这段曲词主要描绘了主人公面临被诛杀的绝境,陷入无路可逃的困境。他们深感死亡的恐惧与无奈,急切渴望有人能前来救援,不断磕头哀求,表达出对生存的强烈渴望以及对师父救助的期盼。
吕洞宾桃柳升仙梦・南锦衣香
他待要将俺诛,俺可也无门路。
死难挨,合相遇。
我可甚道门功行,祸福消除?眼睁睁死限在须臾。
(神云)你二人受死!(旦唱)怎生得人来救我身躯?俺归泉世命已夫,磕头礼拜不放住。
可怜见,可怜见,休教间阻。
空望断,空望断,俺师父。
(神云)我不饶你,务要杀了你!(末唱)。
死难挨,合相遇。
我可甚道门功行,祸福消除?眼睁睁死限在须臾。
(神云)你二人受死!(旦唱)怎生得人来救我身躯?俺归泉世命已夫,磕头礼拜不放住。
可怜见,可怜见,休教间阻。
空望断,空望断,俺师父。
(神云)我不饶你,务要杀了你!(末唱)。
简要说明
逐句注释
- “他待要将俺诛,俺可也无门路”:
- 字词:“待要”,想要;“诛”,诛杀;“无门路”,没有办法、途径。
- 句意:他想要把我们诛杀,我们却没有逃脱的办法。
- “死难捱,合相遇”:
- 字词:“死难捱”,难以忍受死亡的威胁;“合”,应该。
- 句意:死亡的威胁让人难以忍受,这是应该遇到的厄运。
- “我可甚道门功行,祸福消除”:
- 字词:“道门功行”,道教的修行;“祸福消除”,消除灾祸和福气,这里指摆脱灾祸。
- 句意:我哪里谈得上什么道教的修行,能够消除灾祸呢。
- “眼睁睁死限在须臾”:
- 字词:“死限”,死亡的期限;“须臾”,片刻。
- 句意:眼睁睁地看着死亡的期限就在片刻之间。
- “怎生得人来救我身躯”:
- 字词:“怎生”,怎样;“身躯”,身体。
- 句意:怎样才能有人来救我的性命呢。
- “俺归泉世命已夫”:
- 字词:“归泉世”,归于黄泉,即死亡;“夫”,语气助词。
- 句意:我们要是死去,生命就结束了。
- “磕头礼拜不放住”:
- 字词:“不放住”,不停下来。
- 句意:不停地磕头礼拜。
- “可怜见,可怜见,休教间阻”:
- 字词:“可怜见”,表示怜悯;“间阻”,阻拦。
- 句意:可怜可怜我们吧,不要阻拦我们求生的希望。
- “空望断,空望断,俺师父”:
- 字词:“空望断”,白白地望穿了眼睛。
- 句意:白白地盼望着我们的师父来救我们。
现代译文
他一心想要把我们诛杀,
可我们却没有逃脱的路。
死亡的恐惧难以忍受,
这厄运似乎本就该遇到。
我哪谈得上什么道门修行,
能把灾祸统统消除?
眼睁睁看着死亡就在眼前。
怎样才能有人来救我性命?
我们要是死去生命就终结,
不停地磕头礼拜求怜悯。
可怜可怜我们吧,
别阻拦我们求生的希望。
白白地盼望着师父来救,
盼了又盼还是没等到。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,此曲出自《吕洞宾桃柳升仙梦》。这是一部与道教神仙故事相关的杂剧,在当时的社会背景下,道教思想有一定影响力,神仙道化剧也较为流行。具体创作时间难以精确确定,但大致反映了当时社会民众对道教神仙的信仰以及对生死、祸福等问题的思考。剧中主人公面临死亡威胁的情节,可能是为了体现道教修行中所面临的艰难考验以及对解脱的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲词中主人公直接表达出对死亡的恐惧、对生存的渴望以及对师父救助的期盼,如“怎生得人来救我身躯”“空望断,空望断,俺师父”等语句,情感真挚且强烈,让读者能深刻感受到主人公的绝望与急切。
- 反复强调:“可怜见,可怜见”“空望断,空望断”通过反复的手法,进一步强化了主人公的哀求与期盼之情,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。使用了一些口语化的词汇,如“怎生”“死限”“不放住”等,使曲词更贴近生活,具有生动性和感染力,易于观众理解和接受。
- 情境营造:通过描绘主人公面临死亡威胁时的无助与哀求,营造出一种紧张、绝望的情境氛围。让读者仿佛能看到主人公在死亡面前的惶恐与挣扎,感受到他们对生存的强烈渴望,从而使整个故事更具戏剧性和吸引力。