这首诗是韩愈为处州孔子庙所作,主要讲述了处州孔子庙由邺侯新建的事情。诗中先指出旧庙低矮简陋,神灵不安,师生受困于寒暑;新建庙宇后,神灵赐福,讲学诵读有序进行。还描绘了庙中群圣画像逼真,能让人瞻仰学习,最后希望后人不要荒废这一美事,并刻词于碑石以赞此举开端。
处州孔子庙碑附诗
惟此庙学,邺侯所作。
厥初庳下,神不以宇。
生(《唐文粹》作“先”)师所处,亦窘寒暑。
乃新斯宫,神降其献。
讲读有常,不诫用劝。
揭揭元[哲](誓),有师之尊。
群圣严严,大法以存。
像图孔肖,咸在斯堂。
以瞻以仪,俾不[或](惑)忘。
后之君子,无废成美。
琢词碑石,以赞攸始。
(同前书卷三一。
据《唐文粹》卷五一校改)。
厥初庳下,神不以宇。
生(《唐文粹》作“先”)师所处,亦窘寒暑。
乃新斯宫,神降其献。
讲读有常,不诫用劝。
揭揭元[哲](誓),有师之尊。
群圣严严,大法以存。
像图孔肖,咸在斯堂。
以瞻以仪,俾不[或](惑)忘。
后之君子,无废成美。
琢词碑石,以赞攸始。
(同前书卷三一。
据《唐文粹》卷五一校改)。
简要说明
逐句注释
- “惟此庙学,邺侯所作”:
- 字词:“庙学”,指孔子庙和学校;“邺侯”,即李泌,唐朝中期著名政治家、谋臣。
- 句意:这座孔子庙和学校,是邺侯李泌所建造的。
- “厥初庳下,神不以宇”:
- 字词:“厥初”,当初;“庳下”,低矮;“以”,安;“宇”,居处。
- 句意:当初庙宇低矮,神灵不安居于此处。
- “生(《唐文粹》作“先”)师所处,亦窘寒暑”:
- 字词:“生师”,学生和老师;“窘”,困窘。
- 句意:老师和学生所处的环境,也为严寒酷暑所困。
- “乃新斯宫,神降其献”:
- 字词:“新”,翻新、新建;“献”,赐福。
- 句意:于是新建了这座庙宇,神灵降下了赐福。
- “讲读有常,不诫用劝”:
- 字词:“常”,常规;“诫”,告诫;“劝”,劝勉、奋进。
- 句意:讲学诵读有了常规,不用告诫人们就会自觉奋进。
- “揭揭元[哲](誓),有师之尊”:
- 字词:“揭揭”,高显的样子;“元哲”,大贤,指孔子。
- 句意:高大显耀的先圣孔子,有着师长的尊严。
- “群圣严严,大法以存”:
- 字词:“严严”,庄严的样子;“大法”,指儒家的重要学说和规范。
- 句意:众多的圣贤庄严可敬,儒家的重要学说和规范得以保存。
- “像图孔肖,咸在斯堂”:
- 字词:“孔肖”,十分相像;“咸”,都。
- 句意:圣贤们的画像十分逼真,都陈列在这个殿堂里。
- “以瞻以仪,俾不[或](惑)忘”:
- 字词:“瞻”,瞻仰;“仪”,效法;“俾”,使。
- 句意:人们可以瞻仰画像并加以效法,使其不至于遗忘。
- “后之君子,无废成美”:
- 字词:“无废”,不要荒废;“成美”,已成的美事。
- 句意:后世的君子们,不要荒废了这已成的美事。
- “琢词碑石,以赞攸始”:
- 字词:“琢词”,雕琢文词;“攸始”,开端。
- 句意:把这些文词刻在碑石上,以赞扬这一美事的开端。
现代译文
这座孔子庙和学校,是邺侯李泌所建。
当初庙宇低矮,神灵不安于其居处。
老师和学生的住处,也受严寒酷暑所困。
于是新建了这座庙宇,神灵降下了赐福。
讲学诵读有了常规,不用告诫人们自觉奋进。
高大显耀的先圣孔子,有着师长的尊严。
众多圣贤庄严可敬,儒家大法得以保存。
圣贤画像十分逼真,都陈列在这殿堂里。
人们瞻仰效法,使其不被遗忘。
后世的君子们,不要荒废这已成的美事。
把这些文词刻在碑石上,以赞扬此事的开端。
创作背景
唐朝时期,儒家思想虽仍占据重要地位,但佛道二教也颇为盛行。在地方上,一些教育场所和祭祀孔子的庙宇可能会出现年久失修等情况。处州的孔子庙由邺侯李泌新建,韩愈为了赞扬这一善举,宣扬儒家思想,便创作了这首诗并附于处州孔子庙碑之后。具体创作时间虽难以精确确定,但大致能看出是在李泌新建庙宇之后,韩愈为肯定和传承这一文化建设成果而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中先描述旧庙“厥初庳下,神不以宇”“生师所处,亦窘寒暑”的破败不堪,与新建庙宇后“神降其献”“讲读有常”的良好局面形成鲜明对比,突出了新建庙宇的重要意义和积极影响。
- 铺陈叙述:依次叙述了庙宇的建造缘由、建造后的景象、庙中圣贤画像以及对后人的期望等内容,条理清晰,层次分明,使读者能全面了解处州孔子庙的相关情况。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准恰当。如“揭揭”“严严”等叠词的使用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时生动地描绘出孔子及群圣的形象特点。整体语言风格契合了颂扬儒家文化、庄重严肃的主题。
- 意境营造:诗歌营造出一种庄重、肃穆且充满文化传承气息的意境。通过对孔子庙的描写,展现出儒家文化的神圣与威严,让读者感受到儒家思想的深厚底蕴和重要地位,以及对后人传承儒家文化的期望。