这首诗是诗人为送别日本国使空海上人橘秀才朝献后回国而作,表达了对空海上人的赞美,描绘了他归国路途的遥远与艰辛,同时期待他的事迹能载入僧史,体现了对其的敬重与期许。
奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还
承化来中国,朝天是外臣。
异才谁作侣,孤屿自为邻。
雁塔归殊域,鲸波涉巨津。
他年续僧史,更载一贤人。
(同前)(按:朱千乘等五人送空海归国诗五首,均录自张步云《唐代逸诗辑存》。
)。
异才谁作侣,孤屿自为邻。
雁塔归殊域,鲸波涉巨津。
他年续僧史,更载一贤人。
(同前)(按:朱千乘等五人送空海归国诗五首,均录自张步云《唐代逸诗辑存》。
)。
简要说明
逐句注释
- “承化来中国,朝天是外臣”:
- 字词:“承化”,承受教化,指空海上人接受中国文化的熏陶;“朝天”,朝见天子;“外臣”,指外国的臣子。
- 句意:空海上人承受中国文化的教化来到中国,作为外国的臣子朝见天子。
- “异才谁作侣,孤屿自为邻”:
- 字词:“异才”,出众的才能;“孤屿”,孤立的岛屿,这里象征空海上人的孤独与独特。
- 句意:空海上人有出众的才能,谁能与他为伴呢,他就像孤立的岛屿一样特立独行。
- “雁塔归殊域,鲸波涉巨津”:
- 字词:“雁塔”,即大雁塔,这里指代中国;“殊域”,不同的地域,指日本;“鲸波”,巨浪,比喻海上的凶险;“巨津”,大的渡口,指大海。
- 句意:空海上人将从中国返回遥远的日本,要经历波涛汹涌的大海。
- “他年续僧史,更载一贤人”:
- 字词:“续僧史”,续写僧人历史;“贤人”,有才德的人,指空海上人。
- 句意:将来续写僧人历史的时候,一定会记载上空海上人这位贤才。
现代译文
空海上人承受中国教化来到这片土地,
作为外国臣子虔诚朝见我朝天子。
他才华出众谁能与他相提并论,
如那孤屿独自与碧海相伴为邻。
他即将从中国返回遥远的异邦,
要穿越那波涛汹涌的茫茫大海。
日后续写僧人历史的篇章里,
定会记载下这位贤才的不凡事迹。
创作背景
在唐朝时期,中外文化交流频繁,日本多次派遣遣唐使、留学生和学问僧到中国学习。空海上人便是其中之一,他来中国学习佛法、文化等。在朝献之后准备回国时,郑壬等人为他送行并作诗。这首诗体现了当时中日文化交流的友好氛围以及中国人对日本友人的欣赏和尊重。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:以“异才谁作侣”衬托出空海上人的才华出众,无人能及,突出了他的独特性。
- 象征:“孤屿自为邻”中,“孤屿”象征空海上人的孤独和独特,同时也暗示他在追求学问和佛法道路上的坚定与独立。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“承化”“异才”“鲸波”等词,既生动地描绘了空海上人的经历和才能,又形象地展现了他归国路途的艰险。
- 意境营造:整首诗营造出一种既敬重又略带感慨的意境。前几句通过对空海上人在中国的经历和才能的描述,表达了对他的赞美;后两句则在对他归国路途的担忧中,透露出对他未来的期许,使读者能感受到诗人对这位外国友人的深厚情感。
常见问题
《奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还》的作者和朝代是什么?
《奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还》的作者是郑壬,页面按唐作品展示。
《奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还》主要写了什么?
这首诗是诗人为送别日本国使空海上人橘秀才朝献后回国而作,表达了对空海上人的赞美,描绘了他归国路途的遥远与艰辛,同时期待他的事迹能载入僧史,体现了对其的敬重与期许。
《奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还》的创作背景是什么?
在唐朝时期,中外文化交流频繁,日本多次派遣遣唐使、留学生和学问僧到中国学习。空海上人便是其中之一,他来中国学习佛法、文化等。在朝献之后准备回国时,郑壬等人为他送行并作诗。这首诗体现了当时中日文化交流的友好氛围以及中国人对日本友人的欣赏和尊重。
《奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 衬托 :以“异才谁作侣”衬托出空海上人的才华出众,无人能及,突出了他的独特性。 象征 :“孤屿自为邻”中,“孤屿”象征空海上人的孤独和独特,同时也暗示他在追求学问和佛法道路上的坚定与独立。 语言特色 :语言简洁明快,用词精准,如“承化”“异才”“鲸波”等词,既生动地描绘了空海上人的经历和才能,又形象地展现了他归国路途的艰险。 意境营造 :整首诗...