这首诗是元稹拜谒禹庙后所作,通过回顾大禹治水的功绩、品德,描绘禹庙的景象,表达了对大禹的崇敬与赞美之情。同时结合当时的社会现实,诗人希望能有大禹般的策略来拯救处于危难中的百姓。
拜禹庙
恢能咨岳日,悲慕羽山秋。
父陷功仍继,君名礼不雠。
洪水襄陵后,玄圭菲食由。
已甘鱼父子,翻荷粒咽喉。
古庙苍烟冷,寒亭翠柏稠。
马泥真骨动,龙画活睛留。
祀典稽千圣,孙谋绝一丘。
道虽污世载,恩岂酌沈浮。
洞穴探常近,图书即可求。
德崇人不惰,风在俗斯柔。
茭色湖光上,泉声雨脚收。
歌诗呈志义,箫鼓凟清猷。
史亦明勋最,时方怒校酋。
还希四载术,将以拯虔刘。
(同前)(按:以上四首,卞孝萱《元稹年谱》、冀勤校《元稹集》均出揭出。
)。
父陷功仍继,君名礼不雠。
洪水襄陵后,玄圭菲食由。
已甘鱼父子,翻荷粒咽喉。
古庙苍烟冷,寒亭翠柏稠。
马泥真骨动,龙画活睛留。
祀典稽千圣,孙谋绝一丘。
道虽污世载,恩岂酌沈浮。
洞穴探常近,图书即可求。
德崇人不惰,风在俗斯柔。
茭色湖光上,泉声雨脚收。
歌诗呈志义,箫鼓凟清猷。
史亦明勋最,时方怒校酋。
还希四载术,将以拯虔刘。
(同前)(按:以上四首,卞孝萱《元稹年谱》、冀勤校《元稹集》均出揭出。
)。
简要说明
逐句注释
- “恢能咨岳日,悲慕羽山秋”:
- 字词:“恢能”,伟大的才能;“咨岳”,咨询四方诸侯之长;“羽山”,传说鲧被流放之地。
- 句意:大禹凭借伟大才能咨询四方诸侯之长的时代,人们悲叹着鲧被流放到羽山的那个秋天。
- “父陷功仍继,君名礼不雠”:
- 字词:“陷”,获罪;“雠”,同“仇”,违背。
- 句意:父亲鲧获罪,但大禹仍继续治水的功业,君主大禹的声名与礼仪之道并不违背。
- “洪水襄陵后,玄圭菲食由”:
- 字词:“襄陵”,水势浩大淹没丘陵;“玄圭”,黑色的玉圭,是大禹治水成功后舜帝赐予他的;“菲食”,饮食粗劣。
- 句意:在洪水淹没丘陵之后,大禹获得玄圭是因为他生活节俭,一心治水。
- “已甘鱼父子,翻荷粒咽喉”:
- 字词:“鱼父子”,指大禹父子为治水像鱼一样奔波;“荷粒”,承受粮食,指百姓得以生存。
- 句意:大禹父子甘心像鱼一样为治水奔忙,反而让百姓有粮食得以生存。
- “古庙苍烟冷,寒亭翠柏稠”:
- 字词:“苍烟”,青色的烟雾;“稠”,茂密。
- 句意:古老的禹庙被清冷的青色烟雾笼罩,寒冷的亭子周围翠柏茂密。
- “马泥真骨动,龙画活睛留”:
- 字词:“真骨动”,形容庙中马的雕塑栩栩如生;“活睛留”,形容庙中龙的画像眼睛逼真。
- 句意:庙中被泥土覆盖的马的雕塑仿佛有了生气,龙的画像眼睛栩栩如生。
- “祀典稽千圣,孙谋绝一丘”:
- 字词:“祀典”,祭祀的典礼;“稽”,考查;“孙谋”,为子孙谋划。
- 句意:祭祀大禹的典礼考查了千位圣人的规制,大禹为子孙谋划的功绩远超过一座山丘。
- “道虽污世载,恩岂酌沈浮”:
- 字词:“污世载”,世道污浊;“酌沉浮”,计较得失。
- 句意:虽然世道污浊,但大禹的恩泽不会计较世间的沉浮得失。
- “洞穴探常近,图书即可求”:
- 字词:“洞穴”,传说大禹曾在洞穴中得到治水的图书。
- 句意:可以常常去探寻大禹曾探寻过的洞穴,从中寻找治水的图书。
- “德崇人不惰,风在俗斯柔”:
- 字词:“德崇”,品德高尚;“风”,风气。
- 句意:因为大禹品德高尚,人们都不敢懈怠,良好的风气使得民俗变得柔和。
- “茭色湖光上,泉声雨脚收”:
- 字词:“茭色”,茭白的颜色;“雨脚”,指雨点。
- 句意:茭白的颜色映在湖光之上,泉水的声音在雨停之后传来。
- “歌诗呈志义,箫鼓凟清猷”:
- 字词:“志义”,志向和道义;“凟”,同“渎”,亵渎;“清猷”,清明的谋略。
- 句意:用诗歌来表达志向和道义,而箫鼓之声却可能亵渎了大禹清明的谋略。
- “史亦明勋最,时方怒校酋”:
- 字词:“勋最”,最大的功勋;“校酋”,军校首领。
- 句意:史书也明确记载了大禹最大的功勋,而当时人们正对军校首领的行为感到愤怒。
- “还希四载术,将以拯虔刘”:
- 字词:“四载术”,大禹治水时使用的四种交通工具,这里代指治水策略;“拯虔刘”,拯救被残害的百姓。
- 句意:还希望能有大禹那样的策略,来拯救被残害的百姓。
现代译文
大禹凭借伟大才能咨询诸侯的时代,
人们悲叹鲧被流放羽山的那个秋天。
父亲获罪儿子仍继续治水功业,
大禹声名与礼仪之道从未相违。
洪水淹没丘陵之后,
他获玄圭只因生活节俭一心治水。
大禹父子甘心如鱼奔忙治水,
换来百姓有粮得以生存。
古老禹庙被清冷苍烟笼罩,
寒亭周围翠柏郁郁葱葱。
庙中马的雕塑栩栩如生似有生气,
龙的画像眼睛逼真仿若活物。
祭祀大禹的典礼考查千圣规制,
他为子孙谋划的功绩远超山丘。
虽世道污浊但他恩泽不计得失,
可去探寻洞穴寻找治水图书。
因他品德高尚人们不敢懈怠,
良好风气让民俗变得柔和。
茭白颜色映在湖光之上,
雨停之后传来泉水声响。
用诗歌表达志向和道义,
箫鼓之声却或亵渎他的谋略。
史书明确记载他的最大功勋,
此时人们正愤怒于军校首领。
还希望有他治水策略,
拯救那些被残害的百姓。
创作背景
元稹生活在唐朝中后期,当时社会矛盾尖锐,藩镇割据,百姓生活困苦。他在拜谒禹庙时,回顾大禹治水的功绩,联想到当下的社会现实,希望能有像大禹一样的人出现,用有效的策略来拯救处于水深火热中的百姓。具体创作时间难以精确考证,但应是他经历了社会动荡、看到百姓苦难之后的作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用大禹治水的典故,如“咨岳”“羽山”“玄圭”“鱼父子”“四载术”等,通过这些典故生动地展现了大禹的功绩和品德,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 情景交融:前半部分回顾大禹事迹,后半部分描绘禹庙景色,如“古庙苍烟冷,寒亭翠柏稠”,将对禹庙的冷清环境描写与对大禹的崇敬之情相结合,借景抒情,使情感表达更加深沉。
- 对比映衬:以大禹的高尚品德和伟大功绩与当时“时方怒校酋”的社会现实形成对比,突出诗人对现实的不满和对大禹时代的向往,同时也表达了对拯救百姓于水火的期盼。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“恢能”“悲慕”“菲食”等词汇,准确地传达出诗人对大禹的赞美和对历史的严肃态度。诗句对仗较为工整,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对禹庙环境的描写和对大禹事迹的回顾,营造出一种庄严肃穆、深沉凝重的意境。让读者感受到大禹的伟大和历史的沧桑,同时也能体会到诗人对社会现实的忧虑和对百姓的同情。