这首散曲主要表达了对小哥哥的夸赞与期许。曲中描述了小哥哥自幼有志节、不顽劣、聪明俊朗,在写字、对对子等方面表现出色,作者坚信他未来必能取得功名,还将其视若亲人,对他的才华极为赞赏。
翠红乡儿女两团圆・商调/集贤宾
则俺那小哥哥从幼儿便有志节。
端的那顽劣处并无些。
敢则是天生的聪俊,待改家门气象儿全别。
写字儿写得来端方,对句儿比别人对的来真切。
可久以后广寒宫里必将丹桂折,雷发声便动春蛰。
则我看承他似堂上亲,把他来夸奖的就做了世间绝。
端的那顽劣处并无些。
敢则是天生的聪俊,待改家门气象儿全别。
写字儿写得来端方,对句儿比别人对的来真切。
可久以后广寒宫里必将丹桂折,雷发声便动春蛰。
则我看承他似堂上亲,把他来夸奖的就做了世间绝。
简要说明
逐句注释
- “则俺那小哥哥从幼儿便有志节”:
- 字词:“则”,发语词,无实义;“志节”,志向和节操。
- 句意:我们家的小哥哥从很小的时候就有志向和操守。
- “端的那顽劣处并无些”:
- 字词:“端的”,确实、的确;“顽劣”,顽皮恶劣。
- 句意:确实他一点顽皮恶劣的地方都没有。
- “敢则是天生的聪俊,待改家门气象儿全别”:
- 字词:“敢则是”,大概是;“聪俊”,聪明英俊;“待”,将要;“气象”,景象、样子。
- 句意:大概是天生的聪明英俊,将来要把家里的面貌全部改变。
- “写字儿写得来端方,对句儿比别人对的来真切”:
- 字词:“端方”,端正大方;“真切”,准确恰当。
- 句意:他写字写得端正大方,对对子比别人对得准确恰当。
- “可久以后广寒宫里必将丹桂折,雷发声便动春蛰”:
- 字词:“可久”,不久;“广寒宫”,传说中月亮上的宫殿;“丹桂折”,比喻科举及第;“春蛰”,春天蛰伏的动物。
- 句意:不久以后他必定能在科举中取得功名,就像春雷响起能惊动蛰伏的动物一样,他一旦成功就会一鸣惊人。
- “则我看承他似堂上亲,把他来夸奖的就做了世间绝”:
- 字词:“看承”,看待、对待;“堂上亲”,父母等长辈;“世间绝”,世间少有、独一无二。
- 句意:我把他当作自己的亲人一样看待,对他的夸赞都觉得他是世间独一无二的人才。
现代译文
我们家的小哥哥从小就有志向和操守,
确实一点顽皮恶劣的毛病都没有。
大概是天生的聪明英俊,
将来要把家里的面貌彻底改变。
他写字端正大方,
对对子比别人准确恰当。
不久以后他肯定能在科举中取得功名,
一旦成功就会一鸣惊人。
我把他当作自己的亲人一样,
觉得他就是世间独一无二的人才。
创作背景
高茂卿是元代的戏曲作家,此曲创作的具体时间难以确切知晓。元代科举制度时兴时废,文人的晋升之路较为曲折,但社会依然重视读书识字与才学。在这样的背景下,作者看到小哥哥有才华、有志气,便通过这首散曲表达对他的欣赏和对其未来的美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 正面描写:直接描述小哥哥有志节、不顽劣、写字端方、对对子真切等特点,让读者清晰地了解到小哥哥的优秀之处。
- 比喻:“广寒宫里必将丹桂折”将科举及第比喻为在广寒宫折桂,形象地表达了对小哥哥在科举中取得成功的期望;“雷发声便动春蛰”把小哥哥的成功比作春雷惊动春蛰,生动地展现出对他一鸣惊人的期待。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“端的”“敢则是”“可久”等词汇,使曲文自然流畅,易于理解和接受。
- 情感表达:整首曲文情感真挚,通过对小哥哥的多方面夸赞,强烈地表达了作者对他的喜爱和看好,以及对他未来的殷切期望,让读者能深切感受到作者的情感。