这首诗以诗人登石伞峰的经历为线索,先提及贤相未遇时的隐居之事,接着描述此次登山的同行人员、行程,着重描绘登山途中的艰险与登上峰顶后所见的壮阔景色,最后表达题诗、饮酒的畅快以及待月而归的从容心境。
登石伞峰(幷序)
宛然东山居,已韵西林钟。
仲氏亦遐旷,尔来习高踪。
杨公偶闲暇,中贵同游从。
曲渚拥驺驭,回潭转艨艟。
既登寅缘岸,遂践岧嶤峰。
径侧萦巨石,磴危攀茂松。
伞开自罗列,笥闭谁箴封?
迥立霄汉表,俯看严嶂重。
远村暮杳杳,秋海晴溶溶。
染翰纪胜绝,飞觞畅心胸。
仍闻待新月,归櫂何从容。
(见《会稽掇英总集》卷四)。
简要说明
逐句注释
- “贤相昔未遇,耶溪藏卧龙”:
- 字词:“贤相”,贤能的宰相;“未遇”,未得到机遇;“耶溪”,即若耶溪;“卧龙”,比喻隐居的贤才。
- 句意:贤能的宰相昔日未得机遇时,在若耶溪隐居。
- “宛然东山居,已韵西林钟”:
- 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山;“韵”,这里是应和之意;“西林钟”,西林寺的钟声。
- 句意:就像谢安隐居东山一样,那隐居之地的声响与西林寺的钟声相应和。
- “仲氏亦遐旷,尔来习高踪”:
- 字词:“仲氏”,可能指排行第二的人;“遐旷”,高远旷达;“尔来”,从那时以来;“高踪”,高尚的踪迹,指隐居的行为。
- 句意:仲氏也是高远旷达之人,从那时以来学习隐居的高尚行为。
- “杨公偶闲暇,中贵同游从”:
- 字词:“杨公”,具体所指待考;“中贵”,宫中贵人,即宦官。
- 句意:杨公偶然有了闲暇时间,与宦官一同来游玩。
- “曲渚拥驺驭,回潭转艨艟”:
- 字词:“曲渚”,曲折的水中小洲;“驺驭”,驾驭车马的侍从;“回潭”,回旋的水潭;“艨艟”,战船,这里泛指船只。
- 句意:曲折的水洲旁簇拥着车马侍从,回旋的水潭中船只在转弯。
- “既登寅缘岸,遂践岧嶤峰”:
- 字词:“寅缘”,即“夤缘”,攀援;“岧嶤”,高峻的样子。
- 句意:沿着岸边攀援而上,于是踏上了高峻的山峰。
- “径侧萦巨石,磴危攀茂松”:
- 字词:“径”,小路;“萦”,环绕;“磴”,石阶。
- 句意:小路旁环绕着巨石,危险的石阶旁要攀着茂盛的松树前行。
- “伞开自罗列,笥闭谁箴封”:
- 字词:“伞开”,可能指石伞峰的形状像伞打开;“笥”,盛物的方形竹器;“箴封”,用箴(一种缝纫工具)封住。
- 句意:石伞峰像伞打开一样罗列着,那像笥一样闭合的地方是谁用箴封住的呢?
- “迥立霄汉表,俯看严嶂重”:
- 字词:“迥立”,高远地站立;“霄汉”,天空;“严嶂”,险峻的山峰。
- 句意:高高地站立在天空之外,俯身看到重重险峻的山峰。
- “远村暮杳杳,秋海晴溶溶”:
- 字词:“杳杳”,幽暗、深远的样子;“溶溶”,宽广的样子。
- 句意:傍晚时分,远处的村庄显得幽暗深远,秋日晴朗的大海宽广无边。
- “染翰纪胜绝,飞觞畅心胸”:
- 字词:“染翰”,蘸笔书写;“胜绝”,绝妙的景色;“飞觞”,快速地举杯饮酒。
- 句意:蘸笔写诗记录这绝妙的景色,快速地举杯饮酒畅快心胸。
- “仍闻待新月,归棹何从容”:
- 字词:“待新月”,等待新月升起;“归棹”,归船。
- 句意:还听说要等待新月升起,乘船回去是多么从容啊。
现代译文
贤能的宰相昔日未遇良机,
在若耶溪畔如卧龙般隐居。
宛如谢安隐居东山一样,
那声响和着西林寺的钟声。
仲氏也是旷达高远之人,
从那时起效仿隐居的踪迹。
杨公偶然有了闲暇时光,
与宦官一同来此游玩。
曲折的水洲旁车马簇拥,
回旋的水潭里船只转弯。
沿着岸边艰难地攀援,
终于踏上高峻的山峰。
小路旁巨石环绕,
危险的石阶要攀着松树。
石伞峰如伞般罗列,
像笥闭合却不知谁封。
高高站立在天空之外,
俯身可见重重险峰。
傍晚远村幽暗深远,
秋日晴海宽广无边。
蘸笔写诗记录美景,
举杯畅饮畅快心胸。
还说要等待新月升起,
乘船而归多么从容。
创作背景
此诗作者陈谏为唐代人。从诗中内容推测,此次登山活动是杨公闲暇时与宦官一同发起的游玩。具体创作时间难以确切知晓,但从“秋海晴溶溶”可知可能是秋季。当时可能正值相对闲适的时期,众人得以一同出游并登上石伞峰,陈谏有感而发创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“耶溪藏卧龙”“东山居”等典故,以诸葛亮、谢安等贤才隐居的事例,增添了诗歌的文化底蕴,也暗示此次登山者可能具有高尚的品德和才能。
- 移步换景:按照登山的行程,依次描绘了岸边、山路、峰顶等不同地点的景色,使读者能跟随诗人的脚步,感受登山过程中的变化。
- 远近结合:“远村暮杳杳,秋海晴溶溶”是远景描写,展现出开阔的视野;“径侧萦巨石,磴危攀茂松”则是近景描写,突出登山的艰险。远近结合,丰富了诗歌的画面感。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,如“寅缘”“岧嶤”等词汇的运用,体现了一定的文学性。同时,用词准确生动,如“拥”“转”“萦”“攀”等动词,形象地描绘出登山途中的场景。
- 意境营造:通过对石伞峰景色的描写,营造出一种高远、壮阔且宁静的意境。诗中既有对自然景观的描绘,又有对登山活动的叙述,最后以“待新月,归棹何从容”收尾,传达出一种悠然自得、超脱尘世的心境,使整首诗的意境得到进一步升华。
常见问题
《登石伞峰(幷序)》的作者和朝代是什么?
《登石伞峰(幷序)》的作者是陈谏,页面按唐作品展示。
《登石伞峰(幷序)》主要写了什么?
这首诗以诗人登石伞峰的经历为线索,先提及贤相未遇时的隐居之事,接着描述此次登山的同行人员、行程,着重描绘登山途中的艰险与登上峰顶后所见的壮阔景色,最后表达题诗、饮酒的畅快以及待月而归的从容心境。
《登石伞峰(幷序)》的创作背景是什么?
此诗作者陈谏为唐代人。从诗中内容推测,此次登山活动是杨公闲暇时与宦官一同发起的游玩。具体创作时间难以确切知晓,但从“秋海晴溶溶”可知可能是秋季。当时可能正值相对闲适的时期,众人得以一同出游并登上石伞峰,陈谏有感而发创作此诗。
《登石伞峰(幷序)》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“耶溪藏卧龙”“东山居”等典故,以诸葛亮、谢安等贤才隐居的事例,增添了诗歌的文化底蕴,也暗示此次登山者可能具有高尚的品德和才能。 移步换景 :按照登山的行程,依次描绘了岸边、山路、峰顶等不同地点的景色,使读者能跟随诗人的脚步,感受登山过程中的变化。 远近结合 :“远村暮杳杳,秋海晴溶溶”是远景描写,展现出开阔的视野;“径侧萦巨...