这首曲主要描绘了入门便起争执的场景,刻画了一个泼辣蛮横、无理取闹的女性形象。通过描述她的吵闹、打骂等行为,展现了市井间的矛盾冲突,表达出对这种不讲道理、欺瞒昧己行为的一种批判态度。
翠红乡儿女两团圆・那咤令
你入门来便闹起,有甚的论黄数黑?街坊每都听知,谁敲牙波料嘴?这婆娘家便背悔也,忒瞒心昧己。
(二旦做打春梅科,云)我打这个歪刺骨。
(正末云)二嫂休闪了手。
(唱)火不登红了面皮,没揣的便揪住鬏髻,(二旦云)我打他有甚么事?(正末云)二嫂休闪了手。
(唱)不歇手连打到有三十。
(二旦做打春梅科,云)我打这个歪刺骨。
(正末云)二嫂休闪了手。
(唱)火不登红了面皮,没揣的便揪住鬏髻,(二旦云)我打他有甚么事?(正末云)二嫂休闪了手。
(唱)不歇手连打到有三十。
简要说明
逐句注释
- “你入门来便闹起,有甚的论黄数黑”:
- 字词:“论黄数黑”,指说长道短,挑毛病、讲是非。
- 句意:你一进门就开始吵闹,有什么可挑刺说长短的呢。
- “街坊每都听知,谁敲牙波料嘴”:
- 字词:“街坊每”,即街坊们;“敲牙波料嘴”,指多嘴多舌、搬弄是非。
- 句意:街坊们都听见了,谁会在这里多嘴多舌搬弄是非呢。
- “这婆娘家便背悔也,忒瞒心昧己”:
- 字词:“背悔”,反悔、变卦;“瞒心昧己”,违背良心做坏事。
- 句意:这个女人就算是反悔了,也太违背自己的良心了。
- “火不登红了面皮,没揣的便揪住鬏髻”:
- 字词:“火不登”,形容发怒时脸红的样子;“没揣的”,突然、不经意;“鬏髻”,发髻。
- 句意:她气得满脸通红,突然就揪住了对方的发髻。
- “不歇手连打到有三十”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不停手地连续打了大概三十下。
现代译文
你一进家门就开始大吵大闹,有什么好说长道短的。
街坊们都听到了,谁会在这里搬弄是非呢。
这个女人就算是反悔,也太违背自己的良心了。
她气得满脸通红,冷不丁就揪住了对方的发髻。
还不停手地连着打了三十来下。
创作背景
高茂卿是元代的戏曲作家,元代社会阶层复杂,市井文化繁荣。此曲可能是反映当时市井生活中常见的家庭纷争或邻里矛盾。在元代杂剧兴盛的背景下,这类描绘小人物生活琐事和矛盾冲突的作品较为常见,作者通过这样的场景来展现社会的一个侧面,同时也带有一定的劝诫和讽刺意味。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:用简洁直白的语言如实地描绘了女人吵闹、打骂的场景,使读者能够直观地感受到当时的冲突氛围和人物的行为举止。
- 人物刻画:通过对女人的语言、动作描写,如“入门来便闹起”“揪住鬏髻”“不歇手连打到有三十”等,生动地塑造了一个泼辣、蛮横不讲理的女性形象。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,使用了“论黄数黑”“敲牙波料嘴”“火不登”“没揣的”等口语化、俚俗化的词汇,贴近元代普通民众的生活语言,增强了作品的生活真实感和艺术感染力。
- 场景营造:短短几句就营造出了一个喧闹、混乱的市井冲突场景,让读者仿佛身临其境,感受到现场的紧张和混乱,使作品具有很强的画面感。