这首诗是李逢吉奉和酬答相公宾客于汉南所留赠的八韵诗。诗中表达了与友人分别后的悲酸之情,回忆与友人相处时的欢乐,体现了对友情的珍视。同时提及商山老等典故,又展现出对友情约定的感慨以及独自面对前路的愁绪。
奉和酬相公宾客汉南留赠八韵
自作分忧别,今方便道过。
悲酸如我少,语笑为君多。
泪亦因杯酒,欢非待(一作“侍”)绮罗。
路[歧](岐)伤不已,松柏性无他。
怅望商山老,殷勤汉水波。
重言尘外约(相公往年垂赠六约),难继郢中歌。
玉管离声发,银[釭](缸)曙色和。
碧霄看又远,其奈独愁和。
(见《文苑英华》卷二四五)(按:《文苑英华》在令狐楚《将赴洛下旅次汉南献上相公二十兄言怀八韵》后,紧接本诗,署“前人”。
中华书局影印本新编目录订为李逢吉诗,是。
二诗押韵相同,诗中事迹亦皆可考,兹不赘述。
〖《全唐诗》不收此诗〗)。
悲酸如我少,语笑为君多。
泪亦因杯酒,欢非待(一作“侍”)绮罗。
路[歧](岐)伤不已,松柏性无他。
怅望商山老,殷勤汉水波。
重言尘外约(相公往年垂赠六约),难继郢中歌。
玉管离声发,银[釭](缸)曙色和。
碧霄看又远,其奈独愁和。
(见《文苑英华》卷二四五)(按:《文苑英华》在令狐楚《将赴洛下旅次汉南献上相公二十兄言怀八韵》后,紧接本诗,署“前人”。
中华书局影印本新编目录订为李逢吉诗,是。
二诗押韵相同,诗中事迹亦皆可考,兹不赘述。
〖《全唐诗》不收此诗〗)。
简要说明
逐句注释
- “自作分忧别,今方便道过”:
- 字词:“分忧别”,可能指因分担忧虑之事而分别;“便道过”,顺路经过。
- 句意:自从因分担忧虑而分别后,如今顺路经过此地。
- “悲酸如我少,语笑为君多”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:像我这样悲酸的人很少,和你在一起时欢笑很多。
- “泪亦因杯酒,欢非待(一作“侍”)绮罗”:
- 字词:“绮罗”,本指有花纹或图案的丝织品,这里代指歌舞女色。
- 句意:眼泪也是因为杯中的酒而流,欢乐并非依靠歌舞女色。
- “路[歧](岐)伤不已,松柏性无他”:
- 字词:“路岐”,即歧路,比喻人生道路的艰难;“松柏性”,以松柏象征坚贞的品性。
- 句意:面对人生的歧路悲伤不已,但自己如松柏般品性坚贞没有其他改变。
- “怅望商山老,殷勤汉水波”:
- 字词:“商山老”,指商山四皓,秦朝末年四位博士,为避乱世隐居商山,后出山辅佐太子刘盈;“殷勤”,情意恳切。
- 句意:惆怅地遥望着商山四皓,看着那情意恳切流淌的汉江水波。
- “重言尘外约(相公往年垂赠六约),难继郢中歌”:
- 字词:“尘外约”,超脱尘世的约定;“郢中歌”,战国楚宋玉《对楚王问》中提到郢都有人唱歌,起初唱《下里》《巴人》,国中属而和者数千人;后唱《阳春》《白雪》,属而和者不过数十人,后以“郢中歌”指高雅的诗歌。
- 句意:再次提及往年相公所赠的超脱尘世的约定,自己难以续写像郢中歌那样高雅的篇章。
- “玉管离声发,银[釭](缸)曙色和”:
- 字词:“玉管”,指笛箫之类的管乐器;“银釭”,银灯。
- 句意:玉管吹奏出离别的声音,银灯的光与黎明的天色相融合。
- “碧霄看又远,其奈独愁和”:
- 字词:“碧霄”,蓝天,这里可引申为高远的前程。
- 句意:看着高远的前程又觉得很遥远,无奈只能独自忧愁。
现代译文
自从因分担忧虑而分别后,如今我顺路经过这里。
像我这般悲酸的人实在少见,和你在一起时总是笑语不断。
泪水随着杯中的酒流淌,欢乐并非依赖歌舞女色。
面对人生的歧路我哀伤不已,可我如松柏般品性坚贞不变。
惆怅地遥望着商山四皓,汉江水波似也情意绵绵。
再次提起你往年所赠的超脱尘俗的约定,我却难续那高雅的诗篇。
玉管吹奏出离别的曲调,银灯的光与黎明的天色交织一片。
高远的前程看起来愈发遥远,无奈我只能独自忧愁万千。
创作背景
李逢吉生活在唐朝,此诗是他奉和酬答相公宾客于汉南所留赠的诗。从诗中“重言尘外约(相公往年垂赠六约)”可知,相公往年曾有赠约。具体创作时间及详细背景虽难以精准确定,但应是在两人分别后,李逢吉路过汉南时,面对往昔情谊和人生境遇而作,表达了对友情的感怀以及自身的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中“悲酸如我少,语笑为君多”将自己的悲酸与和友人相处时的欢笑进行对比,突出了与友人相聚时的欢乐以及分别后的悲酸。
- 用典抒情:运用“商山老”“郢中歌”等典故,借古抒怀。“商山老”的典故增添了诗歌的历史文化底蕴,表达了对古人贤德的向往和对友情中高洁品质的追求;“郢中歌”则以高雅诗歌自谦,体现出对友人赠诗的敬重和自己难以企及的感慨。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“泪亦因杯酒,欢非待绮罗”,以直白的语言道出了情感的真挚来源,不依赖外在的物质享受。
- 意境营造:通过对离情别绪、人生歧路以及自然景色(如汉水波)、环境氛围(如玉管离声、银釭曙色)的描写,营造出一种惆怅、哀愁且略带孤寂的意境。诗的前半部分侧重于情感的抒发,后半部分则通过具体的场景和意象进一步渲染这种氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。