诗无敌

题西白涧

隋唐五代 · 韩愈

太行之下清且浅,一水盘桓纡山转。
千峰万壑不可数,异草幽花几曾见。
波中白日隐出明,风翻不动浮云轻。
翠峦玉女下双鹤,笑倚秋练开新晴。
又疑武陵溪上原,桃花溪尽空潺湲。
幽泉间复逗嵒侧,喷珠漱玉相交喧。
群猿见之走绝壁,缘峰虚梯弗劳力。
鸣禽回面背人飞,为是从来不相识。
杖藜因贪仰面看,碍石牵萝错移屐。
路穷屈曲疑欲回,迤逦屏开一重碧。
残樽遇坐酒即倾,旋摘山菓都无名。
题诗且欲尽佳句,能歌翻咏仙难成。
天门幽深十里西,无奈落日催人归。
谁能可属天宫事,为我乞取须臾期。
上天无梯日不顾,牢落归来坛未暮。
闭门下马一衾寒,梦想魂驰在何处。
(见《古今图书集成·山川典》卷四八《太行山部》、乾隆廿四年刊萧应植纂《济源县志》卷十六)。

简要说明

这首诗描绘了西白涧的自然美景,诗人细致地展现了涧水、山峰、花草、禽猿等景物,以及自身在游览过程中的经历和感受。既有对奇美山水的惊叹与陶醉,也有因日暮而归的无奈,表达了诗人对西白涧景色的喜爱与留恋之情。

逐句注释

  • “太行之下清且浅,一水盘桓纡山转”:
    • 字词:“盘桓”,徘徊、回旋;“纡”,曲折。
    • 句意:太行山脚下的涧水清澈又浅,这一湾溪水绕着山峦曲折流淌。
  • “千峰万壑不可数,异草幽花几曾见”:
    • 字词:“壑”,山谷。
    • 句意:千座山峰、万道山谷多得数不清,奇异的花草是我很少见到的。
  • “波中白日隐出明,风翻不动浮云轻”:
    • 字词:“隐出明”,指太阳在水波中时隐时现。
    • 句意:波光中太阳时隐时现,微风吹拂,天上的浮云轻轻飘动。
  • “翠峦玉女下双鹤,笑倚秋练开新晴”:
    • 字词:“翠峦”,翠绿的山峦;“秋练”,白色的绸绢,这里形容清澈的溪水。
    • 句意:翠绿的山峦宛如玉女,有双鹤飞下,仿佛在清澈的溪水边欢笑,雨后初晴景色宜人。
  • “又疑武陵溪上原,桃花溪尽空潺湲”:
    • 字词:“武陵溪”,出自陶渊明《桃花源记》,代指世外桃源;“潺湲”,水流声。
    • 句意:又怀疑这里是武陵溪边的桃花源,桃花溪尽头只有溪水空自流淌。
  • “幽泉间复逗嵒侧,喷珠漱玉相交喧”:
    • 字词:“间复”,时而又;“逗”,停留;“嵒”,同“岩”;“喷珠漱玉”,形容泉水飞溅如珠玉。
    • 句意:幽深的泉水时而在山岩旁停留,飞溅的水珠相互喧闹,如同珠玉碰撞。
  • “群猿见之走绝壁,缘峰虚梯弗劳力”:
    • 字词:“走”,奔跑;“缘”,沿着;“虚梯”,形容猿猴攀援如履虚梯。
    • 句意:群猿见到这景象在绝壁上奔跑,沿着山峰攀援就像踩着虚梯一样不费力气。
  • “鸣禽回面背人飞,为是从来不相识”:
    • 字词:“鸣禽”,会鸣叫的鸟。
    • 句意:鸣叫的鸟儿转过脸背着人飞走,因为它们从来没见过人。
  • “杖藜因贪仰面看,碍石牵萝错移屐”:
    • 字词:“杖藜”,拄着藜杖;“碍”,阻碍;“牵萝”,拉扯藤萝;“错移屐”,脚步错乱。
    • 句意:我拄着藜杖因为贪恋美景仰头观看,被石头阻碍、拉扯藤萝,脚步都错乱了。
  • “路穷屈曲疑欲回,迤逦屏开一重碧”:
    • 字词:“路穷”,路走到尽头;“迤逦”,曲折连绵;“屏开”,像屏风一样展开。
    • 句意:路到了曲折的尽头怀疑要返回了,却见曲折连绵处像屏风一样展开一片碧绿的新景。
  • “残樽遇坐酒即倾,旋摘山菓都无名”:
    • 字词:“残樽”,剩下的酒;“旋”,随即。
    • 句意:遇到有人坐着就把剩下的酒倒出来喝,随即摘下的山果都叫不出名字。
  • “题诗且欲尽佳句,能歌翻咏仙难成”:
    • 字词:“翻咏”,反复吟咏。
    • 句意:想要题诗写出所有的佳句,反复吟咏却难以达到仙人作诗的境界。
  • “天门幽深十里西,无奈落日催人归”:
    • 字词:“天门”,可能指西白涧附近的山口;“十里西”,在西边十里处。
    • 句意:天门市在幽深的西边十里处,无奈落日催促着我回去。
  • “谁能可属天宫事,为我乞取须臾期”:
    • 字词:“属”,嘱托;“须臾期”,片刻的时间。
    • 句意:谁能为我去嘱托天宫的事情,为我求来片刻的停留时间呢。
  • “上天无梯日不顾,牢落归来坛未暮”:
    • 字词:“牢落”,孤寂、失落;“坛”,可能指居住的地方。
    • 句意:上天没有梯子,太阳也不理会我,我失落地归来,住处还没到傍晚。
  • “闭门下马一衾寒,梦想魂驰在何处”:
    • 字词:“衾”,被子。
    • 句意:关上门下了马,盖着被子感到一阵寒意,我的梦和魂儿不知飞到何处去了。

现代译文

太行山脚下的涧水清澈又浅,
溪水绕着山峦曲折地流转。
千座山峰万道山谷数不清,
奇异花草我很少曾得遇见。
波光里太阳时隐时又出现,
微风中浮云轻轻自在飘远。
翠绿山峦宛如玉女双鹤飞,
似在溪边欢笑雨后景新鲜。
怀疑此处就是桃花源溪边,
桃花溪尽头溪水空自潺潺。
幽深泉水时而在山岩旁溅,
水珠飞溅好似珠玉在喧谈。
群猿见景在绝壁之上飞窜,
攀援山峰如履虚梯不费难。
鸣叫鸟儿背对着人飞走远,
只因从来没有与人相照面。
我拄藜杖贪看美景头仰看,
被石碍脚拉扯藤萝步错乱。
路到尽头曲折怀疑要回返,
却见绿景如屏曲折中展现。
遇到有人就把酒来尽情干,
随即摘下山果名字都难辨。
想要题诗写尽所有的美言,
反复吟咏难成仙人的诗篇。
天门市在西边幽深十里远,
无奈落日催促着我把家还。
谁能替我去把天宫事来办,
为我求来片刻停留的时间。
上天无梯太阳也不理会咱,
失落归来住处还未到傍晚。
关上门下了马被子透着寒,
梦和魂儿不知飘到了哪边。

创作背景

韩愈生活在唐朝,这首诗的具体创作时间不详。从诗中可以推测,当时韩愈可能游览了西白涧这一地方。唐朝文人有游览山水并赋诗的传统,韩愈或许是在游览过程中,被西白涧的奇美景色所震撼,从而写下此诗来记录这次游览经历和内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对西白涧真实景色的细致描绘,如“太行之下清且浅,一水盘桓纡山转”“千峰万壑不可数,异草幽花几曾见”等实写之景;又有“又疑武陵溪上原,桃花溪尽空潺湲”这样将眼前景与桃花源的想象相结合的虚写,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 动静结合:“波中白日隐出明,风翻不动浮云轻”中,太阳在波中时隐时现、浮云飘动是动态描写,而整体的山水环境又给人一种静态之感;“群猿见之走绝壁,缘峰虚梯弗劳力”猿猴的奔跑攀援是动景,周围的山峰绝壁是静景,动静结合使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言富有表现力,运用了许多生动的词汇来描绘景物,如“喷珠漱玉”形象地写出了泉水飞溅的样子;“翠峦玉女下双鹤,笑倚秋练开新晴”则用拟人的手法赋予自然景物以人的情感和姿态,使诗歌充满了灵动之美。
  • 意境营造:通过对西白涧山水、禽猿等多种景物的描写,营造出一种清幽、奇幻、令人陶醉的意境。诗人将自己的游览经历和情感融入其中,使读者仿佛能跟随诗人一同领略西白涧的美景,感受到他对这处景色的喜爱与不舍,以及因日暮而归的无奈之情,情景交融,富有感染力。