诗无敌

曹成王碑附诗

隋唐五代 · 韩愈

太支十三,曹于弟季。
或亡或微,曹始就事。
曹之祖王,畏塞绝迁。
零王黎公,不闻仅存。
子父易封,三王守名。
延延百载,以有成王。
成王之作,一自其躬。
文被明章,武荐畯功。
苏枯弱彊,龈其奸猖。
以报于宗,以昭于王。
王亦有子,处王之所,唯旧之视,蹶蹶陛陛。
实取实似,刻诗其碑,为示无止。
(同前书卷二八)(按:碑云:“乃序而诗之。
”)。

简要说明

这首诗是《曹成王碑》的附诗,主要记述了曹成王家族的兴衰变迁,歌颂了曹成王自身建立的文治武功,赞扬他复兴家族、彰显祖宗的功绩,最后提到成王之子能继承其风范,并刻诗于碑以流传后世。

逐句注释

  • “太支十三,曹于弟季”:
    • 字词:“太支”,指皇室的大宗支;“弟季”,排行最小的弟弟。
    • 句意:皇室大宗支有十三支,曹王是其中排行最小的弟弟的后代。
  • “或亡或微,曹始就事”:
    • 字词:“亡”,衰落;“微”,衰微;“就事”,开始有所作为。
    • 句意:其他支系有的衰落,有的衰微,曹王这一支开始有所作为。
  • “曹之祖王,畏塞绝迁”:
    • 字词:“畏塞”,指受到阻隔;“绝迁”,指迁徙到偏远之地。
    • 句意:曹王的祖先,因为受到阻隔而迁徙到偏远之地。
  • “零王黎公,不闻仅存”:
    • 字词:“零王”“黎公”,可能是曹王家族中曾有过封号的人物;“不闻”,不被人知晓。
    • 句意:那些曾有封号的零王、黎公,他们的事迹不为人知,仅留下了他们的名号。
  • “子父易封,三王守名”:
    • 字词:“子父易封”,儿子和父亲之间爵位有变动;“三王”,指曹王家族中的三位王爷。
    • 句意:儿子和父亲之间爵位有所变动,三位王爷各自守护着家族的名声。
  • “延延百载,以有成王”:
    • 字词:“延延”,长久延续的样子。
    • 句意:经过了漫长的百年时间,才出现了曹成王。
  • “成王之作,一自其躬”:
    • 字词:“作”,作为;“躬”,自身。
    • 句意:成王的作为,完全是依靠他自己。
  • “文被明章,武荐畯功”:
    • 字词:“被”,覆盖、彰显;“明章”,显著的文采;“荐”,进献、展现;“畯功”,卓越的功绩。
    • 句意:在文治方面彰显出显著的文采,在武功上展现出卓越的功绩。
  • “苏枯弱彊,龈其奸猖”:
    • 字词:“苏枯”,使枯萎的复苏;“弱彊”,使弱小的强大;“龈”,同“龂”,本指牙齿外露,这里引申为惩治;“奸猖”,奸邪猖獗之人。
    • 句意:使枯萎的复苏,使弱小的强大,惩治那些奸邪猖獗之人。
  • “以报于宗,以昭于王”:
    • 字词:“报”,报答;“宗”,宗族;“昭”,彰显。
    • 句意:以此来报答宗族,彰显先王的荣耀。
  • “王亦有子,处王之所,唯旧之视,蹶蹶陛陛”:
    • 字词:“处王之所”,处在成王的位置;“唯旧之视”,只遵循旧有的规矩;“蹶蹶”“陛陛”,形容行动恭敬、有秩序。
    • 句意:成王也有儿子,处在成王的位置上,只遵循旧有的规矩,行动恭敬而有秩序。
  • “实取实似,刻诗其碑,为示无止”:
    • 字词:“实取实似”,确实能够继承成王的风范;“示”,昭示。
    • 句意:确实能够继承成王的风范,把这首诗刻在碑上,用来永远昭示后人。

现代译文

皇室大宗支有十三支,曹王是排行最小弟弟的后代。
其他支系有的衰落有的衰微,曹王这一支开始有所作为。
曹王的祖先,受阻隔迁徙到偏远之地。
零王、黎公的事迹不为人知,仅留下名号。
儿子和父亲爵位有变动,三位王爷守护着家族名声。
经过百年的延续,才出现了曹成王。
成王的作为,全靠他自身。
文治上彰显显著文采,武功上展现卓越功绩。
让枯萎的复苏,让弱小的强大,惩治奸邪之人。
以此报答宗族,彰显先王荣耀。
成王有儿子,处在成王之位,遵循旧规,行动恭敬有序。
确实能继承成王风范,把诗刻在碑上,永远昭示后人。

创作背景

此诗是韩愈为曹成王李皋撰写的《曹成王碑》的附诗。曹成王李皋在唐朝中期是一位有作为的宗室成员,他在地方任职期间,治理有方,军事上也有一定成就。韩愈生活在中唐时期,当时藩镇割据,社会动荡。他撰写此碑及附诗,一方面是应人之请,另一方面也是通过歌颂曹成王的功绩,表达对贤能宗室的肯定,以及对国家安定、贤才治国的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事手法:全诗以时间为线索,从曹王家族的起源、发展,到曹成王的出现及他的作为,最后写到成王之子,依次叙述,条理清晰,完整地展现了曹王家族的兴衰变迁和曹成王的一生功绩。
    • 对比手法:诗中通过描述曹王家族其他支系的“或亡或微”,与曹成王这一支的“就事”“有成王”形成对比,突出了曹成王的崛起和他对家族复兴的重要意义。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有很强的节奏感和韵律感。用词简洁而准确,如“苏枯弱彊”“龈其奸猖”等词语,生动地概括了曹成王的政治和军事才能。同时,诗句多为四言,整齐划一,体现了庄重肃穆的风格。
  • 主题表达:诗的主题明确,围绕曹成王家族和他本人展开,通过对其家族历史和成王功绩的叙述,表达了对曹成王的赞美和对家族传承的重视。诗的最后刻诗于碑“为示无止”,进一步强调了这种功绩和精神要永远流传下去的愿望。