诗无敌

游栖岩寺

隋唐五代 · 李益

晚上梯延洞,通宵兴莫穷。
高明千嶂月,清爽一岩风。
坐久衣衫润,吟余物象空。
举头星可摘,疑在广寒宫。
(见《古今图书集成·山川典》卷三五《中条山部》)。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜晚游览栖岩寺的情景,展现了栖岩寺周边清幽美妙的夜景,表达了诗人在游览过程中沉浸于自然之景的畅快心境以及仿佛置身仙境的奇幻感受。

逐句注释

  • “晚上梯延洞,通宵兴莫穷”:
    • 字词:“晚上”,夜晚前往;“梯延洞”,借助梯子通往的洞穴;“兴”,兴致。
    • 句意:夜晚沿着梯子前往洞穴,整个通宵兴致都十分高涨,没有尽头。
  • “高明千嶂月,清爽一岩风”:
    • 字词:“高明”,明亮;“嶂”,像屏障一样的山峰;“清爽”,清凉爽快。
    • 句意:明亮的月光洒在千万座山峰上,清凉的山风从一处岩石间吹来。
  • “坐久衣衫润,吟余物象空”:
    • 字词:“润”,湿润;“吟”,吟诗;“物象”,自然景物。
    • 句意:坐的时间久了,衣衫都被水汽浸湿,吟诗之后,感觉周围的自然景物都变得空灵起来。
  • “举头星可摘,疑在广寒宫”:
    • 字词:“举头”,抬头;“广寒宫”,传说中月亮上的宫殿。
    • 句意:抬头看感觉星星仿佛伸手就可以摘到,怀疑自己是不是身处广寒宫之中。

现代译文

夜晚沿着梯子前往那洞穴,
整个通宵兴致都没有尽头。
明亮月光洒落在千座山峰,
清凉山风从一处岩石吹来。
久坐之后衣衫都已被浸湿,
吟诗之后万物都变得空灵。
抬头一看感觉星星能摘到,
怀疑自己身在那广寒宫中。

创作背景

李益生活于中唐时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容推测,应是他在某个闲暇之时游览栖岩寺所作。在游览过程中,他被栖岩寺的夜景所吸引,于是将自己的所见所感记录下来,创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与触觉结合:“高明千嶂月”是视觉描写,描绘出月光洒在山峰上的明亮景象;“清爽一岩风”是触觉描写,写出了山风带来的清凉感觉,二者结合,全方位地展现了栖岩寺周边的环境特点。
    • 虚实结合:诗的前六句是对现实中栖岩寺夜景的真实描绘,而“疑在广寒宫”则是诗人的想象,将现实之景与奇幻想象相结合,增添了诗歌的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“坐久衣衫润,吟余物象空”,用质朴的语言生动地表现出诗人在寺中的独特感受,没有过多的修饰却能让人感同身受。
  • 意境营造:通过对栖岩寺夜景的细致描绘,营造出一种清幽、空灵、奇幻的意境。诗中明月、山峰、清风等自然景物相互映衬,再加上诗人仿佛置身广寒宫的想象,使读者仿佛也随着诗人一同进入了一个超凡脱俗的世界,感受到了自然之美与奇幻之境。