诗无敌

翠红乡儿女两团圆・混江龙

元代‌ · 高茂卿

莫不是春光明媚,既不沙可怎生有梨花乱落在这满空飞?这雪呵,供陶学士的茶灶,妆党太尉的筵席。
这雪呵,探梅客难寻三径去,便有那钓鱼翁也索披得一蓑归。
幸际着太平时世,正遇着丰稔年岁。
有新酿熟的白酒,旧腌下的肥鸡。
自偎垆斟酌,没故友相知,则我放开怀连饮到数十巡。
待要尽今生向这老瓦盆边醉,但守着竹篱茅舍,也不愿那画阁朱扉。

简要说明

这首曲主要描绘了雪景,借雪景展开联想,回顾与之相关的典故,接着描述了在太平丰稔之年里,主人公独自围炉饮酒的惬意场景,表达了主人公安于简朴生活,不慕富贵荣华的思想情感。

逐句注释

  • “莫不是春光明媚,既不沙可怎生有梨花乱落在这满空飞”:
    • 字词:“既不沙”,元代口语,意为“要不然”;“梨花”,这里以梨花比喻雪花。
    • 句意:难道是春光明媚的时节?要不然怎么会有像梨花一样的雪花在空中纷纷乱乱地飘落呢?
  • “这雪呵,供陶学士的茶灶,妆党太尉的筵席”:
    • 字词:“陶学士”,指北宋陶谷,他曾雪中以雪水烹茶;“党太尉”,指北宋党进,他曾在雪中摆筵畅饮。
    • 句意:这雪呀,可供陶学士煮茶用,还能装点党太尉的筵席。
  • “这雪呵,探梅客难寻三径去,便有那钓鱼翁也索披得一蓑归”:
    • 字词:“探梅客”,指爱梅赏梅之人;“三径”,代指隐士居住的地方;“索”,须,得。
    • 句意:这雪呀,让那些探梅的人难以找到通往隐居处的小路,就算是钓鱼的老翁也得披着蓑衣回去了。
  • “幸际着太平时世,正遇着丰稔年岁”:
    • 字词:“际”,遭遇,这里是赶上的意思;“丰稔”,丰收。
    • 句意:有幸赶上太平的时代,正好遇到丰收的年景。
  • “有新酿熟的白酒,旧腌下的肥鸡”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有新酿好的白酒,还有之前腌制好的肥鸡。
  • “自偎垆斟酌,没故友相知,则我放开怀连饮到数十巡”:
    • 字词:“偎垆”,靠着火炉;“斟酌”,倒酒饮酒。
    • 句意:自己靠着火炉倒酒喝酒,没有故友相伴,我就放开胸怀一连喝了几十杯。
  • “待要尽今生向这老瓦盆边醉,但守着竹篱茅舍,也不愿那画阁朱扉”:
    • 字词:“老瓦盆”,简陋的酒器;“画阁朱扉”,华丽的楼阁和红色的大门,代指富贵人家。
    • 句意:打算这辈子就在这老瓦盆边醉下去,只守着这竹篱茅舍,也不羡慕那富贵人家的华丽住宅。

现代译文

难道是春光明媚的好时光?
要不然怎会有似梨花的雪花漫天飞扬。
这雪呀,能供陶学士煮茶的炉灶使用,
还能装点党太尉奢华的筵席排场。
这雪呀,让探梅的人难寻隐居的小径,
就算钓鱼的老翁也得披着蓑衣归乡。
幸运地赶上太平的世道,
恰好又逢丰收的年景。
有新酿好的香醇白酒,
还有先前腌好的肥美山鸡。
我独自靠着火炉斟酒自饮,
没有故友陪伴在身旁。
我放开胸怀一连喝了几十杯,
打算这辈子就在这老瓦盆边沉醉。
只愿守着这竹篱茅舍,
也不稀罕那富贵人家的华丽殿堂。

创作背景

高茂卿为元代人,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。在这样的背景下,一些文人选择远离尘世的喧嚣,安于平淡生活。这首曲具体创作时间不详,但应是作者在太平丰稔之年,看到雪景后有感而发,表达自己安贫乐道、不慕富贵的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“陶学士的茶灶”“党太尉的筵席”“探梅客难寻三径去”,丰富了曲的文化内涵,增添了作品的历史厚重感,通过这些典故引发读者的联想。
    • 对比:将自己守着“竹篱茅舍”、用“老瓦盆”饮酒的简朴生活与“画阁朱扉”所代表的富贵生活进行对比,鲜明地突出了作者不慕富贵、安于平淡的思想感情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“既不沙”“则我”“老瓦盆”等,使作品更贴近生活,易于读者理解和接受,充满了生活气息。
  • 意境营造:先描绘了雪花纷飞的雪景,营造出一种清冷、静谧的氛围,然后描写了自己围炉饮酒的场景,将雪景与生活场景相结合,营造出一种闲适、自在的意境,体现出作者对这种简朴生活的享受和满足。