这首诗主要围绕大禹治水及禹庙展开。诗中先回顾大禹治水的背景和功绩,描绘禹庙的地理位置与庄严氛围,接着描述祭祀禹庙的场景,最后表达诗人身为地方官员虔诚祭祀、期望无灾无患的心愿,整体展现了对大禹功绩的崇敬与追思。
谒禹庙
九土昔沦垫,八方抱殷忧。
哲王受《洪范》,群物承天休。
源委有所在,勤劳会东州。
稽山何峻极,清庙居上头。
律度非外事,辛壬宁少留。
歌谣自不去,覆载将何求?
灵长表远绩,经启蒙宏猷。
孰敢备佐命,天吴与阳侯。
玄功余玉帛,茂实结松楸。
盖影庇风雨,湖光摇冕旒。
质明箫鼓作,通昔礼容修。
骍牢设旧物,洿水配庶羞。
深沈本建极,傲很亦思柔。
阴怪尚奔走,灵徒如献酬。
恍疑仙驾动,静见宿云收。
竹树依积润,菰蒲托清流。
谬兹领百越,忽复历三秋。
丹恳谅可荐,庶几无年尤。
(见《会稽掇英总集》卷八)。
哲王受《洪范》,群物承天休。
源委有所在,勤劳会东州。
稽山何峻极,清庙居上头。
律度非外事,辛壬宁少留。
歌谣自不去,覆载将何求?
灵长表远绩,经启蒙宏猷。
孰敢备佐命,天吴与阳侯。
玄功余玉帛,茂实结松楸。
盖影庇风雨,湖光摇冕旒。
质明箫鼓作,通昔礼容修。
骍牢设旧物,洿水配庶羞。
深沈本建极,傲很亦思柔。
阴怪尚奔走,灵徒如献酬。
恍疑仙驾动,静见宿云收。
竹树依积润,菰蒲托清流。
谬兹领百越,忽复历三秋。
丹恳谅可荐,庶几无年尤。
(见《会稽掇英总集》卷八)。
简要说明
逐句注释
- “九土昔沦垫,八方抱殷忧”:
- 字词:“九土”,九州之地;“沦垫”,被水淹没;“殷忧”,深深的忧虑。
- 句意:从前九州大地都被洪水淹没,天下百姓都心怀深深的忧虑。
- “哲王受《洪范》,群物承天休”:
- 字词:“哲王”,贤明的君王,这里指大禹;《洪范》,《尚书》中的一篇,传说大禹治水时天帝赐给他《洪范》;“天休”,上天的福佑。
- 句意:贤明的大禹接受了《洪范》之法,万物都承受了上天的福佑。
- “源委有所在,勤劳会东州”:
- 字词:“源委”,事情的本末,这里指治水的根源和方法;“会东州”,大禹治水曾在会稽山(在今浙江绍兴)会合诸侯。
- 句意:治水的根源和方法有其所在,大禹辛勤劳作来到了会稽山这个地方。
- “稽山何峻极,清庙居上头”:
- 字词:“稽山”,会稽山;“峻极”,极其高峻;“清庙”,指禹庙。
- 句意:会稽山是多么的高峻啊,禹庙就建在它的山顶之上。
- “律度非外事,辛壬宁少留”:
- 字词:“律度”,法则、规律;“辛壬”,传说大禹结婚四天就去治水。
- 句意:治水遵循法则不是外在的事情,大禹结婚后哪会有时间稍作停留。
- “歌谣自不去,覆载将何求?”:
- 字词:“歌谣”,指百姓歌颂大禹的歌谣;“覆载”,天覆地载,指天地养育万物。
- 句意:百姓歌颂大禹的歌谣一直流传,大禹像天地一样养育万物还会有什么索求呢?
- “灵长表远绩,经启蒙宏猷”:
- 字词:“灵长”,绵延长久;“远绩”,久远的功绩;“经启”,经营开创;“宏猷”,宏大的谋略。
- 句意:大禹功绩绵延长久,他经营开创启迪了宏大的谋略。
- “孰敢备佐命,天吴与阳侯”:
- 字词:“佐命”,辅助帝王创业的人;“天吴”,传说中的水神;“阳侯”,传说中的波涛之神。
- 句意:谁敢充当辅助大禹治水的角色呢,那些水神都不敢吧。
- “玄功余玉帛,茂实结松楸”:
- 字词:“玄功”,伟大的功绩;“玉帛”,祭祀用的玉器和丝织品;“茂实”,丰美的果实;“松楸”,松树和楸树,常种在墓地。
- 句意:大禹伟大的功绩留下了祭祀的玉帛,丰美的果实与松楸相伴。
- “盖影庇风雨,湖光摇冕旒”:
- 字词:“盖影”,指禹庙的屋檐影子;“冕旒”,古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。
- 句意:禹庙的屋檐影子庇护着风雨,湖水的波光晃动着神像的冕旒。
- “质明箫鼓作,通昔礼容修”:
- 字词:“质明”,天刚亮;“通昔”,通宵;“礼容”,礼仪的容貌、举止。
- 句意:天刚亮箫鼓就奏响了,通宵都在修整祭祀的礼仪。
- “骍牢设旧物,洿水配庶羞”:
- 字词:“骍牢”,赤色的牲畜,用于祭祀;“旧物”,传统的祭品;“洿水”,池塘里的水;“庶羞”,多种美味的食物。
- 句意:摆放好传统的赤色牲畜祭品,用池塘里的水搭配多种美味的食物。
- “深沈本建极,傲很亦思柔”:
- 字词:“深沈”,深沉稳重;“建极”,建立中正之道;“傲很”,傲慢凶狠。
- 句意:大禹深沉稳重建立了中正之道,即使傲慢凶狠的人也会思考变得柔顺。
- “阴怪尚奔走,灵徒如献酬”:
- 字词:“阴怪”,鬼怪;“灵徒”,神灵;“献酬”,相互敬酒。
- 句意:鬼怪都还在奔走,神灵们好像在相互敬酒。
- “恍疑仙驾动,静见宿云收”:
- 字词:“恍疑”,恍惚怀疑;“仙驾”,仙人的车驾。
- 句意:恍惚间怀疑仙人的车驾在移动,安静时看到夜云渐渐消散。
- “竹树依积润,菰蒲托清流”:
- 字词:“积润”,长久的润泽;“菰蒲”,菰草和蒲草。
- 句意:竹子和树木依靠着长久的润泽生长,菰草和蒲草依托着清澈的水流。
- “谬兹领百越,忽复历三秋”:
- 字词:“谬”,自谦之词,错误;“百越”,古代南方越人的总称;“三秋”,三年。
- 句意:我错误地在这里统领百越之地,忽然间已经过了三年。
- “丹恳谅可荐,庶几无年尤”:
- 字词:“丹恳”,赤诚的心意;“荐”,进献;“庶几”,也许可以;“年尤”,一年中的过失、灾祸。
- 句意:我赤诚的心意希望可以进献,也许可以让这一年没有灾祸。
现代译文
从前九州大地被洪水淹没,
天下百姓都满怀深深忧愁。
贤明大禹接受《洪范》之法,
万物都承受上天福佑庇佑。
治水根源方法有迹可寻,
大禹辛勤来到会稽山头。
会稽山啊是如此的高峻,
庄严禹庙就建在那上头。
治水遵循法则毫不懈怠,
新婚之后哪能稍作停留。
百姓歌谣一直流传不休,
大禹恩泽万物别无所求。
功绩绵延长久意义深远,
经营开创启迪宏大计谋。
谁敢充当治水辅助角色,
水神鬼怪都不敢来出头。
伟大功绩留下祭祀玉帛,
丰美果实与松楸共相守。
庙檐影子庇护风雨侵袭,
湖水波光晃动神像冕旒。
天刚亮时箫鼓开始奏响,
通宵达旦修整祭祀仪酬。
摆上传统赤色牲畜祭品,
池塘之水搭配美味珍馐。
大禹沉稳建立中正之道,
傲慢之人也会思考变柔。
鬼怪仿佛都在匆匆奔走,
神灵好似相互敬酒应酬。
恍惚怀疑仙人车驾移动,
安静只见夜云慢慢消收。
竹树依靠润泽茁壮成长,
菰蒲依托清流自在飘游。
我错在此地统领百越地,
不知不觉已经过了三秋。
赤诚心意希望能够进献,
但愿这年没有灾祸临头。
创作背景
孟简生活在唐朝,当时社会相对稳定,但水利治理等问题依旧是关乎民生的重要事务。大禹治水的传说深入人心,会稽山的禹庙是祭祀大禹的重要场所。孟简任职于百越之地,在当地可能面临着水利等方面的问题。他在任三年后,前往禹庙祭祀,有感而发创作了这首诗,表达对大禹功绩的崇敬以及希望大禹庇佑当地无灾无患的心愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“哲王受《洪范》”“辛壬宁少留”等,通过这些典故,生动地展现了大禹治水的传说和功绩,增强了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 虚实结合:既有对禹庙祭祀场景的真实描写,如“质明箫鼓作,通昔礼容修”“骍牢设旧物,洿水配庶羞”等,也有对大禹功绩的想象和渲染,如“阴怪尚奔走,灵徒如献酬”“恍疑仙驾动”等,虚实结合,使诗歌更具奇幻色彩。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词严谨,如“沦垫”“殷忧”“峻极”等词语的运用,展现出诗人深厚的文学功底,同时也营造出庄重肃穆的氛围。
- 意境营造:通过对禹庙环境、祭祀场景以及大禹功绩的描写,营造出一种庄严、神秘且充满历史感的意境。诗中描绘的会稽山、禹庙、祭祀仪式等元素,与大禹治水的传说相结合,使读者仿佛置身于一个充满敬意和追思的氛围之中,表达了诗人对大禹的崇敬和对地方安宁的期盼。