此曲是高茂卿劝说二嫂的话语,主题围绕家族财产与未来生活。高茂卿担忧二嫂不听自己劝告,日后会受侄儿们欺负,被他们吞占家私。他言辞恳切,表达出对二嫂的关心,同时也流露出对侄儿们不良意图的不满。
翠红乡儿女两团圆・赚煞尾
罢、罢、罢,你今不听我这丈夫言,久以后必受俺那侄儿每的气。
那厮每一个个贼心贼意,只待要吞占我的家私。
你也须自做个见以,我言语尽是诚实。
说着呵痛伤悲,怎不的蹙损的这愁眉?你也则是稳放着船到江心,那其间可便补漏迟。
现如今有穿有吃,到后来无子无力,二嫂也,我只怕你得便宜翻做了一个落便宜。
(下)。
那厮每一个个贼心贼意,只待要吞占我的家私。
你也须自做个见以,我言语尽是诚实。
说着呵痛伤悲,怎不的蹙损的这愁眉?你也则是稳放着船到江心,那其间可便补漏迟。
现如今有穿有吃,到后来无子无力,二嫂也,我只怕你得便宜翻做了一个落便宜。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “罢、罢、罢,你今不听我这丈夫言,久以后必受俺那侄儿每的气”:
- 字词:“每”,相当于“们”。
- 句意:算了算了,你现在不听我这个做丈夫的话,以后肯定会受我那些侄儿们的气。
- “那厮每一个个贼心贼意,只待要吞占我的家私”:
- 字词:“那厮每”,那些家伙们;“家私”,家中财产。
- 句意:那些家伙们一个个都心怀不轨,就等着吞占我的家产。
- “你也须自做个见以,我言语尽是诚实”:
- 字词:“见以”,见解、主意。
- 句意:你自己也得有个主意,我说的话可都是真心实意的。
- “说着呵痛伤悲,怎不的蹙损的这愁眉?”:
- 字词:“蹙损”,皱坏、皱得厉害。
- 句意:说着这些话我心里很悲伤,怎么能不把眉头皱坏呢?
- “你也则是稳放着船到江心,那其间可便补漏迟”:
- 字词:“稳放着”,安心地、任由地。
- 句意:你就这么任由事情发展,等船到了江心才去补漏洞,那就来不及了。
- “现如今有穿有吃,到后来无子无力,二嫂也,我只怕你得便宜翻做了一个落便宜”:
- 字词:“翻做”,反而变成。
- 句意:现在你有吃有穿生活不错,但到后来你既没有儿子又没了力气,二嫂啊,我怕你现在占了便宜,最后反而吃了大亏。
现代译文
罢了罢了,你现在不听我这个丈夫的话,
以后肯定要受我那些侄儿们的气。
那些家伙个个心怀鬼胎,
就等着吞掉我的家产。
你自己也该有个主意,我句句都是真心话。
说起这些我痛心又悲伤,
怎能不把眉头皱得紧紧的?
你就这么任由事情发展,等船到了江心才补漏洞就晚了。
现在你衣食无忧,可到后来没儿没力,
二嫂啊,我怕你现在占便宜,最后反倒吃了亏。
创作背景
由于高茂卿及其作品相关资料有限,具体创作背景难以精准确定。但从曲中内容推测,当时家族内部可能存在财产纷争,侄儿们有吞占家产的意图,高茂卿出于对二嫂的关心和对家族财产分配的忧虑,进行了这番劝说。可能故事发生在一个封建家族环境中,家族财产和子嗣问题是影响家庭关系的重要因素。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:高茂卿直接表达自己的担忧和对二嫂的劝告,如“罢、罢、罢”“说着呵痛伤悲”等语句,将内心的情感毫无保留地抒发出来,让听众能真切感受到他的真诚和焦急。
- 比喻:“稳放着船到江心,那其间可便补漏迟”,把二嫂当下不听取劝告任由事情发展的行为比作船到江心才补漏,形象地说明了事情发展到一定程度后再补救就来不及了,增强了表达的说服力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的传播需求。如“那厮每”“见以”等表述,都是较为通俗的口语词汇,使听众能够轻松理解其含义,同时也增添了曲词的生活气息。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,高茂卿对二嫂的关心之情溢于言表。通过不断强调侄儿们的不良意图和事情的严重性,以及自己的痛心和忧虑,让听众能深刻感受到他对家族现状的担忧和对二嫂未来的牵挂。