猜测“哥”可能是在师父那里吃了亏,展现出“我”对“哥”状况的关注与好奇。
翠红乡儿女两团圆・金菊香
我则见他自推门跌自伤嗟,哎!哥也,你那般抹泪揉眵可是因甚也?我问道时无话说。
哎!这桩事我敢猜者,哥也,多应是师父行吃了些亏折。
哎!这桩事我敢猜者,哥也,多应是师父行吃了些亏折。
简要说明
逐句注释
- “我则见他自推门跌自伤嗟”:
- 字词:“则见”,只看见;“伤嗟”,哀伤叹息。
- 句意:我只看见他自己推开门后摔倒,自己哀伤叹息。
- “哎!哥也,你那般抹泪揉眵可是因甚也”:
- 字词:“眵”,眼屎,这里指眼睛。
- 句意:哎!哥呀,你那样抹着眼泪、揉着眼睛,是因为什么事啊?
- “我问道时无话说”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我问他的时候,他却不说话。
- “哎!这桩事我敢猜者,哥也,多应是师父行吃了些亏折”:
- 字词:“敢猜者”,敢猜测;“行”,这里相当于“那里”;“亏折”,吃亏、受委屈。
- 句意:哎!这件事我敢猜测,哥呀,多半是在师父那里吃了些亏、受了些委屈。
现代译文
我只看见他自己推开门摔倒,还在那哀伤叹息。
哎!哥呀,你那样抹着眼泪、揉着眼睛,是为啥呀?
我问他的时候,他却不说话。
哎!这件事我敢猜测,哥呀,多半是在师父那里吃了亏。
创作背景
高茂卿是元代戏曲作家,此曲出自他的杂剧作品。元代戏曲创作繁荣,杂剧是当时流行的文学形式。在杂剧的情境中,人物之间的对白和唱词用于推动情节发展、展现人物性格。这段曲词可能是在剧本特定的故事场景里,“我”发现“哥”状态不对,从而引出对话和猜测,展现出人物之间的关系和故事的情节走向,但具体创作此曲时的详细事件背景因资料有限难以确切知晓。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话体形式,通过“我”与“哥”的交流来展开情节,生动地刻画了人物形象。“我”的询问和猜测,表现出“我”的关切与好奇,而“哥”的沉默则增添了故事的悬念。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。像“抹泪揉眵”“伤嗟”等表述,直白地描绘出人物的状态,符合杂剧面向大众的特点,使观众容易理解剧情。
- 情境营造:短短几句曲词营造出一种略带神秘和关切的情境。“哥”的异常表现引发“我”的关注,读者或观众会随着“我”的猜测一同好奇背后的原因,增强了故事的吸引力。