诗无敌

翠红乡儿女两团圆・采茶歌

元代‌ · 高茂卿

则我这个老奴才,若认了那小婴孩,(王兽医云)老的,一似枯树又逢春也。
(正末唱)哥也,我就似枯树上再花开。
则道那一去了的孩儿在青霄外,谁承望洛阳的花酒一时来。

简要说明

这段曲词主要讲述了一位老奴才原本以为离去的孩子远在青霄之外,没想到孩子如同带着洛阳的花酒一般突然归来,展现出意外团圆时的惊喜之情,恰似枯树逢春、再开花般充满生机与希望。

逐句注释

  • “则我这个老奴才,若认了那小婴孩”:
    • 字词:“老奴才”,一种自我谦称;“小婴孩”,指归来的孩子。
    • 句意:我这个老奴如果能重新认回那个孩子。
  • “哥也,我就似枯树上再花开”:
    • 字词:“哥”,对对方的称呼;“枯树上再花开”,运用比喻,以枯树再次开花比喻自己迎来新的生机,指与孩子团圆。
    • 句意:哥啊,我就好像是枯树又重新开花了一样。
  • “则道那一去了的孩儿在青霄外”:
    • 字词:“则道”,只以为;“青霄外”,指遥远的地方,形容孩子离开得很远,难以相见。
    • 句意:只以为那个离去的孩子远在天边,难以再见。
  • “谁承望洛阳的花酒一时来”:
    • 字词:“谁承望”,谁能料到;“洛阳的花酒”,这里“洛阳”可看作孩子经历的地方,“花酒”象征着孩子在外面的生活,也可宽泛理解为孩子带着外面的精彩归来;“一时来”,突然到来。
    • 句意:谁能料到孩子突然就像带着洛阳的花酒一样回来了。

现代译文

我这个老奴啊,如果能重新认回那个孩子,
哥呀,我就像那枯树又重新开花了。
只以为那离去的孩子远在天边难以相见,
谁能料到他突然就带着外面的精彩回来了。

创作背景

高茂卿是元代戏曲作家,元杂剧在当时十分繁荣,反映社会生活的方方面面。这段曲词出自其作品《翠红乡儿女两团圆》,从剧情推测,应是在故事中孩子与老人失散后又意外团圆的情节中产生。可能当时社会中人们对家庭团圆比较看重,作品通过这样的情节来表达团圆的美好和人们对亲情的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“我就似枯树上再花开”,将自己与孩子团圆后的状态比作枯树开花,形象生动地表现出老人在经历孩子离去后的落寞后,因团圆而获得的新生和喜悦,给人以鲜明的视觉感受。
    • 对比:“则道那一去了的孩儿在青霄外,谁承望洛阳的花酒一时来”,把原本以为孩子远在天边的绝望和孩子突然归来的惊喜形成鲜明对比,更加强化了团圆带来的情感冲击。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活、易于大众理解的特点,能够让观众或读者很容易就感受到老人的情感。
  • 情感表达:直接抒发情感,通过简洁的语言将老人在团圆时刻的惊喜和激动毫无保留地展现出来,使读者能深刻体会到家庭团圆的珍贵和美好。