诗无敌

吕洞宾桃柳升仙梦・北喜江南

元代‌ · 贾仲明

师父也这其间朗吟飞过洞庭湖,(神做杀科,云)休推睡里梦里。
(末喊云)有杀人贼!(吕冲上云)你二人省了么?(末唱);原来是吕纯阳又使这权术。
见师父威严□□□寻俗,与俺便做主,愿师父明白指破这迷途。

简要说明

这段曲文围绕吕洞宾展开,描述了一个类似点化的场景。先是提及吕洞宾朗吟飞过洞庭湖,接着展现神做杀科、末喊有杀人贼等情节,随后吕洞宾出现询问众人是否省悟,最后末表达希望吕洞宾明白指破迷途,整体呈现出一种带有神秘色彩的求道、点化氛围。

逐句注释

  • “师父也这其间朗吟飞过洞庭湖”:
    • 字词:“朗吟”,高声吟唱;“其间”,这时候。
    • 句意:师父啊,这时候正高声吟唱着飞过洞庭湖。
  • “(神做杀科,云)休推睡里梦里”:
    • 字词:“做杀科”,戏曲中表演杀人的动作程式;“休推”,不要推脱。
    • 句意:神做出杀人的动作并说道,不要推脱说是在睡梦里。
  • “(末喊云)有杀人贼!(吕冲上云)你二人省了么?”:
    • 字词:“末”,戏曲角色名;“省”,醒悟。
    • 句意:末大声喊道有杀人贼!吕洞宾冲上来说,你们二人醒悟了吗?
  • “(末唱);原来是吕纯阳又使这权术”:
    • 字词:“吕纯阳”,即吕洞宾,号纯阳子;“权术”,权谋之术,这里可理解为点化人的手段。
    • 句意:(末唱道)原来是吕洞宾又使用了这样点化人的手段。
  • “见师父威严□□□寻俗,与俺便做主,愿师父明白指破这迷途”:
    • 字词:“威严”,严肃而有威力;“做主”,主持公道;“指破”,指明、说破。
    • 由于原文有缺失,大致句意:看到师父严肃有威,不流于世俗,希望师父能为我们主持公道,明白地为我们指明摆脱迷茫的道路。

现代译文

师父啊,这时候正高声吟唱着飞过洞庭湖。
神做出杀人的动作说,别推脱说是在睡梦里。
末大声喊着有杀人贼!吕洞宾冲上来问:“你们俩醒悟了吗?”
末唱道:原来是吕洞宾又用这种手段来点化我们。
看到师父威严,不流于世俗,希望师父为我们主持公道,明白地为我们指明这迷茫的出路。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,当时戏曲创作较为繁荣。他擅长杂剧创作,作品多与神仙道化题材相关。这首曲文出自《吕洞宾桃柳升仙梦》,此类题材在当时社会较为流行,一方面反映了道教思想在民间的传播和影响,另一方面也满足了人们对超自然力量和精神解脱的追求。此曲应是在这样的创作背景和题材框架下,讲述吕洞宾点化世人的故事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情节设置:通过设置“朗吟飞过洞庭湖”“神做杀科”“喊杀人贼”等一系列情节,营造出紧张且带有神秘色彩的氛围,吸引读者或观众的注意力,同时也为吕洞宾的点化情节做铺垫。
    • 对话推动:以人物之间的对话和唱词来推动故事发展,使情节更加生动具体,也能直接展现人物的心理和情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了较为直白的表述,如“有杀人贼”“你二人省了么”等,让观众能够轻松理解剧情。
  • 意境营造:整体营造出一种神秘、奇幻的意境,吕洞宾飞过洞庭湖的潇洒,神做杀科的惊悚,都给人一种超现实的感觉,强化了神仙道化题材的奇幻色彩,引发人们对神仙点化、人生觉悟等问题的思考。