诗无敌

翠红乡儿女两团圆・仙吕/赏花时

元代‌ · 高茂卿

何须你簸扬我贪杯酒浸头,则你那闲言浯说念的春风树点头。
(云)可也怪不的。
(唱)从来这拙妇每他须巧舌头,(云)一家儿人家,被这等歹心的妇人每,都坏了也。
(唱)他搜寻出这等分家私的由头,(云)我若早有个儿子,也不到得眼里看见如此。
(唱)哎!这便是我没孩儿的那个下场头。
(同二旦下)。

简要说明

此曲围绕家庭中妇女的闲言碎语与争分家产之事展开,表达了主人公对“拙妇”巧舌坏事的不满,同时抒发了因没有儿子而目睹家庭纷争、无奈叹息的感慨。

逐句注释

  • “何须你簸扬我贪杯酒浸头,则你那闲言语说念的春风树点头”:
    • 字词:“簸扬”,宣扬、传播;“酒浸头”,指因贪杯而醉态尽显;“说念”,念叨。
    • 句意:你不必到处宣扬我贪杯醉酒的事,你那些闲言碎语都能让春风中的树都点头了(形容说个不停)。
  • “从来这拙妇每他须巧舌头”:
    • 字词:“拙妇每”,指那些愚蠢、不通事理的妇女;“每”,们。
    • 句意:向来那些愚蠢的妇女都有一张巧嘴。
  • “他搜寻出这等分家私的由头”:
    • 字词:“由头”,借口、理由。
    • 句意:她们找出了这些分家产的借口。
  • “哎!这便是我没孩儿的那个下场头”:
    • 字词:“下场头”,结局、下场。
    • 句意:唉!这就是我没有儿子的下场啊。

现代译文

你用不着四处宣扬我贪杯醉酒的丑态,
你那没完没了的闲言碎语,
说得春风中的树都直点头。
向来那些笨女人都有一张巧嘴,
她们挖空心思找出分家产的借口。
唉!这就是我没有儿子的悲惨结局啊。

创作背景

高茂卿是元代戏曲作家,元代社会存在着各种复杂的家庭关系和社会矛盾。在传统观念中,儿子是家族延续和财产继承的重要依靠。此曲可能创作于高茂卿对当时社会中一些家庭因妇女争产等问题导致家庭不和现象有所感触之时,借主人公之口抒发对这种现象的不满和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:曲中使用了“簸扬”“酒浸头”“拙妇每”“由头”“下场头”等具有浓郁生活气息的口语词汇,使语言通俗易懂,生动形象地展现了生活场景和人物的情感。
    • 夸张:“说念的春风树点头”运用夸张的手法,突出了“拙妇”闲言碎语之多、说个不停的特点,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言直白泼辣,不事雕琢,直接表达主人公内心的不满和感慨,具有强烈的情感冲击力。
  • 主题表达:通过描述家庭中妇女争产等琐事,反映了当时社会的家庭矛盾和人情世故,同时也体现了主人公因没有儿子而在家庭纷争中处于弱势的无奈与悲哀,具有一定的社会现实意义。