此曲主要表达了主人公苦尽甘来的喜悦之情。主人公认为是命运使然让自己迎来好的境遇,对知心朋友透露“天机”表示感慨,同时邀请友人一同庆贺,释放愁怀,展现出一种劫后逢喜的畅快心境。
翠红乡儿女两团圆・感皇恩
天那,这的是苦尽甘来,(王兽医云)你命里有,则是有。
命里无,则是无。
(正末唱)畅好是命也时哉。
(王兽医云)若不是我说,你怎么知道?(正末唱)你个知心友泄天机,俺那青春子从天降,这个白头叟听天的那差。
婆婆也,你把那鸡儿快宰,好酒频酾。
(王兽医云)酒勾了,吃不的了也。
(正末云)将酒来。
(唱)与足下相庆贺,同喜悦,放愁怀。
命里无,则是无。
(正末唱)畅好是命也时哉。
(王兽医云)若不是我说,你怎么知道?(正末唱)你个知心友泄天机,俺那青春子从天降,这个白头叟听天的那差。
婆婆也,你把那鸡儿快宰,好酒频酾。
(王兽医云)酒勾了,吃不的了也。
(正末云)将酒来。
(唱)与足下相庆贺,同喜悦,放愁怀。
简要说明
逐句注释
- “天那,这的是苦尽甘来”:
- 字词:“这的是”,意为“这真是”。
- 句意:感叹真是经历了苦难后迎来了甘甜的日子。
- “畅好是命也时哉”:
- 字词:“畅好是”,表示强调,可译为“真是”;“时”,时机、命运。
- 句意:真是命运和时机的安排啊。
- “你个知心友泄天机,俺那青春子从天降,这个白头叟听天的那差”:
- 字词:“泄天机”,透露秘密;“青春子”,年轻的子女;“白头叟”,指主人公自己;“听天的那差”,听从上天的安排。
- 句意:你这个知心朋友透露了秘密,我的子女就像从天而降一样回来了,我这老头只能听从上天的安排。
- “婆婆也,你把那鸡儿快宰,好酒频酾”:
- 字词:“酾”,斟酒。
- 句意:老伴啊,你赶快把鸡宰了,不停地斟上好酒。
- “与足下相庆贺,同喜悦,放愁怀”:
- 字词:“足下”,对朋友的敬称。
- 句意:和你一起相互庆贺,共同喜悦,放下往日的愁闷。
现代译文
天啊,这可真是苦日子到头,甜日子来了。
真是命运和时机的安排啊。
你这个知心朋友透露了秘密,我的子女就像从天而降般回来了,我这老头只能听从上天的安排。
老伴啊,你赶紧把鸡宰了,不断地斟上美酒。
和你一起相互庆贺,共同喜悦,把愁闷都抛到一边。
创作背景
由于缺乏具体资料,很难精准确定此曲的创作背景。从曲中内容推测,可能是作者处于一个团圆喜庆的场景中,主人公经历了一段艰难困苦的时期后,子女归来,家庭团圆,作者以此为契机创作此曲,来表达主人公苦尽甘来的喜悦之情。同时,元代社会阶层复杂,百姓生活多有起伏,这样的情节或许反映了当时一些普通家庭的生活境遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:全曲情感表达直接,如“天那,这的是苦尽甘来”“畅好是命也时哉”等语句,毫不掩饰地抒发了主人公内心的感慨与喜悦,让读者能强烈感受到其情感的真挚。
- 对话融入:曲中融入了与王兽医、婆婆的对话,使场景更具生活气息和真实感,仿佛让读者置身于当时的喜庆氛围之中,增强了作品的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了大量口语化表达,如“这的是”“畅好是”“你个”等,具有浓厚的市井风格,符合元代散曲贴近百姓生活的特点,易于被大众接受和理解。
- 意境营造:通过描写主人公在子女归来后的一系列举动,如让婆婆杀鸡、斟酒,与朋友庆贺等,营造出一种热闹、欢快、团圆的喜庆意境,生动地展现了苦尽甘来后的喜悦场景,使读者能深刻体会到主人公的心境变化。