这首散曲主要讲述了有人故意吵闹撒赖,醉态十足的情景。接着提到索要债务文书之事,表达了主人公对这些人的不满,感慨他们被惯得随心所欲、毫无规矩。
翠红乡儿女两团圆・牧羊关
这厮故意的将人吵,入门来便撒赖,他吃的醉沉沉放浪形骸。
你看他行不动东倒西歪,哎哟!你觑他立不定天宽地窄。
(福童云)叔叔,你无现钱,将那远年近岁欠下的文书,将来与俺两个索去。
(王兽医做口扯文书科)(福童云)你慌做甚么?(正末唱)当日那举债钱是咱亲放,今日个要文书做您家财。
至如我七十三八十四,(带云)哎!贼丑生每也,(唱)惯的您来千自由百自在。
你看他行不动东倒西歪,哎哟!你觑他立不定天宽地窄。
(福童云)叔叔,你无现钱,将那远年近岁欠下的文书,将来与俺两个索去。
(王兽医做口扯文书科)(福童云)你慌做甚么?(正末唱)当日那举债钱是咱亲放,今日个要文书做您家财。
至如我七十三八十四,(带云)哎!贼丑生每也,(唱)惯的您来千自由百自在。
简要说明
逐句注释
- “这厮故意的将人吵,入门来便撒赖,他吃的醉沉沉放浪形骸”:
- 字词:“这厮”,对人的蔑称;“撒赖”,耍赖;“放浪形骸”,行为放纵,不受世俗礼节的束缚。
- 句意:这个人故意来吵闹,一进门就耍赖,他喝得酩酊大醉,行为十分放纵。
- “你看他行不动东倒西歪,哎哟!你觑他立不定天宽地窄”:
- 字词:“觑”,看。
- 句意:你看他走路都走不稳,东倒西歪的,哎哟!你瞧他站都站不住,感觉天地都狭窄得容不下他。
- “当日那举债钱是咱亲放,今日个要文书做您家财”:
- 字词:“举债”,借债;“文书”,这里指借据。
- 句意:当年那借出去的钱是我亲手放出去的,如今你们却来要借据,想把它当作你们的家财(据为己有)。
- “至如我七十三八十四,(带云)哎!贼丑生每也,(唱)惯的您来千自由百自在”:
- 字词:“至如”,即使;“丑生每”,对人的蔑称;“每”,们。
- 句意:即使我到了七十三、八十四这样的高龄,哎!这些可恶的家伙啊,都是被惯得随心所欲、自由自在了。
现代译文
这家伙故意来吵闹烦人,一进家门就耍赖皮,他喝得醉醺醺的,行为放荡不羁。
你瞧他连路都走不稳,东倒西歪的,哎哟!再看他站都站不直,仿佛天地都容不下他似的。
当年那借出去的钱是我亲自放出去的,如今你们却跑来要借据,想把它当成你们的财产。
就算我活到七十三、八十四岁,哎!这些可恶的家伙啊,都是被惯得太随心所欲了。
创作背景
高茂卿是元代杂剧作家,元代社会阶层分化明显,社会矛盾较为复杂。这首散曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能反映了当时民间债务纠纷的情况。在元代商业活动有一定发展,借贷现象较为常见,此曲或许是作者根据生活中所见的债务纠纷场景创作而成,表达了对一些耍赖之人的不满和批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:通过直白的语言,如“这厮故意的将人吵,入门来便撒赖”等,直接描绘出人物耍赖、醉酒的形象,使读者能清晰地感受到场景和人物的状态。
- 对比:“当日那举债钱是咱亲放,今日个要文书做您家财”,将当年自己放债的情景与如今对方索要借据的行为进行对比,突出了对方的无理和主人公的不满。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“这厮”“哎哟”“贼丑生每”等词汇的使用,使散曲充满了生活气息,贴近大众的日常表达。
- 情感表达:情感表达直接强烈,主人公对耍赖之人的厌恶和愤怒之情通过语言直白地宣泄出来,让读者能深刻感受到他的情绪。同时,“惯的您来千自由百自在”也流露出一种对这种不良现象的无奈和感慨。