再酬复言和夸州宅

· 元稹

会稽天下本无俦,任取苏杭作辈流。
断发仪刑千古学,奔涛(一作“腾”)翻动万人忧。
石缘类鬼名罗刹,寺为因坟号虎丘。
莫著诗章远牵引,由来北郡似南州。
(见宋孔延之编《会稽掇英总集》卷一)。

简要说明

这首诗是元稹酬答复言夸赞州宅之作。诗人盛赞会稽的独特与优越,列举会稽的历史文化典故和自然人文景观,强调其无可比拟,最后表示不必用诗章牵强比较,认为北郡和南州自有特色。

逐句注释

  • “会稽天下本无俦,任取苏杭作辈流”:
    • 字词:“无俦”,无可匹敌;“辈流”,同类、同辈。
    • 句意:会稽在天下本就是无可比拟的,就算拿苏州和杭州来,也只能和它算同一类。
  • “断发仪刑千古学,奔涛(一作“腾”)翻动万人忧”:
    • 字词:“断发”,据记载,古越人有断发文身的习俗,“仪刑”,典范;“奔涛”,奔腾的波涛。
    • 句意:古越人断发文身的习俗成为千古学习的典范,那奔腾的波涛让万人担忧。
  • “石缘类鬼名罗刹,寺为因坟号虎丘”:
    • 字词:“罗刹”,佛教中指恶鬼,这里指会稽有像恶鬼形状的石头被命名为罗刹石;“虎丘”,在苏州,传说因吴王阖闾葬于此而得名。
    • 句意:石头因为形状像鬼而被命名为罗刹石,寺庙因为是因坟而建所以叫虎丘寺。
  • “莫著诗章远牵引,由来北郡似南州”:
    • 字词:“牵引”,牵强比较;“北郡”“南州”,这里相对而言,可理解为不同地域。
    • 句意:不要用诗章进行牵强的比较,向来北郡和南州都有相似之处。

现代译文

会稽在天下本就无可匹敌,
就算拿苏杭来也只能算同类。
古越人断发文身成千古典范,
奔腾的波涛让万人心生担忧。
石头因像鬼被叫做罗刹石,
寺庙因坟茔而名为虎丘寺。
不要用诗章牵强地作比较,
向来北郡和南州都有相似。

创作背景

元稹与复言有诗歌唱和,复言或许在诗中夸赞了州宅等内容,元稹便写下此诗进行回应。具体创作时间难以精确知晓,但从诗歌内容可知,是在元稹对会稽有一定了解之后,可能是他任职或游历会稽相关地区时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开篇将会稽与苏杭对比,突出会稽的无可比拟,展现出会稽独特的地位。
    • 用典:运用古越人断发文身、罗刹石、虎丘寺等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了历史厚重感。
  • 语言特色:语言直白流畅,直接表达对会稽的赞美之情,如“会稽天下本无俦”,毫不掩饰对会稽的推崇。同时用词准确,如“断发仪刑千古学”,精准地概括了古越文化的特点。
  • 意境营造:通过对会稽历史文化和自然景观的描述,营造出一种古朴、厚重且富有地域特色的意境,让读者感受到会稽独特的魅力和文化底蕴。诗的最后两句进行总结,又有一种豁达、开阔的意境,不局限于地域的比较。