诗无敌

翠红乡儿女两团圆・骂玉郎

元代‌ · 高茂卿

听说罢我便有九分来不快早十分也得快。
(王兽医云)老的,你两口儿欢喜咱。
(正末唱)不由我春满眼,喜盈腮,抵多少东风飘荡垂杨陌。
(王兽医云)老的,你可有了后代儿孙也。
(正末唱)一片心想后代,(王兽医云)我则是报答你仗义疏财的恩。
(正末唱)三不知逢着贵客,(王兽医云)叔叔,也是天意。
(正末唱)我两只手忙加额。

简要说明

这首曲主要描绘了主人公听闻某事之后从不快到满心欢喜的情绪转变,展现出因有了后代儿孙而产生的喜悦,同时表达了对仗义疏财的贵客的感激之情,体现出一种命运转折带来的惊喜与感恩。

逐句注释

  • “听说罢我便有九分来不快早十分也得快”:
    • 字词:“九分来”“十分”,表示程度;“不快早”,意思是即便原本有几分不高兴。
    • 句意:听了这话,就算原本有九分不高兴,现在也得十分开心起来。
  • “不由我春满眼,喜盈腮,抵多少东风飘荡垂杨陌”:
    • 字词:“春满眼”,形容满眼都是喜悦之色;“盈腮”,充满脸颊;“抵多少”,相当于、比得上。
    • 句意:我不由得满眼都是喜色,喜悦之情堆满脸颊,这喜悦比得上东风吹拂下垂杨飘拂的美景。
  • “一片心想后代”:
    • 字词:“一片心”,全心全意。
    • 句意:一心想着能有后代。
  • “三不知逢着贵客”:
    • 字词:“三不知”,突然、意外。
    • 句意:意外地遇到了仗义疏财的贵客。
  • “我两只手忙加额”:
    • 字词:“加额”,以手加额,是一种表示庆幸、感恩的动作。
    • 句意:我连忙用双手放在额头上,表达庆幸与感恩。

现代译文

听了这话,就算原本有几分不高兴,现在也得开心起来。
我不由得满眼都是喜悦,笑容堆满了脸颊,这喜悦可比那东风中垂杨飘拂的景色还要美妙。
我一心盼望着能有后代,
没想到突然遇到了仗义疏财的贵客。
我赶紧双手放在额头上,表达我的庆幸与感恩。

创作背景

高茂卿是元代杂剧作家。这首曲具体创作时间不详,但元代社会文化多元,杂剧和散曲十分流行。从曲中内容推测,可能是作者在创作相关剧情时,为展现主人公命运转折,如意外获得后代、得到他人帮助等情节而创作的。反映了当时社会人们对后代延续的重视以及对他人仗义相助的感恩之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头“九分来不快早十分也得快”体现出情绪上的对比,从原本可能存在的不快迅速转变为极度的喜悦,突出了所听之事带来的巨大影响。
    • 借景抒情:“抵多少东风飘荡垂杨陌”一句,将内心的喜悦之情比作东风中垂杨飘荡的美景,借自然之景抒发内心的欢快。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“九分来”“三不知”等表述,生动地展现出元代民间口语化的特点,使曲更贴近大众,容易引起共鸣。
  • 情感表达:通过直接描写人物的神态(“春满眼,喜盈腮”)和动作(“两只手忙加额”),将主人公的喜悦与感恩之情表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到主人公命运转变后的激动心情。