诗无敌

委羽山

隋唐五代 · 顾况

昔人乘鹤玉京游,翮遗仙洞何悠悠。
我来寻觅空彝犹,烟霞万壑明清秋。
何当骑麟翳凤登瀛洲,倏忽能消万古愁。
(见《古今图书集成·山川典》卷一二○《委羽山部》)。

简要说明

这首诗围绕委羽山展开,先借昔人乘鹤游玉京的传说营造神秘氛围,接着描述诗人寻迹时所见的秋景,最后表达了渴望骑麟翳凤登瀛洲以消万古愁的愿望,情感中既有对仙踪的追寻,又有对摆脱忧愁的期盼。

逐句注释

  • “昔人乘鹤玉京游,翮遗仙洞何悠悠”:
    • 字词:“昔人”,指古代的仙人;“玉京”,道教称天帝所居之处;“翮”,鸟的翅膀;“悠悠”,形容时间久远、空间辽远。
    • 句意:从前有人骑着仙鹤到玉京游玩,遗留下的翅膀落在仙洞,那已经是很久远的事了。
  • “我来寻觅空彝犹,烟霞万壑明清秋”:
    • 字词:“彝犹”,此处应为“遗迹”之意;“烟霞”,烟雾和云霞;“壑”,山谷。
    • 句意:我来到这里寻觅仙人的遗迹,只见到烟雾云霞在无数山谷中,在明净的秋天里显得格外清晰。
  • “何当骑麟翳凤登瀛洲,倏忽能消万古愁”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“麟”,麒麟;“翳”,遮蔽,这里可理解为驾驭;“瀛洲”,传说中的海上仙山;“倏忽”,很快地,忽然。
    • 句意:什么时候我能骑着麒麟、驾驭着凤凰登上瀛洲仙山,转眼间就能消除这千古以来的忧愁啊。

现代译文

从前有人骑着仙鹤到玉京去游玩,
遗落的翅膀留在仙洞,那已是很久远的从前。
我来到这里寻觅仙人的遗迹,却只见到一片空荡,
烟雾云霞在无数山谷中,在明净的秋光里显得格外清晰。
什么时候我能骑着麒麟、驾驭着凤凰登上瀛洲仙山,
转眼间就能消除这千古以来的忧愁。

创作背景

顾况生活在唐朝,他的思想中既有道家的出世观念,又有对现实生活的感慨。委羽山是道教名山,有众多的神话传说。顾况来到委羽山,受到仙山传说的感染,结合自己在现实生活中可能遭遇的不如意,写下此诗,以表达对神仙世界的向往和对摆脱人间忧愁的渴望。具体创作时间难以确切考证,但应是他游历委羽山时有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 运用传说:诗开篇就引入昔人乘鹤游玉京的传说,为委羽山增添了神秘奇幻的色彩,引发读者的联想和想象,也为后文诗人的情感抒发奠定了基础。
    • 虚实结合:“昔人乘鹤玉京游,翮遗仙洞何悠悠”是虚写传说中的仙人之事,“我来寻觅空彝犹,烟霞万壑明清秋”是实写诗人眼前所见之景,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,意境更加深远。
    • 直抒胸臆:“何当骑麟翳凤登瀛洲,倏忽能消万古愁”直接表达了诗人渴望摆脱忧愁、追求仙境的愿望,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言较为古朴自然,如“何悠悠”“空彝犹”等表述,带有一种质朴的古风韵味。同时,用词生动形象,“烟霞万壑明清秋”,一个“明”字将秋天山谷中烟霞的清朗之景生动地展现出来。
  • 意境营造:通过对传说和秋景的描写,营造出一种空灵、悠远且带有神秘气息的意境。既有仙山传说带来的奇幻之感,又有秋日烟霞之景的宁静悠远,而诗人对登上瀛洲消愁的渴望,更增添了一种超脱尘世的意境,使读者仿佛能跟随诗人一同沉浸在对仙境的向往之中。